[Cơn Mưa Mùa Hạ]

Yên Hỏa Nhân Gian

Ca sĩ: Thiêm Nhi Bái

​

Lời bài hát:

Bēi wèi mǎn
Kuī dé xīnghé cànlàn
Yīnìan jiān chī yú bēnbō shānchuān

Yì wèi miè
Qíyùan mǐn rén bēi tiān
Shēng yǐng jué shì yǒng cuī mǎ yáng biān

Shèng hán bùfán
Níng zhěng yè qǐn kùi nán ān
Zhí mí dúdùan de dǒudǎn

Ào hán tànwǎn
Céng lóu cìgǔ què nán yán
Chū yūní zěn néng bù rǎn

Wǒ yǔ chán shēng wèi bàn líu dēng yī zhǎn
Bù shí yānhuǒ rénjiān
Yànxìa xūyú bēi huān jù jù xīxū guǎyán
Jiǔ mǎn rǎn shī yīshān xíng zhī yǐng dān
Yúshēng bùbì wéinán
Wǒ yùan qiānjìu lísàn lún wèi zhòngshēng cháng tán

Qiānxǐ sùiyuè
Shìgù rú mèng chū jué
Rénshì zhínìan
Sùmìng shāngāo lù yuǎn

Ēn ēnyùan yùan
Yīn rén yúan yě yīn rén quē
Nán dùan hé wèi yóu yúan

Wǒ yǔ chán shēng wèi bàn líu dēng yī zhǎn
Bù shí yānhuǒ rénjiān
Yànxìa xūyú bēi huān jù jù xīxū guǎyán
Jiǔ mǎn rǎn shī yīshān xíng zhī yǐng dān
Yúshēng bùbì wéinán
Wǒ yùan qiānjìu lísàn lún wèi zhòngshēng cháng tán

Wǒ yǐ bùwèn shìjiān xīxì zhēngbìan
Jiāng zhūjūn jiē kànchuān
Wúfēi kǒushé huān yàn jǐn jiē quèyuè fēngdiān
Yùan hùa zuò chén shìjiān yānhuǒ yīpiē
Bù wèi zhòngshēng zhǐdiǎn
Rèn xīng yuè bìanqiān wǒ réng zì bǎo zhōuquán.


Lời dịch:

Ly lưng chừng
Trộm ngắm ngân hà rực rỡ
Nhất niệm si bôn ba khắp núi.

Le lói hy vọng
Cầu trời xanh rủ lòng trắc ẩn
Dáng vẻ cương quyết, cậy mạnh giơ roi thúc ngựa.

Thịnh hàn, bất phàm
Tĩnh lặng thâu đêm khó lòng an giấc
Cả gan chấp mê độc đoán.

Ngạo hàn, tiếc than
Trên sàn vô số xương cốt lạnh thấu
Ra từ nước bùn khó mà không nhiễm.

Ta làm bạn với ve sầu giữ lại một ngọn đèn
Chưa thấy pháo hoa nhân gian
Nuốt xuống một thoáng buồn ít lời thổn thức
Rượu tràn thấm ướt sam y bóng hình đơn độc một góc
Quãng đời còn lại không cần bận tâm
Ta nguyện nhường một bước rời đi trở thành nhân vật người người bàn tán.

Năm tháng đổi thay
Thói đời tựa một giấc mộng
Chấp niệm nhân thế
Mệnh định gian nan trắc trở.

Ân ân oán oán
Vì người tròn cũng vì người khuyết
Khó đoạn, làm sao thuận theo căn nguyên.

Ta làm bạn với ve sầu giữ lại một ngọn đèn
Chưa thấy pháo hoa nhân gian
Nuốt xuống một thoáng buồn ít lời thổn thức
Rượu tràn thấm ướt sam y bóng hình đơn độc một góc
Quãng đời còn lại không cần bận tâm
Ta nguyện nhường một bước rời đi trở thành nhân vật người người bàn tán.

Ta không còn hỏi thế gian đùa vui cãi cọ
Nhì thấu hết thảy quần hùng
Đơn giản là khua môi múa mép tất cả đều là vai hề nhảy nhót
Nguyện hóa thân thành nhân thế nhìn thoáng pháo hoa
Chẳng sợ chúng sinh chỉ điểm
Hóa tinh nguyệt, biến thành trời đất ta vẫn tự bảo vệ được bản thân chu toàn.