50 Feet - SoMo là một bản ballad đầy cảm xúc, hòa quyện giữa giai điệu mượt mà và lời bài hát 50 Feet giàu hình ảnh, kể về nỗi buồn, khao khát và những kỷ niệm không thể rời bỏ. SoMo dùng những câu hát chân thực như 50 feet sâu dưới lòng đất hay tôi vẫn cố giữ đôi chân trên âm thanh để khắc họa trạng thái vừa mất mát vừa kiên trì, xen lẫn những khoảnh khắc nồng nàn và những ám ảnh về quá khứ. Nếu bạn tìm kiếm lyrics 50 Feet hoặc lời bài hát 50 Feet để dịch cảm nhận, sẽ dễ bắt gặp các đề tài về cô độc, nghiện ngập, yêu thương cuồng nhiệt và cả những mảnh vụn ký ức sáng rực như chiếc bật lửa đỏ. Bài hát phù hợp để nghe trong những đêm suy tư, hoặc tranh luận vui về ai hát ngọt hơn ai, ai đã từng bật lửa đỏ khi nhớ về người xưa. Nếu bạn đã nghe 50 Feet, bạn ấn tượng nhất câu hát nào, cảm nhận giai điệu ra sao và có ý kiến về thông điệp bài hát không?



Đôi lời về bài hát:

Lời bài hát:

50 50 Feet up underground

/50 feet sâu dưới lòng đất/

You know I keep my feet on the sound

/Em biết anh vẫn đang cố giữ vững đôi chân mình để không vấp ngã/

50 50 Feet up underground

/50 feet sâu dưới lòng đất/

You know I keep my feet on the sound

/Em biết anh vẫn đang cố giữ vững bản thân mình nhờ những thứ tốt đẹp mà/

I'm around, baby I'm around

/Anh vẫn ở đây em à, ở xung quanh em thôi/

Underground, but you know I'm around

/Thân xác nằm sâu dưới lòng đất, nhưng em biết tâm hồn anh vẫn mãi đặt ở nơi em mà/

I was down, lately I've been down

/Anh đã tuyệt vọng, gần đây anh thấy như thể mình sắp gục ngã/

Ran around, now I'm back I'm found

/Chạy quanh tìm kiếm khắp chốn, anh về rồi, anh tìm thấy em rồi/

Pour the wine up

/Rót rượu vào ly/

You're silent

/Em lặng thinh/

Why though?

/Sao thế em/

You know you like

/Em thích chúng mà/

This style of

/Loại rượu đó/

This side of

/Chỗ ngồi uống rượu đó/

I know you like it

/Anh cũng rõ em thích những điều đó mà/

I f*cked you right I did

/Anh đã khiến tình yêu chúng mình thăng hoa theo cách mà em muốn/

I loved you every single night

/Anh yêu thương em hằng đêm/

You know you like, that dear

/Anh biết em yêu thích những điều đó mà em yêu /

You know you like it when I ride

/Em biết em thích anh nắm quyền kiểm soát khi ta ân ái mà/

You owe me all of it

/Em nợ anh tất cả những chân tình đó/

You told me every single time

/Em đã nói suốt với anh điều đó/

I'm holding on to it

/Anh vẫn đnag cố níu giữ những kĩ niệm đó/

I'm holding everything that's mine

/Anh vẫn đang cố níu giữ mọi thứ thuộc về anh/

I f*cked you right I did

/Anh đã mang đến khoái cảm tuyệt vời nhất theo cách mà em muốn/

I loved you every single night

/Anh trao trọn yêu thương cho em hằng đêm/

You know you like, that dear

/Em biết em yêu thích những điều đó mà em yêu/

You know you like it when I ride

/Em biết em thích anh nắm quyền kiểm soát khi ta ân ái mà/

You owe me all of it

/Em nợ anh tất cả những chân tình đó/

You told me every single time

/Em đã nói suốt với anh điều đó/

I'm holding on to it

/Anh vẫn đang cố bám víu những kỉ niệm đó/

I'm holding everything that's mine

/Anh vẫn đang cố níu giữ mọi thứ thuộc về anh/

You know it

/Em biết rõ mà/

Popped a pill

/Nốc vào một viên thuốc/

What's the deal

/Chuyện gì đang diễn ra thế này/

I don't feel it anymore

/Anh chẳng cảm nhận được vị đắng nữa/

Popped, popped a pill

/Nốc vào một viên thuốc/

What's that?

/Chuyện gì thế này? /

You know I've been down on the floor

/Anh đã gục ngã, anh suy sụp, em biết mà/

I cried everyday

/Anh đã khóc này qua ngày/

You know this ain't real anymore

/Em biết không, chẳng còn gì chân thật trước mắt anh nữa/

It's a dream on the door

/Chỉ còn là một giấc mơ bên cửa sổ/

It's a dream on the board

/Chỉ còn là 1 giấc mơ được viết lên bảng/

It's the life

/Đây là cuộc sống chẳng phải mơ/

& you warned me Hold tighter

/Và em đã từng cảnh cáo anh đừng sa đọa mà đánh mất nó/

Reminiscing on old times With my red lighter

/Hồi ức xưa cũ của đôi ta hiện lên trong ánh lử đỏ của chiếc bật lửa/

Said you'd feel it in your throat When I sing

/Em đã nói em cảm nhận được những thanh âm đang thoát ra nơi thanh quản khi anh hát/

You know what I mean

/Em hiểu ý anh mà/

You know what I mean

/Em biết anh đang nghĩ gì mà/

I f*cked you right I did

I loved you every single night

You know you like, that dear

You know you like it when I ride

You owe me all of it

You told me every single time

I'm holding on to it

I'm holding everything that's mine

I f*cked you right I did

I loved you every single night

You know you like, that dear

You know you like it when I ride

You owe me all of it

You told me every single time

I'm holding on to it I'm holding everything that's mine

You know it

50 50 Feet up underground

You know I keep my feet on the sound

50 50 Feet up underground

You know I keep my feet on the sound.

