Bài viết: 260 
178
1
Khoan Trách Hạng
Trình bày: Lý Thường Siêu
Tác từ: Hồ Ly
Tác khúc: Lật Cẩm
Biên khúc: Trương Phong Đệ
Trình bày: Lý Thường Siêu
Tác từ: Hồ Ly
Tác khúc: Lật Cẩm
Biên khúc: Trương Phong Đệ
Chắc hẳn trong hành trình rong ruổi khắp các playlist nhạc Hoa, bạn đã ít nhất một lần vô tình dừng lại trước một giai điệu nhẹ nhàng, sâu lắng, gợi lên cảm giác như đang bước giữa một con hẻm cổ xưa phủ đầy rêu phong. Nếu chưa, thì để mình kể cho bạn nghe về một bài hát mà từ âm nhạc đến ca từ đều như một chuyến du hành xuyên thời gian: "Khoan Trách Hạng" do Lý Thường Siê thể hiện.
Bài hát được lấy cảm hứng từ một địa danh có thật ở Thành Đô "Khoan Trách Hạng", hay nói đúng hơn là một cụm phố cổ với hai lối đi: Một rộng, một hẹp, nơi dung hòa giữa hiện tại và ký ức, giữa đời sống náo nhiệt và những khoảng lặng đầy hoài niệm. Với nhiều người Trung Quốc, nơi này không chỉ là một điểm đến du lịch, mà còn là ký hiệu của thời gian, nơi mà mỗi viên gạch, mỗi mái ngói đều ghi lại dấu ấn của quá khứ.
Giai điệu bài hát đậm chất dân gian, pha lẫn chút cổ phong, khiến người nghe như lạc vào một thước phim cũ kỹ, nơi tiếng chuông gió khe khẽ dưới mái hiên, ánh nắng lướt qua viên ngói cong, và bước chân chậm rãi của ai đó trên phố nhỏ. Càng nghe, càng thấy như mình đang thực sự bước đi trong khoan phố, trách hạng giữa không gian lặng lẽ mà thấm đẫm cảm xúc.
Lý Thường Siêu, hay còn được yêu mến gọi là "Lão Can Ma", vốn là một giọng ca rất đặc biệt trong làng nhạc Trung Hoa. Anh nổi tiếng với việc đưa thơ ca cổ và nhạc cụ truyền thống Trung Hoa vào các bản nhạc hiện đại. Ở "Khoan Trách Hạng", anh không chỉ đơn thuần hát, mà như đang kể một câu chuyện về thời gian, về ký ức, về những mối nhân duyên cũ kỹ mà vẫn khiến người ta đau đáu trong lòng.
Một điều mình rất thích ở bài hát này, chính là phần ca từ đậm chất thơ. Mỗi câu hát là một hình ảnh, mỗi hình ảnh là một mảnh ký ức. Có đôi khi, lời hát chỉ là tiếng thở dài lướt qua má người xưa, nhưng lại khiến người nghe cảm thấy lòng trĩu nặng. Đó là vẻ đẹp rất riêng của ngôn ngữ Trung Hoa – nhiều tầng nghĩa, nhiều cảm xúc, không cần nói rõ nhưng người nghe vẫn hiểu.
Nếu bạn là người yêu nhạc cổ phong, thích những bản nhạc gợi ký ức, hoặc đơn giản chỉ muốn tìm chút an yên giữa cuộc sống xô bồ, thì "Khoan Trách Hạng" chắc chắn là một gợi ý không nên bỏ qua. Hãy đeo tai nghe vào, nhắm mắt lại, để mặc cho tiếng đàn và giọng ca đưa bạn đi dạo một vòng qua những con phố xưa, qua ký ức của chính mình. Nơi đó có thể bạn cũng từng lặng lẽ nhớ một người.. như thế.
Trên đây là bản Vietsub trên Youtube, còn dưới là bản Trung nhóa mọi người.
