[Nhiên Trần]

You & I

Trình bày: Yang Da Il

Đây là OST phần 3 của bộ phim cổ trang đang được rất nhiều khán giả quan tâm trong tháng 9 này, bài nhạc này có âm hưởng và giai điệu nhẹ nhàng, khá bắt tai và có chút lôi cuốn, lời bài hát cũng rất ý nghĩa, như nói về một tình yêu buồn và có chút bi thương, giọng hát thật sự sâu lắng và chạm đến cảm xúc của mình, làm mình cảm thấy khá buồn khi nghe bài hát này, mong các bạn cùng thưởng thức nó với mình nhé.

Và mình sẽ giới thiệu một chút về bộ phim này, bộ phim này là phim cổ trang Hàn Quốc có tên tiếng Anh là Lovers Of The Red Sky, còn tên dịch ra tiếng Việt là Bầu trời đỏ rực, đây là bộ phim được chuyển thể từ tiểu thuyết cùng tên của tác giả Jung Eun Gwol, rồi trước khi được chuyển thể thành phim thì tiểu thuyết này cũng đã chuyển thể thành bản Webtoon (Có nghĩa là truyện tranh mạng) và được rất nhiều độc giả của Hàn Quốc rất yêu thích, rồi khi bộ tiểu thuyết này thành phim thì bộ phim này cũng nhận được rất nhiều sự chú ý, từ nội dung cho đến OST hay diễn xuất của hai nhân vật chính cũng làm rất tốt, nói chung mình nghĩ đối với những người thích xem những bộ phim thể loại cổ trang thì đây là một lựa chọn khá tuyệt cho các bạn đấy, còn về nội dung của phim thì mình chỉ nói tóm gọn một chút thôi, bộ phim này có bối cảnh ở thời đại Joseon, nội dung của phim chủ yếu xoay quanh một nàng họa sĩ đầu tiên cũng là cuối cùng trong thời đại này, nàng tên là Hong Chun Gi (Do Kim Yoojung thủ vai) và một câu chuyện tình yêu vừa lãng mạn và thú vị được nảy nở giữa nàng họa sĩ, nhà chiêm tinh mù và chàng hoàng tử cô độc, tóm tắt vậy thôi, còn gì nữa mọi người cứ xem rồi sẽ biết nhe, và cuối cùng mình chúc mọi người nghe nhạc vui vẻ!

Hangul:

우리 마지막 이야길 해보자

마치 어제와 같은 얘기

조금 아프고 눈물이 나오겠지만 아름답잖아

그대만이라도 행복하게 지내줘요

나는 괜찮아요 밤하늘이 지켜주겠죠

알 수 없는 날에 그대마저 곁에 없으면

온종일 눈물로 살 텐데

안녕 안녕 안녕 이렇게 흘러 흘러

또 다른 시간 속을 엇갈려 헤매도

짧았던 한순간 단 한 장면 다 기억나겠죠

시간 흘러도 빛나고 있을 그대와 나

아파도 미워하지 말자 혹시 추억이 다칠까 봐

많이 그립고 또 보고 싶을 테지만 사랑했잖아

그대만이라도 행복하게 지내줘요

나는 괜찮아요 밤하늘이 지켜주겠죠

알 수 없는 날에 그대마저 곁에 없으면

온종일 눈물로 살 텐데

안녕 안녕 안녕 이렇게 흘러 흘러

또 다른 시간 속을 엇갈려 헤매도

짧았던 한순간 단 한 장면 다 기억나겠죠

시간 흘러도 빛나고 있을 그대와 나

기다릴게요 마지막 이 눈물이 날 막아서도

사랑했었다고 난 사랑했었다고

그때도 많이 울고 아플 텐데

안녕 안녕 안녕 이렇게 흘러 흘러

또 다른 시간 속을 엇갈려 헤매도

짧았던 한순간 단 한 장면 다 기억나겠죠

시간 흘러도 빛나고 있을 그대와 나

그대와 나

그대와 나

Romanization:

