574
6
KHÔNG TRƯỜNG THÁN
Y Cách Tái Thính, Cẩm Linh
Đôi lời về bài hát
Đây là lần đầu tiên mình nghe một bài hát mà phải động não nhiều nhưng vẫn không tìm thấy lời giải đáp. Khi nghe qua bài hát bạn có thể cảm nhận được sự vui tươi từ giai điệu của bài hát nhưng khi ta đọc lời dịch. Lời dịch lại cho cảm giác như đang kể về một giai thoại buồn, thế bài này nhạc vui hay buồn? Mặc dù có sự đối lập nhưng kết hợp vẫn thấy nó rất chi là phù hợp, cứ như kiểu rất vô lí nhưng thuyết phục! Cậu nghĩ nó vui hay buồn nói cho tớ biết nhá!
♪ Lyrics
踏上空船 渡春江右岸
天色将晚青烟飘飘渐散
挑灯回看 霜浸落江畔
弦月盈亏缺满
月色映水寒 清音声声扰人心乱
行舟流欲缓 悄然心生一缕波澜
往事纵千般 不曾料春风吹已断
相处总恨短 又谁料朝云飞亦散
浮沉一生
却向天涯渐行渐远
笔墨未干 字句浅淡
唯有几段 诉说痴缠
妄语空长叹
奈何天涯路远 迟不能相见
何日复得清欢 只与你促膝长谈
昨夜星斗阑干 孤灯欲绝难眠
待至天色晴岚 便与你同揽
踏上空船 渡春江右岸
天色将晚青烟飘飘渐散
挑灯回看 霜浸落江畔
弦月盈亏缺满
月色映水寒 清音声声扰人心乱
行舟流欲缓 悄然心生一缕波澜
往事纵千般 不曾料春风吹已断
相处总恨短 又谁料朝云飞亦散
浮沉一生
却向天涯渐行渐远
笔墨未干 字句浅淡
唯有几段 诉说痴缠
妄语空长叹
奈何天涯路远 迟不能相见
何日复得清欢 只与你促膝长谈
昨夜星斗阑干 孤灯欲绝难眠
待至天色晴岚 便与你同揽
♪ Pinyin
Tà shàng kōng chúan dù chūn jiāng yòu àn
Tiān sè jiāng wǎn qīng yān piāo piāo jìan sàn
Tiǎo dēng húi kàn shuāng jìn luò jiāng pàn
Xían yuè yíng kuī quē mǎn
Yuè sè yìng shuǐ hán qīng yīn shēng shēng rǎo rén xīn lùan
Xíng zhōu líu yù huǎn qiǎo rán xīn shēng yī lǚ bō lán
Wǎng shì zòng qiān bān bù céng lìao chūn fēng chuī yǐ dùan
Xiāng chǔ zǒng hèn duǎn yòu shéi lìao cháo yún fēi yì sàn
Fú chén yī shēng
Què xìang tiān yá jìan xíng jìan yuǎn
Bǐ mò wèi gān zì jù qiǎn dàn
Wéi yǒu jǐ dùan sù shuō chī chán
Wàng yǔ kōng cháng tàn
Nài hé tiān yá lù yuǎn chí bù néng xiāng jìan
Hé rì fù dé qīng huān zhǐ yǔ nǐ cù xī cháng tán
Zuó yè xīng dǒu lán gān gū dēng yù jué nán mían
Dài zhì tiān sè qíng lán bìan yǔ nǐ tóng lǎn
•
Tà shàng kōng chúan dù chūn jiāng yòu àn
Tiān sè jiāng wǎn qīng yān piāo piāo jìan sàn
Tiǎo dēng húi kàn shuāng jìn luò jiāng pàn
Xían yuè yíng kuī quē mǎn
Yuè sè yìng shuǐ hán qīng yīn shēng shēng rǎo rén xīn lùan
Xíng zhōu líu yù huǎn qiǎo rán xīn shēng yī lǚ bō lán
Wǎng shì zòng qiān bān bù céng lìao chūn fēng chuī yǐ dùan
Xiāng chǔ zǒng hèn duǎn yòu shéi lìao cháo yún fēi yì sàn
Fú chén yī shēng
Què xìang tiān yá jìan xíng jìan yuǎn
Bǐ mò wèi gān zì jù qiǎn dàn
Wéi yǒu jǐ dùan sù shuō chī chán
Wàng yǔ kōng cháng tàn
Nài hé tiān yá lù yuǎn chí bù néng xiāng jìan
Hé rì fù dé qīng huān zhǐ yǔ nǐ cù xī cháng tán
Zuó yè xīng dǒu lán gān gū dēng yù jué nán mían
Dài zhì tiān sè qíng lán bìan yǔ nǐ tóng lǎn
Vietsub
Bước lên thuyền trống, mùa xuân băng qua bờ sông Giang Hữu
Sắc trời đêm đen như khói nhẹ bay bay từ từ tan biến
Treo đèn quay về xem, sương thấm xuống bờ sông
Dây đàn, trăng tròn hay khuyết, thiếu hay đầy
Ánh trăng, ánh nước đều lạnh, thanh âm vang vang nhiễu loạn lòng người
Thuyền đi không muốn vội vàng, yên lặng tâm sinh một tia gợn sóng
Chuyện cũ phóng túng muôn vàn, chưa từng nghĩ rằng gió xuân thổi đứt đoạn
Chung sống với nhau luôn ân hận ngắn ngủi, ai lại ngờ triều đình mây bay cũng tan đi
Một đời chìm nổi
Lại hướng đến chân trời càng lúc càng xa
Bút mực chưa khô, câu chữ nhạt nhẽo
Chỉ có vài đoạn, kể ra quấn quít si mê
Nói dối không thở dài
Tại sao đường chân trời xa tắp thế, muộn màng không thể gặp lại nhau
Ngày gì bề bộn đến rõ ràng vui vẻ, chỉ cùng chàng kề sát đầu gối nói chuyện dài lâu
Đêm qua những ngôi sao chi chít đầy trời, chiếc đèn cô đơn muốn tắt khó ngủ
Đợi đến khi sắc trời quang mây mù, liền cùng chàng ôm nhau
Bước lên thuyền trống, mùa xuân băng qua bờ sông Giang Hữu
Sắc trời đêm đen như khói nhẹ bay bay từ từ tan biến
Treo đèn quay về xem, sương thấm xuống bờ sông
Dây đàn, trăng tròn hay khuyết, thiếu hay đầy
Ánh trăng, ánh nước đều lạnh, thanh âm vang vang nhiễu loạn lòng người
Thuyền đi không muốn vội vàng, yên lặng tâm sinh một tia gợn sóng
Chuyện cũ phóng túng muôn vàn, chưa từng nghĩ rằng gió xuân thổi đứt đoạn
Chung sống với nhau luôn ân hận ngắn ngủi, ai lại ngờ triều đình mây bay cũng tan đi
Một đời chìm nổi
Lại hướng đến chân trời càng lúc càng xa
Bút mực chưa khô, câu chữ nhạt nhẽo
Chỉ có vài đoạn, kể ra quấn quít si mê
Nói dối không thở dài
Tại sao đường chân trời xa tắp thế, muộn màng không thể gặp lại nhau
Ngày gì bề bộn đến rõ ràng vui vẻ, chỉ cùng chàng kề sát đầu gối nói chuyện dài lâu
Đêm qua những ngôi sao chi chít đầy trời, chiếc đèn cô đơn muốn tắt khó ngủ
Đợi đến khi sắc trời quang mây mù, liền cùng chàng ôm nhau
