[Nhiên Trần]

Blue (Gunjou E. Version)

Trình bày: YOASOBI

Trans: Moonsvoice

"Cùng với bao tiếng gọi theo chân, những gì tôi cảm nhận sẽ được vẽ ra

Bằng màu sắc do chính tôi chọn lựa

Và bất chợt, đi theo cơn gió trong buổi sớm mơ màng

Thế giới xanh biếc hiện ra ngay trước mắt

Yêu thích điều mình tin tưởng và mạnh dạn nói ra điều đó

Có lẽ là việc còn quá đáng sợ, nhưng tôi biết

Mình cuối cùng cũng đã chinh phục được bản thân."

"Yêu thích những gì mình tin tưởng và đối diện với chúng

Là chuyện mà cả bây giờ tôi vẫn còn lo sợ

Nhưng tôi đã không còn là tôi vô hình của ngày xưa nữa rồi

Mà là phiên bản có một không hai của chính tôi.."

"Blue" là phiên bản Tiếng Anh của một bài hát khá nổi của Yoasobi có tên là Gunjou, bài này có nhịp điệu và tiết tấu nhanh, nghe rất hào hứng và làm chúng ta cảm thấy rất dễ quẩy, cũng làm cho tâm hồn mình dịu lại, có chút gì đó vui vẻ hơn khi nghe nó, còn phần lời bài hát, mình thật sự rất thích lời của nó, từ bản Nhật cho đến bản này, đều rất ý nghĩa, có người bình luận dưới video của bài này, người đó nói bài này là một bài hát chữa lành, điều này hệt như suy nghĩ của mình ấy, bài này thật sự là một bài hát tạo động lực khá lớn đối với mọi người luôn đấy, và nó cũng giống một người bác sĩ tâm lý ấy, vì đoạn đầu những câu từ như "Vẫn như mọi ngày, mỗi ngày đều lặp lại như thế, tôi vẫn mãi ngáp dài ngáp ngắn..", rồi đoạn "Ah, tôi càng vươn tay chạm đến, những thứ tôi cần ấy lại càng ngày càng xa vời, muôn ngày sóng gió vẫn ập đến, tôi lại vẫy vùng trong hoảng loạn.." đều hệt như suy nghĩ của chúng ta vậy đó, nếu trong y học thì đây có thể giống một lời chuẩn đoán bệnh đầu tiên vậy, những đến những đoạn tiếp theo và đặc biệt là hình ảnh sắc xanh xuất hiện rất nhiều, đây giống như sắc xanh của hi vọng, là một ánh sáng mà chỉ cần chạy theo nó, cùng với việc cứ theo đuổi những thứ mình yêu thích thì dù có sợ hãi đến thế nào, chúng ta vẫn có thể sẽ vượt qua những nỗi sợ đó một cách từ từ rồi đến cuối cùng sẽ tìm thấy được con người thật sự của mình thôi, kiểu vậy ấy, phần này thì nó lại giống cách chữa lành tâm hồn của chúng ta vậy đó, nói chung tầng ý nghĩa của bài này rất nhiều, mỗi lần nghe vào mình lại cảm thấy như được tiếp thêm động lực để cố gắng vậy, à mình cũng thích nhất vài đoạn, mình đã để lại ở phần phía trên rồi ý, và theo mình biết thì bài này cũng lấy cảm hứng từ bộ truyện có tên là Blue Period, bộ truyện này cũng rất ý nghĩa và hay nên mọi người đọc thứ nhé, cuối cùng chúc các bạn nghe nhạc vui vẻ!

Lyrics:

Ah, like every day I see

Another day repeats, I'm yawning all the time

After all the cheers, the night, it fades out and

Shibuya receives a pour of the morning light

And somehow, an emptiness surrounds

That's what I always feel

Something is not enough

That's how it's gonna be

It's all a part of life

I'll let this be

See what, see what, covered deep inside

Let us hear the voice in you, and resonate in you, hold on

Pretending won't bring it out of sight

It is always waiting there for you

Calling followed, what I feel's to be drawn

Going by my selection in this color, then

Suddenly, with the breeze of a drowsy morning

There was a world of blue shown in front of me

Liking what you believe in and saying that you do

Can be too terrifying, but I know

I've finally come across a true discovery of what I got

Ah, the more that I reach out my hands to what I need

The further it becomes

Another one of these unruly days go on

I'm always in a hurry as I'm struggling

Misery, stemming from all my thoughts

Humiliation brings new tears into my view

The more that I step in, the harder it becomes

Even the pain renews

Calling followed, what I feel is the move

Going by my selection in this path I walk

On a night fighting off eyelids dropping heavy

I'm grabbing tight, the blue vow in front of me

Taking what you believe and to keep doing so

Every step's not only fun all the time

Don't know if I'm able, cause I am worried a little

Ah, "one line" was drawn

Every "one line" was drawn

Missing inner confidence, I've drawn all pages I could draw

Ah, "one time" becomes

Every "one time" becomes

Soon, a large accumulation of a strength inside of you

All around, I look at them

Comparing what I do with them

What is it only I can do that nobody else can?