Lời bài hát
燕城双绵窗绕廊
青石砖墙光影幽长
机断曲折过往
推开窗一卷时光
红尘细壤故人相望
风月且未变凉
走过宽街窄巷
旧时浮尘飞荡
一砖一瓦皆寻常
檐下竹铃轻响
一声声悠扬
跟着风落在心上
荏苒尘世浮光
过客行色匆忙
且行且驻且唱往
回忆不声不响
拂过他脸旁
带着他去远方
西桥旁日影穿堂
孤得几两旧年陈酿
杏花儿落满窗
漫思量一枕黄粱
此夜梦长
写作记行
折进泛黄纸张
走过宽街窄巷
旧时浮尘飞荡
一砖一瓦皆寻常
檐下竹铃轻响
一声声悠扬
跟着风落在心上
荏苒尘世浮光
过客行色匆忙
且行且驻且唱往
回忆不声不响
拂过他脸旁
带着他去远方
走过斑驳门墙
谁将铜环叩响
任风霜染白衣裳
月色如水悄然吻过他的伤
故梦离人两相望
春来莺飞草长
光阴静静流淌
睡梦般静谧安详
像他一尘不染
走在长街上
走过人间一趟
流年流过深巷
时光中回望
犹是年少模样
Pinyin
Yàn chéng shuāng mían chuāng rào líang
Qīng shí zhuān qíang guāng yǐng yōu cháng jī dùan qū zhē guò wǎng
Tuī kāi chuāng yī jùan shí guāng
Hóng chén xī rǎng gù rén xiāng wàng fēng yuè qiě wèi bìan líang
Zǒu guò kuān jiē zhǎi xìang jìu shì fú chén fēi dàng
Yī zhuān yī wǎ jiē xún cháng
Yán xìa zhú líng qīng xiǎng yī shēng shēng yōu yáng
Gēn zhuó fēng luò zài xīn shàng
Rěn rǎn chén shì fú guāng guò kè xíng sè cōng máng
Qiě xíng qiě zhù qiě chàng wǎng
Húi yì bù shēng bù xiǎng fǔ guò tā liǎn páng
Dài zhuó tā qù yuǎn fāng
Xī qíao páng rì yǐng chuān táng
Gū dé jī liǎng jìu nían chén nìang xìng huā ér luò mǎn chuāng
Màn sī líang yī zhěn húang líang
Cǐ yè mèng cháng xiě zuò jī xíng zhē jìn fàn húang zhǐ zhāng
Zǒu guò kuān jiē zhǎi xìang jìu shì fú chén fēi dàng
Yī zhuān yī wǎ jiē xún cháng
Yán xìa zhú líng qīng xiǎng yī shēng shēng yōu yáng
Gēn zhuó fēng luò zài xīn shàng
Rěn rǎn chén shì fú guāng guò kè xíng sè cōng máng
Qiě xíng qiě zhù qiě chàng wǎng
Húi yì bù shēng bù xiǎng fǔ guò tā liǎn páng
Dài zhuó tā qù yuǎn fāng
Zǒu guò bān bó mén qíang shúi jiāng tóng húan kòu xiǎng
Rèn fēng shuāng rǎn bái yī cháng
Yuè sè rú shuǐ qiǎo rán wěn guò tā de shāng
Gù mèng lí rén liǎng xiāng wàng
Chūn lái yīng fēi cǎo cháng guāng yīn jìng jìng líu tǎng
Shùi mèng bān jìng mì ān xíang
Xìang tā yī chén bù rǎn zǒu zài cháng jiē shàng
Zǒu guò rén jiān yī tàng
Líu nían líu guò shēn xìang shí guāng zhōng húi wàng
Yóu shì nían shǎo mó yàng
Lời Việt
Yến thành đôi gác liền song,
Tường gạch đá xanh, bóng dài thênh thang,
Ngõ quanh lối rẽ thời gian,
Mở khung cửa sổ, cuốn tràn ký ức.
Phàm trần đất bụi, cố nhân đối ngước,
Gió nguyệt vẫn chưa lạnh hương.
Bước qua khoan phố trách đường,
Tro xưa gió cuốn, khói sương phiêu bồng.
Gạch ngói xưa, bước thong dong,
Chuông tre gõ nhẹ dưới lòng mái hiên.
Từng hồi ngân vọng triền miên,
Gió theo âm hưởng chạm miền con tim.
Nhân gian lặng lẽ nổi chìm,
Khách qua vội vã, sắc hình mờ tan.
Vừa đi vừa hát mộng man,
Ký ức không tiếng, nhẹ nhàng thoảng qua.
Lướt qua má ấy phôi pha,
Dẫn ai bước tới phương xa lạ lùng.
Bên cầu tây nắng xuyên tường,
Chai rượu năm cũ, cô đơn rót đầy.
Hoa hạnh rơi kín khung mây,
Tựa mộng hoàng lương, cuốn đầy giấy xưa.
Đêm dài, mộng viết thành thơ,
Xếp vào giấy úa, lặng lờ gửi trao.
Bước qua khoan phố trách vào,
Dấu xưa tro bụi bay vào không trung.
Gạch xưa mái cũ muôn trùng,
Tiếng chuông rơi nhẹ chạm vùng tâm can.
Dương gian thoáng ánh phù quang,
Khách qua vội vã, muôn vàn bâng khuâng.
Vừa đi, vừa hát, vừa dừng,
Ký ức lặng lẽ, phớt từng nét xưa.
Thoảng qua gò má ngày mưa,
Dẫn ai bước tới vùng xưa xa mờ.
Qua tường vách cũ lô nhô,
Ai lay vành khuyết, gõ vô cánh đồng.
Gió sương nhuộm trắng y phục,
Trăng hôn vết sẹo, dịu lòng cô liêu.
Mộng xưa, người cũ đôi chiều,
Xa nhau ngoảnh lại, vẫn nhiều vấn vương.
Xuân sang, oanh hót cỏ hường,
Thời gian trôi nhẹ như hương giấc nồng.
Mộng an, tĩnh mịch mênh mông,
Tựa người thanh khiết bước trong nhân trần.
Dạo qua thế giới một lần,
Tháng năm lặng lẽ lướt gần hẻm sâu.
Thời gian ngoái lại khẽ đầu,
Tựa như năm ấy, dáng câu tuổi hồng.
