[Admin]

Tình yêu vốn dĩ mong manh như những chiếc lá khô trên hè phố: Một cú đá nhẹ cũng có thể làm vỡ đi cả một phép màu đã quen thuộc, để lại khoảng lặng mà tim không biết lấp đầy bằng gì. Nhớ, chờ, và thảng hoặc nhận ra mình chỉ còn nắm trong tay một mớ kỷ niệm lẻ loi - đó là khởi điểm cho mọi nỗi buồn.

Trong Bad Day - Chipmunk Version, nỗi buồn ấy được thổi lên bằng lời thì thầm vừa thiết tha vừa mệt mỏi. Người kể chuyện - một chàng trai yêu sâu, đã từng tin vào những "blue skies" của hai người - giờ nhìn thấy người mình yêu đá tung những chiếc lá, để "the magic is lost". Anh đã hy vọng, đã hẹn thề những buổi chiều không có mưa; anh đã nắm tay và tin rằng nụ cười sẽ không phải gượng gạo với cà phê mang đi. Nhưng dần dần, niềm tin xỉn màu: Đam mê nhạt, cuộc sống chệch đường ray, người ấy gượng cười và lái xe đi vòng quanh - như cố che giấu một vết rạn không thể hàn.

Đến điệp khúc, tiếng lòng vỡ òa: Lời nhắc "you had a bad day" chẳng còn là an ủi vô thưởng vô phạt, mà là sự thú nhận gằn trong cổ họng sau bao ngày kìm nén. Nó là tiếng thở dài của người ở lại, vừa thương vừa bất lực khi thấy một tình yêu không còn là lựa chọn nữa. Có những hình ảnh đời thường - cà phê, chiếc xe, máy quay vô tình - biến những khoảnh khắc trống rỗng thành chứng tích của một mối quan hệ sắp tàn.

Kết thúc, không phải bằng lời oán trách mà là chấp nhận rằng đôi khi tình yêu chỉ còn lại một ngày tồi tệ để nhớ. Một ngày tồi tệ.

Lời bài hát​

Where is the moment we needed the most

You kick up the leaves and the magic is lost

They tell me your blue skies fade to grey

They tell me your passion's gone away

And I don't need no carryin' on

You stand in the line just to hit a new low

You're faking a smile with the coffee to go

You tell me your life's been way off line

You're falling to pieces everytime

And I don't need no carryin' on

Cause you had a bad day

You're taking one down

You sing a sad song just to turn it around

You say you don't know

You tell me don't lie

You work at a smile and you go for a ride

You had a bad day

The camera don't lie

You're coming back down and you really don't mind

You had a bad day

You had a bad day

Well you need a blue sky holiday

The point is they laugh at what you say

And I don't need no carryin' on

You had a bad day

You're taking one down

You sing a sad song just to turn it around

You say you don't know

You tell me don't lie

You work at a smile and you go for a ride

You had a bad day

The camera don't lie

You're coming back down and you really don't mind

You had a bad day

(Oh.. Holiday)

Sometime s the system goes on the blink

And the whole thing turns out wrong

You might not make it back and you know

That you could be well oh that strong

And I'm not wrong

So where is the passion when you need it the most

Oh you and I

You kick up the leaves and the magic is lost

Cause you had a bad day

You're taking one down

You sing a sad song just to turn it around

You say you don't know

You tell me don't lie

You work at a smile and you go for a ride

You had a bad day

You've seen what you like

And how does it feel for one more time

You had a bad day

You had a bad day

Had a bad day

Had a bad day

Had a bad day

Had a bad day

Had a bad day

Lời Dịch

Khoảnh khắc mà chúng ta cần nhất ở đâu rồi?

Bạn đá tung những chiếc lá và phép màu vụt tắt

Người ta bảo tôi rằng bầu trời xBạn trong của bản đã chuyển sang màu xám

Người ta bảo tôi rằng niếm đam mê trong bạn đã tan biến

Và tôi chẳng cần phải quan tâm thêm làm gì..

Bạn khởi đầu mà chỉ đạt được một kết quả mới thấp tè

Bạn gượng cười với một cốc cà phê và bỏ đi

Bạn nói với tôi rằng cuộc sống của mình đang chệch hướng

Lúc nào bạn cũng vỡ thành trăm mảnh

Và tôi cần quan tâm thêm làm gì chứ..

Vì bạn đã có một ngày tồi tệ

Bạn đang vượt qua khó khăn

Ngâm nga một bài hát buồn chỉ để đổi sang một hướng khác

Bạn nói mình không biết

Bạn bảo tôi đừng dối trá

Bạn gượng cười và lái xe đi vòng vòng

Bạn đã có một ngày tồi tệ

Máy quay phim không biết nói dối

Bạn đang xuống dốc và thật sự chẳng màng đến

Bạn đã có một ngày không may

Bạn đã có một ngày tồi tệ

Bạn đã có một ngày tồi tệ

Chậc bạn cần một ngày nghỉ với bầu trời trong xanh

Điều quan trọng là khi họ cười nhạo những gì bạn nói..

Và tôi chẳng cần phải quan tâm đến chúng làm gì..

Bạn đã có một ngày tồi tệ

Bạn đang vượt qua khó khăn

Ngâm nga một bài hát buồn chỉ để đổi sang một hướng khác

Bạn nói mình không biết

Bạn bảo tôi đừng dối trá

Bạn gượng cười và lái xe đi vòng vòng

Bạn đã có một ngày tồi tệ

Máy quay phim không biết nói dối

Bạn đang xuống dốc và thật sự chẳng màng đến

Bạn đã có một ngày không may

Bạn đã có một ngày tồi tệ

(Ôi.. Ngày nghỉ)

Có đôi khi nguyên tắc cứng nhắc cũng bị xáo trộn

Và mọi chuyện trở nên hỏng bét

Có lẽ bạn sẽ không thể làm lại và bạn biết

Bạn có thể chậc chậc mạnh mẽ như vậy

Và tôi không nói sai đâu

Vì bạn đã có một ngày tồi tệ

Bạn đang vượt qua khó khăn

Ngâm nga một bài hát buồn chỉ để đổi sang một hướng khác

Bạn nói mình không biết

Bạn bảo tôi đừng dối trá

Bạn gượng cười và lái xe đi vòng vòng

Bạn đã có một ngày tồi tệ

Máy quay phim không biết nói dối

Bạn đang xuống dốc và thật sự chẳng màng đến

Bạn đã có một ngày không may

Bạn đã có một ngày tồi tệ

Bạn đã có một ngày tồi tệ

Đã có một ngày tồi tệ

Đã có một ngày tồi tệ

Đã có một ngày tồi tệ

Đã có một ngày tồi tệ

Đã có một ngày tồi tệ