Đáy Biển (Lời Việt – Lạc Diệp, bản gốc Tam Khối Mộc Đầu) là một ca khúc mang màu sắc u ám, kỳ ảo và đầy chiều sâu, thuộc dòng nhạc cổ phong – dark fantasy đang được yêu thích mạnh mẽ tại Trung Quốc. Bài hát như một câu chuyện kể từ đáy đại dương lạnh lẽo, nơi biển cả không chỉ là không gian vật lý, mà còn là biểu tượng của nỗi cô độc, tuyệt vọng và những cảm xúc bị dìm sâu trong bóng tối.

Giai điệu trầm buồn cùng ca từ hình tượng hóa khiến ca khúc như một bài thơ đẫm mùi sương mặn. Hình ảnh "biển gột vết loang máu", "biển như muốn người chìm sâu", hay "thần hồn như ngủ say giấc" đều tạo nên cảm giác huyền bí và bi thương, như thể đại dương đang thì thầm những bí mật mà nhân gian không thể chạm tới.

Bài hát kể về một linh hồn lạc lõng, bị bỏ rơi bởi thế gian lạnh lẽo. Người hát như đang đối diện chính mình, hỏi bản thân rằng: "Ai thương ngươi, chẳng ai hết?" – câu hát vừa tàn nhẫn vừa chân thật, gợi cảm giác buốt lạnh như nước biển sâu. Những đau thương, tuyệt vọng và khát khao được cứu rỗi hòa quyện thành một nỗi nghẹn ngào đè nặng lên người nghe.

Lời Việt của Lạc Diệp giữ trọn tinh thần của bản gốc: Thơ mộng nhưng ám ảnh, đẹp nhưng đau. Bài hát giống như một chuyến lặn vào vùng tối sâu nhất trong tâm hồn – nơi không có ánh sáng, không có sự sống, chỉ còn tiếng thở yếu ớt của một trái tim bị bỏ quên.

Đáy Biển không dành cho những khoảnh khắc vui tươi; nó dành cho những lúc lòng người nặng trĩu – khi muốn được soi lại chính mình trong làn nước tối, để rồi chậm rãi thở ra và nhận ra: Có khi sự cô đơn lại chính là tiếng gọi chân thật nhất của trái tim.


Khúc: Đáy Biển

Nguyên xướng: Nhất Chỉ Lưu Niên

Phiên xướng: Tam Khúc Mộc Đầu (Ba Khúc Gỗ)

Lời Việt: Lạc Diệp

Lời bài hát​

Ánh trăng xuyên tầng mây, phủ khắp mọi nơi

Tự thu mình lại, biển trong lớp vảy trong veo

Ánh trăng xuyên tầng mây, phủ khắp mọi nơi

Tự thu mình lại, biển trong lớp vảy trong veo

Biển xô ướt váy ai trắng

Biển như muốn ngươi chìm sâu

Biển như gột vết loang máu

Chỉ mong sưởi ngươi ấm

Biển như thầm thì, lặng nghe

Tiếng ai gào lên dẫn đường đi

Thần hồn như ngủ say giấc

Chẳng ai cất tiếng gọi ngươi

Ngươi yêu là hương vị mặn của hải phong ấy

Ngươi đi trên nơi phủ đầy cát ướt

Nơi thâm hải mênh mông kia người bảo là tro cốt lưu lại

Rồi ngươi hỏi nơi ta đi về khi chết

Ai thương ngươi, chẳng ai hết?

Nhân gian đây không đổi thay

Họ đều mang trái tim giá băng, cố mỉm cười thôi

Người trên nhân thế mang mãi vẫn diện mạo băng giá

Họ không lưu luyến chi hết

Hết thảy rồi tàn tro

Ánh trăng xuyên tầng mây, phủ khắp mọi nơi

Tự thu mình lại, biển trong lớp vảy kia

Biển như gột vết loang máu

Chỉ mong sưởi ngươi ấm

Thần hồn như ngủ say giấc

Chẳng ai cất tiếng gọi ngươi

Ngươi yêu là hương vị mặn của hải phong ấy

Ngươi đi trên nơi phủ đầy cát ướt

Nơi thâm hải mênh mông kia người bảo là (nơi) tro cốt lưu lại

Rồi ngươi hỏi ta đi nơi nào khi chết?

Ai thương ngươi, chẳng ai hết?

Nhân gian nơi đây đã rời bỏ ngươi

Họ đều mang trái tim giá băng, cố mỉm cười thôi

Người tại nhân thế mang mãi theo nét mặt lạnh giá

Họ không lưu luyến chi hết

Hết thảy rồi tàn tro

Đã không kịp, đã không kịp

Dẫu cười nhưng vẫn lệ tuôn

Đã không kịp, đã không kịp

Vẫn còn run rẩy hồi lâu

Đã không kịp, đã không kịp

Không một ai để giải cứu ngươi

Đã không kịp, đã không kịp

Không thích cảm giác nghẹt thở này

"Tại sao ta chọn biển sâu làm nơi an nghỉ cuối cùng ư? Bởi..

Chỉ có nơi đó, mới chào đón kẻ vô dụng như ta.." Cứ như vậy, ta tìm đến biển, từng bước, từng bước, đi xuống làn nước trong xanh ánh lên nguyệt ảnh cô độc, dịu hiền.

Tấm thân ta, cùng với trái tim đầy vết thương đang nhói đau, chìm sâu dần, nặng nề, nhưng khiến ta cảm thấy thật thanh thản.

Bỏ lại đằng sau thế giới tàn nhẫn kia, giọt lệ trên gương mặt ta hòa theo dòng nước, ta bỗng có ước mong rằng:

Ta muốn hòa vào biển, tan thành bọt nước mà biến mất..

"Ấm áp quá..

Ta.. không cần phải giả vờ mạnh mẽ, gánh lấy đau khổ nữa rồi.."

Một hồi lâu sau, ta nhắm mắt lại, chìm vào giấc ngủ vĩnh hằng..

Cre: Vài dòng tâm sự từ bài hát "Đáy Biển"

Mọi người nghe thử nhaa (●'◡'●)