[Cinema13]

Đường Nhân Nhai 糖人街

Ca sĩ trình bày: Thiêm Nhi Bái - 添儿呗, OST Phù Đồ Duyên, OST 浮图缘, Drama Forbidden Love OST

1. Lời bài hát -Lyrics

我绕过黛瓦红墙

惹来月影幢幢

照入玉阶的回廊

你走笔宣纸上

或提或顿或驻或按

念字了然目光

勾勒几缕心事落款

夜色近阑珊

弹一朝一夕痴慕委婉

时光慢溶解 化甜味飘香

誓约亦作琳琅 熠熠生光

你酿情话诗话

从我心间不断流转

世道摇晃 你在身旁

于金雕玉琢浮屠塔 成双

柳暗花明 护我闯生死攸关

不做英雄千古将相

只恋与我活色生香

禽鸟鱼虫儿 相伴寻街蹿巷

纵然岁月 熙熙攘攘

怎奈我最沉醉你的 模样

凝眸间烟雨悄悄羞怯了鸳鸯

游龙戏凤影舞殿堂

珠联璧合逍遥渡江

惟愿有情人解相思赴鹊桥

我绕过黛瓦红墙

惹来月影幢幢

照入玉阶的回廊

你走笔宣纸上

或提或顿或驻或按

念字了然目光

勾勒几缕心事落款

夜色近阑珊

弹一朝一夕痴慕委婉

时光慢溶解 化甜味飘香

誓约亦作琳琅 熠熠生光

你酿情话诗话

从我心间不断流转

世道摇晃 你在身旁

于金雕玉琢浮屠塔 成双

柳暗花明 护我闯生死攸关

不做英雄千古将相

只恋与我活色生香

禽鸟鱼虫儿 相伴寻街蹿巷

纵然岁月 熙熙攘攘

怎奈我最沉醉你的 模样

凝眸间烟雨悄悄羞怯了鸳鸯

游龙戏凤影舞殿堂

珠联璧合逍遥渡江

惟愿有情人解相思赴鹊桥

2. Phiên âm - Pinyin

Wǒ ràoguò dài wǎ hóng qíang

Rě lái yuèyǐng chúangchúang

Zhào rù yù jiē de húiláng

Nǐ zǒubǐ xuānzhǐ shàng

Huò tí huò dùn huò zhù huò àn

Nìan zì liǎo rán mùguāng

Gōulè jǐ lǚ xīnshì luòkuǎn

Yèsè jìn lánshān

Dàn yì zhāo yī xī chī mù wěiwǎn

Shíguāng màn róngjiě hùa tían wèi piāo xiāng

Shìyuē yì zuò línláng yìyì shēng guāng

Nǐ nìang qínghùa shīhùa

Cóng wǒ xīnjiān bùdùan líuzhùan

Shìdào yáohùang nǐ zài shēn páng

Yú jīn diāo yù zhuó fútú tǎ chéng shuāng

Liǔ'ànhuāmíng hù wǒ chuǎng shēngsǐyōuguān

Bù zuò yīngxióng qiāngǔ jìang xìang

Zhǐ lìan yǔ wǒ huó sè shēng xiāng

Qín niǎo yú chóng er xiāngbàn xún jiē cuān xìang

Zòngrán sùiyuè xīxīrǎngrǎng

Zěnnài wǒ zùi chénzùi nǐ de múyàng

Níngmóu jiān yānyǔ qiāoqiāo xiūqièle yuānyāng

Yóu lóng xì fèng yǐng wǔ dìantáng

Zhūlíanbìhé xiāoyáo dù jiāng

Wéi yùan yǒuqíng rén jiě xiāngsī fù quèqíao

Wǒ ràoguò dài wǎ hóng qíang

Rě lái yuèyǐng chúangchúang

Zhào rù yù jiē de húiláng

Nǐ zǒubǐ xuānzhǐ shàng

Huò tí huò dùn huò zhù huò àn

Nìan zì liǎo rán mùguāng

Gōulè jǐ lǚ xīnshì luòkuǎn

Yèsè jìn lánshān

Dàn yì zhāo yī xī chī mù wěiwǎn

Shíguāng màn róngjiě hùa tían wèi piāo xiāng

Shìyuē yì zuò línláng yìyì shēng guāng

Nǐ nìang qínghùa shīhùa

Cóng wǒ xīnjiān bùdùan líuzhùan

Shìdào yáohùang nǐ zài shēn páng

Yú jīn diāo yù zhuó fútú tǎ chéng shuāng

Liǔ'ànhuāmíng hù wǒ chuǎng shēngsǐyōuguān

Bù zuò yīngxióng qiāngǔ jìang xìang

Zhǐ lìan yǔ wǒ huó sè shēng xiāng

Qín niǎo yú chóng er xiāngbàn xún jiē cuān xìang

Zòngrán sùiyuè xīxīrǎngrǎng

Zěnnài wǒ zùi chénzùi nǐ de múyàng

Níngmóu jiān yānyǔ qiāoqiāo xiūqièle yuānyāng

Yóu lóng xì fèng yǐng wǔ dìantáng

Zhūlíanbìhé xiāoyáo dù jiāng

Wéi yùan yǒuqíng rén jiě xiāngsī fù quèqíao

3. Lời dịch

Ta vòng qua ngói đen tường hồng

Rước lấy ánh trăng lay động

Chiếu nhập thềm ngọc hành lang gấp khúc

