753
18
等待 - děngdài - "Chờ đợi"
Ca sĩ: Uông Phong (China Singer 2018)
Uông Phong (汪峰 - Wāngfēng) sinh năm 1971, là nhà sản xuất, nhạc sĩ, ca sĩ có ảnh hưởng lớn trong làng nhạc rock Trung Quốc. Anh được biết đến với những ca khúc xuất sắc và đầy ý nghĩa như: "Giữa mùa xuân", "Tồn tại", "Bắc Kinh Bắc Kinh", "Anh yêu em đến vậy".. Người ta nói nhạc của Uông Phong như có sự sống, một sự sống chan chứa tình cảm. Mặc dù cũng được nhắc tới như một ca sĩ nổi tiếng với đời tư ồn ào, tuy nhiên không thể phủ nhận được sức hút mãnh liệt của chất âm nhạc rất riêng của Uông Phong.
Uông Phong cũng được biết đến là chồng của nữ diễn viên nổi tiếng Chương Tử Di. Cặp đôi vốn chịu nhiều điều tiếng dư luận. Bất chấp sự can ngăn của gia đình và sự phản đối của người hâm mộ, đầu năm 2015, Uông Phong đã âm thầm đăng kí kết hôn với nữ diễn viên và không lâu sau đó, Chương Tử Di hạ sinh con gái đầu lòng tại Mỹ.
Sau đám cưới, họ vẫn tiếp tục nhận nhiều "gạch đá". Trước sự phản đối, dè bỉu của mọi người, Uông Phong từng bày tỏ với vợ: "Anh luôn mong có một ngày, tình cảm đôi ta sẽ không bị cho là hèn hạ, tạm bợ. Anh luôn mong có một ngày, anh và em, chúng ta là những người được công chúng yêu mến, không bị chỉ trích, không bị vấy bẩn, có thể nhận được nhiều lời chúc phúc thật lòng".
Ca khúc "Chờ đợi" được Uông Phong biểu diễn tại chương trình Singer 2018, một trong những show âm nhạc chất lượng nhất Trung Quốc quy tụ dàn ca sĩ thực lực.
Chất giọng trầm khàn ấm áp của Uông Phong đã đem lại cho ca khúc một sự da diết đến mê mải.
Bài hát này dành tặng các bạn, để nghe vào một ngày mùa đông buồn và xa xăm.
Lời bài hát:
几年前你一走就没回来
Jǐ nían qían nǐ yī zǒu jìu méi húilái
从此我的爱变成了无奈
Cóngcǐ wǒ de ài bìan chéng liǎo wúnài
可我知道有一天你一定会回来
Kě wǒ zhīdào yǒu yītiān nǐ yīdìng hùi húilái
这世上的孤独
Zhè shìshàng de gūdú
我需要去忍耐
Wǒ xūyào qù rěnnài
等待 永久地等待
Yǒngjiǔ de děngdài
树叶绿了又黄你还没来
Shùyè lǜle yòu húang nǐ hái méi lái
等待 永久地等待
Děngdài yǒngjiǔ de děngdài
在这世界上
Zài zhè shìjiè shàng
你是我的唯一
Nǐ shì wǒ de wéiyī
等待
Děngdài
我尝试过许多次想忘记
Wǒ chángshìguò xǔduō cì xiǎng wàngjì
我试图说服自己一切过去
Wǒ shìtú shuōfú zìjǐ yīqiè guòqù
可这完全是在欺骗欺骗自己
Kě zhè wánquán shì zài qīpìan qīpìan zìjǐ
我永远无法忘记你
Wǒ yǒngyuǎn wúfǎ wàngjì nǐ
等待 永久地等待
Děngdài yǒngjiǔ de děngdài
树叶绿了又黄你还没来
Shùyè lǜle yòu húang nǐ hái méi lái
等待 永久地等待
Děngdài yǒngjiǔ de děngdài
在这世界上
Zài zhè shìjiè shàng
你是我的唯一
Nǐ shì wǒ de wéiyī
等待
Děngdài
Lời dịch:
Nhiều năm trước em đi và không trở lại
Kể từ đó tình yêu của tôi trở thành vô vọng
Nhưng tôi biết em sẽ trở lại một ngày nào đó
Tôi cô đơn trong thế giới này
Tôi cần phải kiên trì
Chờ mãi
Lá xanh đã chuyển vàng mà em vẫn chưa trở lại
Chờ mãi
Ở trong thế giới này
Em là duy nhất của tôi
Đợi chờ
Tôi cố gắng muốn quên đi nhiều lần
Tôi cố gắng thuyết phục bản thân rằng mọi thứ đã kết thúc
Nhưng hoàn toàn là tự mình lừa dối
Tôi không bao giờ có thể quên em
Chờ mãi
Lá xanh đã chuyển vàng mà em vẫn chưa trở lại
Chờ mãi
Ở trong thế giới này
Em là duy nhất của tôi
Đợi chờ. /.