End.

50 Feet có ý nghĩa gì?​

"50 Feet" của SoMo không nên hiểu theo nghĩa đen là 50 bước chân hay là một người đã chết và bị chôn "50 feet dưới lòng đất". 50 feet tương đương khoảng 15, 24 mét, nhưng trong bài hát, độ sâu này chủ yếu là hình ảnh ẩn dụ cho việc nhân vật trữ tình đang chìm rất sâu vào trạng thái suy sụp, cô độc và mất phương hướng.

Cách hiểu này cũng khá phù hợp với chính chia sẻ của SoMo. Anh từng nói "50 Feet" là ca khúc mở đầu cho một hành trình "self-growth through music" – trưởng thành và nhìn lại bản thân thông qua âm nhạc. Khi thực hiện album A Beautiful November, anh muốn đào sâu hơn vào suy nghĩ của chính mình, thể hiện cảm xúc và sự tổn thương thay vì né tránh chúng.

Vì vậy, câu mở đầu kiểu "50 feet.. Underground" có thể hình dung như:

"Tôi đang chìm rất sâu, gần như bị chôn vùi trong chính cảm xúc của mình."

Nhưng ngay sau đó lại xuất hiện ý "I keep my feet on the sound". Đây là một câu khá lạ về cấu trúc, và mình nghĩ nên hiểu "sound" ở đây liên quan đến âm thanh, nhịp điệu, âm nhạc. Dù tinh thần đang chìm xuống, anh vẫn còn một thứ giúp mình đứng vững: Âm nhạc.

Nói nôm na là:

"Tôi có thể đang ở tận đáy, nhưng âm nhạc vẫn giữ tôi đứng vững"

Bấm vào để xem thêm..

Điều này cũng khớp với việc SoMo nói rằng chính ca khúc này đã mở ra hành trình phát triển bản thân thông qua âm nhạc.

Bài hát thực chất nói về điều gì?​

"50 Feet" có thể xem là tâm trạng của một người đang mắc kẹt sau một mối quan hệ đầy tình dục, tình yêu, sự chiếm hữu và những kỷ niệm khó dứt.

Ở đầu bài, anh nói mình từng "down" nhưng giờ đã quay trở lại và "found" – như thể sau một thời gian chạy trốn hoặc lạc lối, anh đang cố tìm lại bản thân.

Nhưng đến phần điệp khúc, cảm xúc lại trở nên khá phức tạp. Nhân vật liên tục nhớ về những lần hai người ân ái, những đêm yêu nhau và khẳng định đối phương từng thích điều đó. Những câu kiểu "you owe me all of it" hay "I'm holding everything that's mine" còn cho thấy một tâm lý khá chiếm hữu: Anh chưa chấp nhận rằng những gì từng thuộc về hai người có thể đã kết thúc.

Nó không hẳn là một bản tình ca ngọt ngào. Nó giống lời của một người đang cố thuyết phục cả người yêu cũ lẫn chính mình rằng:

"Những gì chúng ta từng có là thật. Em từng yêu điều đó. Em từng yêu anh. Anh vẫn chưa thể buông nó ra."

Một bài bình luận đương thời về album cũng mô tả "50 Feet" như một ca khúc có màu sắc hồi tưởng, có thể liên quan đến chia tay và việc nhớ lại quãng thời gian cũ.

Vậy tiêu đề "50 Feet" tượng trưng cho điều gì?​

Có thể gói toàn bộ ý nghĩa của "50 Feet" trong một hình ảnh:

Một người đã chìm sâu khoảng "50 feet" xuống dưới đáy của tình yêu, ký ức, những cuộc vui và sự suy sụp, nhưng vẫn cố bám vào âm nhạc và những kỷ niệm cũ để không hoàn toàn đánh mất chính mình.

Điểm hay của bài hát là sự đối lập. Anh nói mình đã "found" – tìm lại được bản thân – nhưng những gì tiếp theo lại cho thấy anh vẫn chưa thật sự thoát ra. Anh vẫn nhớ chuyện chăn gối, vẫn uống rượu, dùng thuốc, khóc, nhớ chiếc bật lửa đỏ, nhớ những ngày cũ và liên tục khẳng định rằng những thứ ấy "là của anh".

Do đó, "50 Feet" không chỉ là bài hát về nhớ người yêu cũ. Nó còn nói về sự ám ảnh, mất mát, tê liệt cảm xúc và quá trình một người cố tìm lại mình sau khi đã chìm rất sâu.

SoMo phát hành "50 Feet" trong A Beautiful November vào ngày 30/11/2018; chính anh cho biết đây là ca khúc đã mở đầu cho hành trình nội tâm và trưởng thành của album.

"50 Feet – chìm sâu tận đáy nhưng vẫn chưa buông được một tình yêu đã qua"

Bấm vào để xem thêm..