Chàng viết nhanh trên giấy Tuyên Thành

Hoặc đề hoặc đốn hoặc trú hoặc ấn

Niệm tự hiểu rõ ánh mắt

Phác họa vài sợi tâm sự lạc khoản

Bóng đêm gần rã rời

Đạn một sớm một chiều si mộ uyển chuyển

Thời gian chậm hòa tan hóa vị ngọt phiêu hương

Thề ước cũng làm ngọc đẹp rạng rỡ sinh ánh sáng

Chàng nhưỡng lời âu yếm thi thoại

Từ lòng ta không ngừng lưu chuyển

Thế đạo lay động vẫn có chàng ở bên

Với kim điêu ngọc trác Phù Đồ tháp thành đôi

Liễu ám hoa minh hộ ta sấm sống còn

Không làm anh hùng thiên cổ đem tương

Chỉ luyến cùng ta hoạt sắc sinh hương

Cầm điểu cá trùng nhi làm bạn tìm phố nhảy hẻm

Dù cho năm tháng rộn ràng nhốn nháo

Tiếc rằng ta nhất say mê chàng bộ dáng

Ngưng mắt gian mưa bụi lặng lẽ e lệ uyên ương

Du long diễn phượng ảnh vũ điện phủ

Châu liên bích hợp tiêu dao độ giang

Duy nguyện có tình nhân giải tương tư phó cầu Hỉ Thước

Ta vòng qua ngói đen tường hồng

Rước lấy ánh trăng lay động

Chiếu nhập thềm ngọc hành lang gấp khúc

Chàng viết nhanh trên giấy Tuyên Thành

Hoặc đề hoặc đốn hoặc trú hoặc ấn

Niệm tự hiểu rõ ánh mắt

Phác họa vài sợi tâm sự lạc khoản

Bóng đêm gần rã rời

Đạn một sớm một chiều si mộ uyển chuyển

Thời gian chậm hòa tan hóa vị ngọt phiêu hương

Thề ước cũng làm ngọc đẹp rạng rỡ sinh ánh sáng

Chàng nhưỡng lời âu yếm thi thoại

Từ lòng ta không ngừng lưu chuyển

Thế đạo lay động vẫn có chàng ở bên

Với kim điêu ngọc trác Phù Đồ tháp thành đôi

Liễu ám hoa minh hộ ta sấm sống còn

Không làm anh hùng thiên cổ đem tương

Chỉ luyến cùng ta hoạt sắc sinh hương

Cầm điểu cá trùng nhi làm bạn tìm phố nhảy hẻm

Dù cho năm tháng rộn ràng nhốn nháo

Tiếc rằng ta nhất say mê chàng bộ dáng

Ngưng mắt gian mưa bụi lặng lẽ e lệ uyên ương

Du long diễn phượng ảnh vũ điện phủ

Châu liên bích hợp tiêu dao độ giang

Duy nguyện có tình nhân giải tương tư phó cầu Hỉ Thước

4. Vài dòng chia sẻ về nhạc phim Đường Nhân Nhai - Thiêm Nhi Bái - OST Phù Đồ Duyên

Nếu Nguyệt Sắc Ca của Vương Lịch Hâm không gây ấn tượng mấy với mình từ nốt nhạc đầu tiên thì Đường Nhân Nhai do Thiêm Nhi Bái thể hiện lại tạo dấu ấn đặc biệt thu hút từ tiếng đàn đầu tiên. Réo rắc, tươi vui, giai điệu kết hợp hài hòa với lời bài hát, giọng ca đặc - dày của Thiêm Nhi Bái mang đến cho bạn một bản tình ca dễ thương, bật mí một chút cho bạn chớt nhớ về những khoảnh khắc đáng yêu, ngọt ngào mà Tiêu Đạc và Bộ Âm Lâu đã tạo nên trong tác phẩm Phù Đồ Duyên. Một bộ phim Trung đang được trình chiếu vào đầu năm 2023 do Vương Hạc Đệ và Trần Ngọc Kỳ chủ diễn.