Từ này dịch đúng phải là ái kỷ đó bạn, ái kỷ nó là 1 loại bệnh lý, level cao hơn tự luyến nữa.
Người ái kỷ - Narcissistic Personality Disorder – NPD, nhân cách ái kỷ:
Đây là một chẩn đoán tâm lý lâm sàng trong tâm thần học.
Người ái kỷ có những đặc điểm điển hình:
Quá mức đề cao bản thân, coi mình quan trọng hơn người khác, tự phụ, luôn xem bản thân là trung tâm.
Thường tìm kiếm sự ngưỡng mộ, chú ý từ bên ngoài.
Thiếu sự đồng cảm, khó đặt mình vào cảm xúc của người khác.
Có xu hướng lợi dụng, thao túng để đạt mục đích.
Người ái kỷ thường xuyên nói dối và phóng đại mọi chuyện theo hướng có lợi cho bản thân mình.
Đây được xem là một rối loạn nhân cách, cần sự đánh giá và can thiệp chuyên môn.
Người ái kỷ có những đặc điểm điển hình:
Quá mức đề cao bản thân, coi mình quan trọng hơn người khác, tự phụ, luôn xem bản thân là trung tâm.
Thường tìm kiếm sự ngưỡng mộ, chú ý từ bên ngoài.
Thiếu sự đồng cảm, khó đặt mình vào cảm xúc của người khác.
Có xu hướng lợi dụng, thao túng để đạt mục đích.
Người ái kỷ thường xuyên nói dối và phóng đại mọi chuyện theo hướng có lợi cho bản thân mình.
Đây được xem là một rối loạn nhân cách, cần sự đánh giá và can thiệp chuyên môn.
Người tự luyến - egotistic / self-love / tự ái:
Thường chỉ những người yêu bản thân quá mức, hay phô trương, khoe khoang, thích soi gương, thích được khen ngợi.
Nhưng điều này chưa chắc đã là bệnh lý. Có thể chỉ là một tính cách hơi "tự mê mình", thích nổi bật.
Người tự luyến vẫn có khả năng đồng cảm và quan tâm người khác, chỉ là họ hơi "ích kỷ" và "chăm chút cho bản thân" hơn mức trung bình.
Nhưng điều này chưa chắc đã là bệnh lý. Có thể chỉ là một tính cách hơi "tự mê mình", thích nổi bật.
Người tự luyến vẫn có khả năng đồng cảm và quan tâm người khác, chỉ là họ hơi "ích kỷ" và "chăm chút cho bản thân" hơn mức trung bình.
Tóm lại:
Ái kỷ = một dạng rối loạn nhân cách có tính bệnh lý, gây khó khăn trong các mối quan hệ, đời sống.
Tự luyến = thiên về tính cách hoặc thói quen yêu bản thân quá mức, chưa hẳn là bệnh.
