[Tranhuynh]

Bài hát: Shinkai - 心海

Nghệ sĩ: Eve​

Lyrics + Romaji:

幾星霜 期待もないようなふりをした
Ikuseisō kitai mo nai yōna furi o shita

恥ずかし気に でもわかってる
Hazukashi ki ni demo wakatteru

というだけど
To iudakedo

双曲線 交わらないでいた
Sōkyokusen majiwaranaide ita

何もわからぬまま 潜っては深く
Nani mo wakaranu mama mogutte wa fukaku

息も吸えないで
Iki mo suenaide

微睡む白んだ光が僕を呼んだ
Madoromu shiranda hikari ga boku o yonda

手を伸ばしてくれるなら
Te o nobashite kurerunara

ああ心はまだ応えられないまま
Ā kokoro wa mada kotae rarenai mama

深い海凪いでは 理想描いた今
Fukai umi naide wa risō kaita ima

ただ痛いほど願って 忘れはしないから
Tada itai hodo negatte wasure wa shinaikara

ああこのまま立ち止まってしまったら
Ā ko no mama tachidomatte shimattara

涙の味でさえ 知らないままだったな
Namida no ajide sae shiranai mamadatta na

君と笑って
Kun to waratte

空想上の世界を泳いでみたい
Kūsō-jō no sekai o oyoide mitai

黄昏の陽には 思い出が
Tasogare no yō ni wa omoide ga

流れ落ちた
Nagareochita

消極的 希望のないような口ぶりで
Shōgyokuteki kibō no nai yōna kuchiburi de

明日を見上げる空 困ったな
Ashita o miageru sora komatta na

未来に縋ることさえも
Mirai ni sugaru koto sae mo

見紛うくらいの煌めく声が覗いた
Mimagau kurai no kirameku koe ga nozoita

傷だらけの夢だけど
Kizu-darake no yumedakedo

鼓動は速く ざわめいていた
Kodō wa hayaku zawameite ita

心海の果てに鳴る音が
Kokoro uminohate ni naru oto ga

確かに生きた 君との証なら
Tashika ni ikita kimi to no akashinara

きっと探していた 零れそうな 呼ぶ声が
Kitto sagashite ita kobore-sōna yobu koe ga

今いくと
Ima iku to

ああ心はまだ応えられないまま
Ā kokoro wa mada kotae rarenai mama

深い海凪いでは 理想描いた今
Fukai umi naide wa risō kaita ima

ただ痛いほど願って 忘れはしないから
Tada itai hodo negatte wasure wa shinaikara

ああこのまま立ち止まってしまったら
Ā ko no mama tachidomatte shimattara

涙の味でさえ 知らないままだったな
Namida no ajide sae shiranai mamadatta na

君と笑って
-Kun to waratte

Vietsub:

Tôi giả vờ không có mong đợi

Tôi biết điều đó thật đáng xấu hổ

Nhưng

Hyperbola không giao nhau

Lặn sâu mà không biết gì

Không thở được

Ánh sáng trắng buồn ngủ gọi tôi

Nếu bạn có thể đưa tay ra

Ah trái tim tôi vẫn không thể đáp lại

Trong sự yên tĩnh sâu thẳm của biển, bây giờ tôi đã vẽ ra một lý tưởng

Tôi chỉ mong rằng nó đau, tôi sẽ không quên

Ah, nếu tôi chỉ dừng lại như thế này

Tôi thậm chí còn không biết mùi vị của nước mắt

Cười với bạn

Tôi muốn bơi trong một thế giới tưởng tượng

Có những kỷ niệm trong nắng hoàng hôn

Chạy xuống

Bị động, với một giai điệu của sự vô vọng

Tôi gặp rắc rối với bầu trời nhìn lên ngày mai

Thậm chí bám vào tương lai

Một giọng nói lấp lánh ló ra

Đó là một giấc mơ đầy vết sẹo

Nhịp tim nhanh và xào xạc

Âm thanh vang lên cuối biển trái tim

Nếu đó là một bằng chứng với bạn, người chắc chắn đã sống

Tôi chắc rằng tôi đã tìm kiếm một giọng nói dường như tràn ra

Khi tôi đi bây giờ

Ah trái tim tôi vẫn không thể đáp lại

Trong sự yên tĩnh sâu thẳm của biển, bây giờ tôi đã vẽ ra một lý tưởng

Tôi chỉ mong rằng nó đau, tôi sẽ không quên

Ah, nếu tôi chỉ dừng lại như thế này

Tôi thậm chí còn không biết mùi vị của nước mắt

Cười với bạn

English Tranlations:

I pretended to have no expectations

I know it's embarrassing

But

Hyperbola did not intersect

Dive deep without knowing anything

Can't breathe

The drowsy white light called me

If you can reach out your hand

Ah my heart still can't respond

In the deep calm of the sea, now that I drew an ideal

I just hope that it hurts, I won't forget

Ah, if I just stop like this

I didn't even know the taste of tears

Laugh with you

I want to swim in an imaginary world

There are memories in the twilight sun

Ran down

Passive, with a tone of hopelessness

I'm in trouble with the sky looking up at tomorrow

Even clinging to the future

A glimmering voice peeked out

It's a dream full of scars

The heartbeat was fast and rustling

The sound that rings at the end of the heart sea

If it's a proof with you who certainly lived

I'm sure I've been looking for a voice that seems to spill out

When i go now

Ah my heart still can't respond

In the deep calm of the sea, now that I drew an ideal

I just hope that it hurts, I won't forget

Ah, if I just stop like this

I didn't even know the taste of tears

Laugh with you

Thông Tin: Eve là một ca sĩ nổi tiếng đến từ xứ sở hoa anh đào. Với những bước chập chững với đam mê âm nhạc là từ Cover sang tác phẩm sáng tác thông qua văn hóa phim ảnh. Vì thế trong những Mv của anh, ta đều luôn thấy những cuộc hành trình cùng chung chủ đề trong các tần số thông điệp mà anh cất lên. "Shinkai" là một phần âm vang của bộ Mariyasu Nhật Bản.