Lời bài hát: Shinkai shoujo (cô gái dưới đáy biển sâu)

Lời Nhật:


Kanashimi no umi ni shizunda watashi

Me o akeru no mo okkuu

Kono mama doko made mo ochite yuki

Dare ni mo mitsukerarenai no ka na

Doko e mukai nani o sureba

Futo sashikomu hitosuji no hikari

Te o nobaseba todokisou da kedo

Nami ni sarawarete miushinatta

Are wa ittai nan datta no ka na

Atatakakute mabushikatta no

Muishiki no kauntaa-irumineeshon

Usotsuki wa dare

Shinkai shoujo madamada shizumu

Kurayami no kanata e tojikomoru

Shinkai shoujo da kedo shiritai

Kokoro hikareru ano hito o mitsuketa kara

Hiru mo yoru mo nakatta kono basho

Na no ni nemurenai yoru wa tsuzuku

Jiyuu no hane ookiku horogete

Oyogu anata wa kirei deshita

Soshite mata hikari wa furisosogu

Mitorete itara me ga atta

Kizuite kocchi o furikaeru anata ni

Usotsuki na watashi

Shinkai shoujo wazawaza shizumu

Kurayami no sanaka ni akai hoo

Shinkai shoujo hadaka no kokoro o miseru yuuki

Kuroi umi ga mada yurusanai

Konna ni fuku wa yogorete shimatta

Egao mo minikuku yugande itta

Dare ni mo awaseru kao nante nai no

Mou houtte oite yo

Koe ni naranai kimochi ga afurete toketa

Tsugi no shunkan kimi ga totsuzen sugata o keshita

Shinpaishou no kanojo wa aseru

Yami ga kare o kakushi hitori-kiri

Genkai shoujo sono te o nobasu

"Hora ne kimi mo suteki na iro o kakushite'ta"

Shinkai shoujo ude o hikareru

Utau shukufuku no marin-sunoo

Shinkai shoujo motto shiritai

Kokoro hikareru ano hito o mitsuketa kara

Kono umi o dete ima tobitatsu no

Lời Việt:


Mãi chìm nơi của đáy biển sâu, cùng với những đau buồn tháng ngày

Mà sao lòng của ta lại không trông thấy

Từng dòng biển hòa cùng nước mắt, mãi trôi đi trôi về phương xa

Sẽ chẳng có ai, người đâu thấy nơi này đau thương mịt mù

Chẳng biết phải đi đến đâu? Em sẽ phải làm gì đây?

Đột nhiên một tia sáng nhỏ nhoi bỗng lóe lên từ đâu?

Nhẹ vươn tay chạm ngay đến nó, thế nhưng sao biển đời mong manh

Một cơn sóng lướt qua và tước đi niềm hi vọng cuối cùng

Sẽ có ai có thể tới, có thể đến đây được sao?

Thật xa, thật xanh, thật êm, đó phải chăng sắc màu biển khơi

Một thoáng lấp lánh, một thoáng mỏng manh, và lúc đó em nhận ra

Vậy ai là người đã dối gian?

Người con gái ở nơi biển sâu, sao hoài đắm chìm vào nỗi đau

Giá băng là những thứ chỉ riêng nàng, chỉ mình nàng cảm thấy thôi

Người con gái ở nơi biển khơi, sao nàng không một lần nói ra

Những ngày nàng nghĩ suy làm nàng vẫn luôn luôn vẫn cứ ôm chặt đau thương không buông..

Một nơi không một chút ánh dương, chỉ có bóng đêm đang bao trùm

Thời gian lạnh lùng trôi dần qua như một cơn sóng êm

Từng vì sao ngoài kia lạnh quá, mãi nơi đây một mình cô đơn

Nhẹ khẽ uốn mình, nhịp chuyển sóng xinh đẹp nơi đây một mình

Và bỗng ánh sáng ấy đã biến đi đâu mất rồi người ơi

Tìm quanh màn đêm và em lại chợt thấy bóng hình kia

Người quay lưng đi, dù người vẫn thấy em, và em khi đó nhận ra

Thật sao, là em người dối gian..

Mãi chìm đắm ở nơi biển sâu, ôm vào trong lòng một nỗi đau

Chỉ muốn ẩn mình sau bóng tối kia sâu thật sâu mãi thôi

Làm sao để phơi bày, xúc cảm đâu nào để nói ra?

Biển sâu kia giá băng đã mang đi bao nhiêu cảm xúc em hằng mong trao người đó

Nụ cười kia sao cứ biến mất, giờ đây chỉ nỗi đau buồn tênh

Lệ hoen mi cay sao lại chất chứa mãi không hề buông

Giờ đây chỉ em với khuôn mặt chỉ còn đau thương

Vì thế hỡi anh, đừng mãi theo đuổi em người ơi!

Trong màn đêm, dường như người đi về đâu mà em lại không thấy người, hãy chờ em..

Người quay mặt đi, và trong khoảnh khắc này thôi, em thấy người dần.. tan biến..

Người con gái ở nơi biển sâu, rơi giọt lệ sầu cho sớm mai

Tối tăm đã cướp mất đi niềm hạnh phúc nhỏ nhoi của em

Chẳng thể kìm nén mãi trong lòng, cuối cùng em lại vươn cánh tay

"Thấy không người? Chính đây, những màu sắc lung linh đẹp đẽ, thứ mà em luôn cất giấu."

Người con gái ở nơi biển sâu, vui mừng trước hạnh phúc mãi thôi

Những câu ca mừng hạnh phúc vẫn vang lên trong lòng của biển khơi

Bầu trời ấy xanh ngời, không còn đâu buồn đau tối tăm

Vững tin và bước đi vì em tin anh sẽ mãi dõi theo đường em suốt cuộc đời

Này biển trời yêu dấu hỡi, tôi đi nhé! Hạnh phúc đang chờ tôi! A!