Tâm Tựa Pháo Hoa

Trình Bày: Trần Nhất Thiên




Douyin Cover:


Bản gốc: Kizuna 絆 - Miu-clips


Sáng tác: Yoshifumi Ato - 阿藤芳史

Lời: Yoshifumi Ato - 阿藤芳史

Lời trung: Mạnh Đại C - 孟大C

"Trái tim của chúng ta đều rực rỡ tựa pháo hoa

Chẳng hề rơi một mình xua tan mọi cô đơn

Quay người lại vẫn còn em/anh

Đứng ở nơi bắt đầu chờ anh/em"

"Có lẽ đôi lúc cũng sẽ chùn bước

Sẽ muốn dẹp bỏ cái suy nghĩ tiến về phía trước

Dù sao cũng không sợ cô đơn

Có cả trời cao biển rộng

Quay đầu lại đã thấy nụ cười rực rỡ của anh.."

Tình cảm của em và anh cũng rực rỡ tựa như một bông pháo hoa vậy, nó thật đẹp, thật thuần khiết, và cũng thật bất mắt, nhưng cũng thật ngắn ngủi biết bao, bởi lẽ pháo hoa tuy đẹp đẽ và rực rỡ đến thế nào thì nó cũng chỉ xuất hiện trong một khắc ngắn ngủi trên bầu trời rồi tan biến mãi mãi. Chỉ để lại tàn dư, một ngọn khói mờ ảo, và pháo hoa cũng giống như khi anh vừa đến, vừa ở bên cạnh em trao em tình cảm của anh, nhưng tình cảm đó cũng sẽ vụt biến một cách nhanh chóng khi anh rời đi quá nhanh, chỉ để lại em ở nơi đây với những hồi ức không thể nào xóa nhòa, nhưng em vẫn sẽ cốquên, sẽ tiếp tục bước tiếp trên con đường của riêng em trên đường đời này, dẫu cho đường đi có nhiều chông gai và những khó khăn có thể chồng chất không thể đối diện một mình đi chăng nữa, thì em có lẽ cũng vẫn ổn thôi, và em mong anh cũng như em có thể bước tiếp trên con đường mà anh đã chọn, cũng mong bản thân mình (rồi cả anh nữa) nếu ở một ngã rẽ tiếp theo trong cuộc sống, nếu có thể gặp được người nào đó tiếp tục tình yêu mà hai ta hằng mong sau khi rời xa nhau thì chúng ta sẽ cố gắng không buông tay họ lần nào nữa, anh nhé..

Đây là một bài hát đã khá lâu rồi, khoảng cuối năm 2019, nhưng đến tận năm nay mình mới được biết, bài nhạc này có giai điệu nhẹ nhàng, cũng có chút vui tươi, lời bài hát lại mang khá nhiều tâm trạng và có thể khiến chúng ta suy nghĩ rất nhiều thứ, rồi cũng có thể khiến chúng ta rơi lệ bất cứ lúc nào khi đọc nó, bài này thật sự rất hay, và bản gốc tiếng Nhật của nó mình có để phía trên cũng cực hay đấy nên mọi người nghe thử và cùng cảm nhận cả hai bản nhạc này với mình nhé!

Lyrics:

我們的心像煙火

一朵連結著一朵

不獨自飄落

趕走了寂寞

轉身我在原地等你

也許會偶爾停泊

結束向前的念頭

也不畏寂寞

和天空海闊

轉身看見你燦爛的笑容

模糊的世界

虛幻的情節

憧憬熄滅

雨下整夜

我也不能凝聚星辰多一些

但風凜冽

握緊你的手

不怕夜更疊

在悲傷的時候

在痛苦的時候

坦率像沙漠裡的海市蜃樓

我看著你背影

想開口

那勇氣卻和時間偷偷溜走

思念知難眠

時間不知深淺

想做你錦上添花一場盛宴

是唯一心願

可睜眼

現實和夢啊原來都在一瞬間

我們的心像煙火

一朵連結著一朵

不獨自飄落

趕走了寂寞

轉身你在原地等我

也許會偶爾停泊

結束向前的念頭

也不畏寂寞

和天空海闊

轉身看見你燦爛的笑容

世上的人無論任何

都有孤單的時刻

充滿膽怯面對著告別

仍慢慢前進著

輾轉著唱首歌

變成了堅定長河

仍然期待著明天有新的喜樂

你微笑的瞬間

心緒像斷了弦

擁抱是荒原中的曇花一現

如果心下雪

淪陷

流完淚看光划過夜

冬天變春天

每天都在改變

我們正渺小模糊開始遙遠

就算看不見

向前

未來也能夠擁有好晴天

我們的心像煙火

一朵連結著一朵

不獨自飄落

趕走了寂寞

轉身你在原地等我

也許會偶爾停泊

結束向前的念頭

也不畏寂寞

和天空海闊

轉身看見你燦爛的笑容

自己走著就是獨特

一步一步也許苦澀

放掉偽裝別捨不得

生活變溫熱

有人默默一直陪著

裝模作樣就會忘了

四周其實變得乾涸

想要找的多麼坎坷

再去放開怎會捨得

鬆開會痛徹

畢竟也深愛著

當想回頭的時候

看到了來的入口

往回走

模糊的世界

虛幻的情節

憧憬熄滅

雨下整夜

我也不能凝聚星辰多一些

但風凜冽

握緊你的手

不怕夜更疊

Pinyin:

Wǒmen de xīnxìang yānhuǒ

Yī duǒ líanjiézhe yī duǒ

Bù dúzì piāoluò

Gǎn zǒule jìmò

Zhuǎnshēn wǒ zàiyúan dì děng nǐ

Yěxǔ hùi ǒu'ěr tíngbó

Jiéshù xìang qían de nìantou

Yě bù wèi jìmò

Hé tiānkōng hǎi kuò

Zhuǎnshēn kànjìan nǐ cànlàn de xìaoróng

Móhú de shìjiè

Xūhùan de qíngjié

Chōngjǐng xímiè

Yǔ xìa zhěng yè

Wǒ yě bùnéng níngjù xīngchén duō yīxiē

Dàn fēng lǐnliè

Wò jǐn nǐ de shǒu

Bùpà yè gèng dié

Zài bēishāng de shíhòu

Zài tòngkǔ de shíhòu

Tǎnshùai xìang shāmò lǐ dì hǎishìshènlóu

Wǒ kànzhe nǐ bèiyǐng

Xiǎng kāikǒu

Nà yǒngqì què hé shíjiān tōutōu liū zǒu

Sīnìan zhī nán mían

Shíjiān bùzhī shēnqiǎn

Xiǎng zuò nǐ jǐnshàngtiānhuā yīchǎng shèng yàn

Shì wéiyī xīnyùan

Kě zhēng yǎn

Xìanshí hé mèng a yúanlái dōu zài yī shùnjiān

Wǒmen de xīnxìang yānhuǒ

Yī duǒ líanjiézhe yī duǒ

Bù dúzì piāoluò

Gǎn zǒule jìmò

Zhuǎnshēn nǐ zàiyúan dì děng wǒ

Yěxǔ hùi ǒu'ěr tíngbó

Jiéshù xìang qían de nìantou

Yě bù wèi jìmò

Hé tiānkōng hǎi kuò

Zhuǎnshēn kànjìan nǐ cànlàn de xìaoróng

Shìshàng de rén wúlùn rènhé

Dōu yǒu gūdān de shíkè

Chōngmǎn dǎnqiè mìan dùizhe gàobié

Réng màn man qíanjìnzhe

Zhǎnzhuǎnzhe chàng shǒu gē

Bìanchéngle jiāndìng chánghé

Réngrán qídàizhuó míngtiān yǒu xīn de xǐlè

Nǐ wéixìao de shùnjiān

Xīnxù xìang dùanle xían

Yǒngbào shì huāngyúan zhōng de tánhuāyīxìan

Rúguǒ xīn xìa xuě

Lúnxìan

Líu wán lèi kàn guāng hùa guòyè

Dōngtiān bìan chūntiān

Měitiān dū zài gǎibìan

Wǒmen zhèng miǎoxiǎo móhú kāishǐ yáoyuǎn

Jìusùan kàn bùjìan

Xìang qían

Wèilái yě nénggòu yǒngyǒu hǎo qíngtiān

Wǒmen de xīnxìang yānhuǒ

Yī duǒ líanjiézhe yī duǒ

Bù dúzì piāoluò

Gǎn zǒule jìmò

Zhuǎnshēn nǐ zàiyúan dì děng wǒ

Yěxǔ hùi ǒu'ěr tíngbó

Jiéshù xìang qían de nìantou

Yě bù wèi jìmò

Hé tiānkōng hǎi kuò

Zhuǎnshēn kànjìan nǐ cànlàn de xìaoróng

Zìjǐ zǒuzhe jìushì dútè

Yībù yībù yěxǔ kǔsè

Fàng dìao wèizhuāng bié shěbudé

Shēnghuó bìan wēn rè

Yǒurén mòmò yīzhí péizhe

Zhuāngmúzuòyàng jìu hùi wàngle

Sìzhōu qíshí bìan dé gānhé

Xiǎng yào zhǎo de duōme kǎnkě

Zài qù fàng kāi zěn hùi shědé

Sōng kāi hùi tòng chè

Bìjìng yě shēn àizhe

Dāng xiǎng húitóu de shíhòu

Kàn dàole lái de rùkǒu

Wǎng húi zǒu

Móhú de shìjiè

Xūhùan de qíngjié

Chōngjǐng xímiè

Yǔ xìa zhěng yè

Wǒ yě bùnéng níngjù xīngchén duō yīxiē

Dàn fēng lǐnliè

Wò jǐn nǐ de shǒu

Bùpà yè gèng dié

Vietsub:

Trái tim của chúng ta

Đều rực rỡ tựa pháo hoa

Một đóa pháo hoa,

Rồi lại thêm một đóa

Chẳng hề rơi một mình

Xua tan mọi cô đơn

Quay người lại vẫn còn em

Đứng ở nơi bắt đầu chờ anh

Có lẽ đôi lúc sẽ chùn bước

Sẽ muốn dẹp bỏ cái suy nghĩ

Tiến về phía trước

Dù sao cũng không sợ cô đơn

Có trời cao lồng lộng

Biển rộng mênh mông

Quay người lại đã có thể thấy

Nụ cười rực rỡ của anh

Tại thế giới mơ hồ lẫn lộn này

Toàn là những chuyện hão huyền

Ước mơ vừa lóe

Thì liền bị vùi dập

Đêm nay mưa rơi khắp chốn

Em cũng chẳng thể kết

Những vì sao kia

Lại với nhau nhiều hơn

Nhưng cơn gió

Cứ thổi lạnh từng hồi

Em nắm chặt lấy đôi tay anh

Không sợ hãi

Dù đêm đen có biến đổi

Trong những lúc buồn bã nhất

Trong những lúc đau khổ nhất

Thẳng thắn thì tựa như

Ảo ảnh trong sa mạc hoang vắng

Em nhìn theo bóng lưng của anh

Dù muốn mở lời

Nhưng dũng khí đã lẳng lặng

Biến mất theo thời gian

Nỗi nhớ khiến em

Chẳng thể chợp mắt

Thời gian thì chẳng

Đo được nông sâu

Muốn làm một bữa tiệc

Thật trịnh trọng cho anh

Chính là mong muốn

Duy nhất của em

Nhưng khi mở mắt bừng tỉnh

Hiện tại và giấc mơ

Hóa ra đều là trong thoáng chốc​

Trái tim của chúng ta

Đều rực rỡ tựa pháo hoa

Một đóa pháo hoa,

Rồi lại thêm một đóa

Chẳng hề rơi một mình

Xua tan mọi cô đơn

Quay người lại vẫn còn anh

Đứng ở nơi bắt đầu chờ em

Mọi người trên thế giới này

Bất luận là ai đi nữa

Đều sẽ có những lúc

Cảm thấy thật cô đơn

Đầy nhút nhát khi phải

Đối mặt với sự chia ly

Vẫn phải chầm chậm bước tiếp

Từ trăn trở khi

Cất lên một bài hát

Biến thành quá trình

Tôi luyện vững vàng

Dù gì thì vẫn cứ mong

Niềm vui mới sẽ lại đến

Vào mỗi sớm mai

Mỗi khi anh nở nụ cười

Dù chỉ trong phút chốc

Trong lòng giống như

Vừa lỡ mất một nhịp

Cái ôm giống như đóa hoa quỳnh

Trong cánh đồng hoang

Sớm nở tối tàn

Nếu như tuyết rơi đầy trong tim

Đắm chìm

Thì hãy giữ lại

Những giọt nước mắt

Để có thể ngắm

Những vì sao đêm

Ngày đông hóa thành

Ngày xuân về

Mỗi ngày trôi qua đều thay đổi

Chúng ta nhỏ bé và mờ nhạt

Nên dần cũng bắt đầu cách xa nhau

Dù cho chẳng thể

Nhìn thấy được nhau

Thì ở phía trước

Tương lai cũng sẽ có

Cho chúng ta một ngày nắng đẹp

Tự mình bước đi

Chính là một sự riêng biệt

Từng bước từng bước

Cũng có những đắng cay

Đừng ngại tháo xuống

Lớp ngụy trang của bản thân

Cuộc sống rồi sẽ

Trở nên ấm áp hơn

Có người vẫn luôn

Âm thầm cạnh bên

Cứ giả vờ rằng

Rồi sẽ quên

Nhưng dù cho đến những nơi xa xôi

Thì vẫn luôn cảm thấy kiệt sức

Trải qua bao khó khăn

Mới có thể tìm được nhau

Làm sao có thể nỡ

Buông ra lần nữa

Bởi một khi buông tay sẽ rất đau

Sau tất cả thì cũng chỉ là vì

Yêu quá sâu đậm

Khi muốn quay đầu lại

Nhìn thấy lối vào ở đó

Đi đến nơi để trở về.​