Uri majimak iyagil haeboja

Machi eojewa gateun yaegi

Jogeum apeugo nunmuri naogetjiman areumdapjana

Geudaemanirado haengbokage jinaejwoyo

Naneun gwaenchanayo bamhaneuri jikyeojugetjyo

Al su eomneun nare geudaemajeo gyeote eopseumyeon

Onjongil nunmullo sal tende

Annyeong annyeong annyeong ireoke heulleo heulleo

Tto dareun sigan sogeul eotgallyeo hemaedo

Jjalbatdeon hansungan dan han jangmyeon da gieongnagetjyo

Sigan heulleodo binnago isseul geudaewa na

Apado miwohaji malja hoksi chueogi dachilkka bwa

Mani geuripgo tto bogo sipeul tejiman saranghaetjana

Geudaemanirado haengbokage jinaejwoyo

Naneun gwaenchanayo bamhaneuri jikyeojugetjyo

Al su eomneun nare geudaemajeo gyeote eopseumyeon

Onjongil nunmullo sal tende

Annyeong annyeong annyeong ireoke heulleo heulleo

Tto dareun sigan sogeul eotgallyeo hemaedo

Jjalbatdeon hansungan dan han jangmyeon da gieongnagetjyo

Sigan heulleodo binnago isseul geudaewa na

Gidarilgeyo majimak i nunmuri nal magaseodo

Saranghaesseotdago nan saranghaesseotdago

Geuttaedo mani ulgo apeul tende

Annyeong annyeong annyeong ireoke heulleo heulleo

Tto dareun sigan sogeul eotgallyeo hemaedo

Jjalbatdeon hansungan dan han jangmyeon da gieongnagetjyo

Sigan heulleodo binnago isseul geudaewa na

Geudaewa na

Geudaewa na

English Translation:

Let's tell our last story

A story that seemed like it was just yesterday

It may hurt and tears may fall but it's beautiful

I hope at least you are happy

I'm alright, the night sky will protect me

On unknown days, if you're not by my side

I would spend all day with tears

Goodbye bye bye, time is passing passing like this

Even if we miss each other in different times

I'll remember each short moment, each scene

Even after time, we will shine

Even if it hurts, let's not hate each other in case the memories get hurt

I'll miss you a lot but we were in love

I hope at least you are happy

I'm alright, the night sky will protect me

On unknown days, if you're not by my side

I would spend all day with tears

Goodbye bye bye, time is passing passing like this

Even if we miss each other in different times

I'll remember each short moment, each scene

Even after time, we will shine

I'll wait for you, even if these last tears block me

I loved you, I loved you

Even though I cried a lot and it hurt a lot back then

Goodbye bye bye, time is passing passing like this

Even if we miss each other in different times

I'll remember each short moment, each scene

Even after time, we will shine

You and I

You and I

Vietsub:

Chúng ta đã nói với nhau

Những lời cuối cùng

Tựa hồ cuộc trò chuyện ngày hôm qua

Tuy rằng sẽ có chút đau đớn

Tuy rằng giọt lệ sẽ hoen mi

Nhưng đó vẫn sẽ là

Một câu chuyện đẹp

Dù nàng chỉ có một mình

Ta vẫn mong nàng

Sống thật hạnh phúc

Ta thì không sao cả

Có lẽ bầu trời đêm

Sẽ bảo vệ ta

Những ngày vô định ấy

Nếu không có nàng ở bên

Thì chắc có lẽ,

Cả ngày dài ta sẽ

Phải sống trong nước mắt

Tạm biệt nàng,

Dòng chảy thời gian

Cứ mãi trôi như thế

Dù cho ta lạc lối

Nơi dòng thời gian xa lạ khác

Thì những khoảnh khắc

Ngắn ngủi bên nàng

Và duy mỗi khung cảnh nơi đây

Ta sẽ khắc ghi hết tất cả

Dù cho dòng thời gian có phai mờ

Thì ta và nàng vẫn sẽ tỏa sáng rực rỡ

Dù có đau đớn

Thì xin nàng cũng đừng căm ghét ta

Ta lo sợ rằng

Những kỷ niệm này đây

Sẽ bị hủy hoại

Ta thương nhớ nàng

Và muốn gặp được nàng

Nhưng chẳng phải là

Ta đã yêu nàng rồi sao?

Những phút giây cuối cùng

Ta vẫn sẽ đợi nàng

Dù rằng giọt nước mắt này

Có che lấp đôi mắt ta

Thì ta vẫn sẽ hét vang lên rằng

"Ta thật sự đã rất yêu nàng"

Dẫu cho lúc đó ta vẫn còn

Rất nghẹn ngào và đau đớn

Ta và nàng..​