Even if I've got no true confidence, I'm moving on

Covered in thoughts and emotion within

Unknown to me, a brand new feeling

And, on the day I took the step for the first time

Including even this, new pain that I felt too

Liking what I believe in and facing it led

To a touch of the preview of a light

Gonna be alright, let us go

All I can do now is to have the fun

Everything is on the line as I draw

Using my own unique usage of colors and

Every dawn, every night, I would keep on running

And now I found the blue glowing light on me

Liking what you believe in and facing it too

Can be still terrifying but now I know

No longer am I these versions of me living in transparency

Now I know how to be my precious incomparable new self

See what, see what, covered deep inside

Let us hear the voice in you, and resonate in you, hold on

Pretending won't bring it out of sight

It is always waiting there, still always waiting there for you and

See what, see what, covered deep inside

Let us hear the voice in you, and resonate in you, hold on

Pretending won't bring it out of sight

It is always waiting there, waiting inside of you

Vietsub:

Ah, chẳng khác gi mọi khi

Một ngày mới lại xoay vần, còn tôi mãi ngáp dài ngáp ngắn

Những thanh âm huyên náo lặng đi, màn đêm tan dần

Và Shibuya ngập trong ánh ban mai rực rỡ

Sự trống rỗng chẳng hiểu vì sao cứ giăng đầy

Bởi tôi luôn có cảm giác như thế

Một điều gì đấy vẫn còn chưa đủ

Dù có làm gì thì cũng vậy thôi

Đời là thế mà

Cứ mặc kệ

Nào, nào, hãy nhìn vào tận sâu lòng mình

Và cho chúng tôi nghe được giọng nói bên trong bạn, để nó ngân vang nhé

Dù có giả vờ chẳng hay chẳng biết

Nó vẫn luôn hiện hữu chờ đợi bạn đấy

Cùng với bao tiếng gọi theo chân, những gì tôi cảm nhận sẽ được vẽ ra

Bằng màu sắc do chính tôi chọn lựa

Và bất chợt, đi theo cơn gió trong buổi sớm mơ màng

Thế giới xanh biếc hiện ra ngay trước mắt

Yêu thích điều mình tin tưởng và mạnh dạn nói ra điều đó

Có lẽ là việc còn quá đáng sợ, nhưng tôi biết

Mình cuối cùng cũng đã chinh phục được bản thân

Ah, càng vươn tay đến những thứ mình hằng mong

Chúng lại càng xa vời

Muôn ngàn sóng gió vẫn ập đến

Tôi lại vẫy vùng trong hoảng loạn

Những vất vả chồng chất vào suy nghĩ

Sự thảm hại khiến nước mắt tôi tuôn rơi

Càng dấn sâu, càng khổ sở

Lại càng đau đớn

Cùng với bao tiếng gọi theo chân, tôi sẽ tiến bước

Trên con đường mình đã chọn

Trong buổi đêm chống chọi với đôi mí mắt nặng nề

Tôi níu lấy thật chặt lời thề xanh biếc

Cứ tiếp tục thực hiện những điều mình tin tưởng

Thì không phải chỉ có "vui" không đâu

Nhưng liệu tôi có thể làm được chăng, bản thân thật sự có chút lo lắng

Ah, một "nét vẽ" đã nên hình

Từng "nét vẽ" đã nên hình

Cũng vì thiếu tự tin, tôi đã dốc hết sức vẽ nên từng trang giấy

Ah, "khoảnh khắc" đó

Mỗi "khoảnh khắc" đó

Sẽ sớm tích luỹ thành sức mạnh trong bạn mà thôi

Nhìn xung quanh ta

So sánh những việc mình đang làm

Điều mà chỉ có riêng tôi làm được là gì đây?

Dù vẫn chưa đủ tự tin, tôi vẫn tiến bước

Có biết bao suy tư và rung động

Có biết bao cảm xúc mới mẻ xa xôi

Và ngày ấy khi tôi đặt bước chân về phía trước

Lại vô tình mang thêm biết bao nỗi đau mình chưa qua

Yêu thích những gì mình tin tưởng và đối diện với chúng

Đã cho tôi chạm lên ngàn tia sáng tươi

Mọi chuyện sẽ ổn thôi, đi nào

Việc còn lại cần làm là cứ tận hưởng thôi

Tôi sẽ đặt cược tất cả và vẽ

Bằng màu sắc riêng biệt của chính mình

Cả ngày lẫn đêm, cứ chạy về phía trước

Để rồi giờ đây bản thân tìm ra được tia sáng biếc xanh

Yêu thích những gì mình tin tưởng và đối diện với chúng

Là chuyện mà cả bây giờ tôi vẫn còn lo sợ

Nhưng tôi đã không còn là tôi vô hình của ngày xưa nữa rồi

Mà là phiên bản có một không hai của chính tôi

Nào, nào, hãy nhìn vào tận sâu lòng mình

Và cho chúng tôi nghe được giọng nói bên trong bạn, để nó ngân vang nhé

Dù có giả vờ chẳng hay chẳng biết

Nó vẫn luôn hiện hữu, vẫn luôn chờ đợi bạn đấy

Nào, nào, hãy nhìn vào tận sâu lòng mình

Và cho chúng tôi nghe được giọng nói bên trong bạn, để nó ngân vang nhé

Dù có giả vờ chẳng hay chẳng biết

Nó vẫn luôn hiện hữu trong lòng bạn mà thôi.​