[thohongmeomeo]

Đóa hoa mà tôi đem lòng thích nhất, đem lòng nâng niu nhất cuối cùng lại không thuộc về tôi. Tôi vốn luôn nghĩ rằng bông hoa đó sẽ luôn chỉ mỉm cười với tôi, nhưng cuối cùng lại không phải, con đường đó vẫn không có chỗ cho tôi bước vào.

Lý Nguy V Tử

Douyin cover

Yêu Là Một Chữ - Ngạo Thất Gia

Lyricist：Trần Gia Lệ（陈家丽)

Composer：Jean-Michel Ou

Arranger: Điền Thần Quang (田宸光)

Trans: JuLy, CKey

Lời bài hát:

Bō kāi tiānkōng de wūyún

Xua đi mây đen trên bầu trời

Xìang lán sīróng yīyàng měilì

Nét đẹp mỹ lệ như tấm lụa xanh

Wǒ wèi nǐ fān shānyuè lǐng

Vì anh em trèo đèo lội suối

Què wúxīn kàn fēngjǐng

Tâm tình ngắm cảnh cũng chẳng có

Wǒ xiǎng nǐ shēn bù yóujǐ

Em nghĩ là anh bất đắc dĩ

Měi gè nìantou yǒu xīn de mèngjìng

Mỗi một suy nghĩ đều mang vào giấc mơ

Dàn yùan nǐ méi wàngjì

Chỉ mong anh đừng quên rằng

Wǒ yǒngyuǎn bǎohù nǐ

Em mãi mãi bảo vệ anh

Bùguǎn fēngyǔ de dǎjí quánxīnquányì

Dù cho bão táp ập đến cũng một dạ một lòng

Liǎng gèrén xiānghù huīyìng

Hai ta soi sáng cho nhau

Guāngmáng shèngguò yèwǎn fánxīng

Ánh sáng lan tỏa hơn cả trời đêm đầy sao

Wǒ wèi nǐ fān shānyuè lǐng

Vì anh em trèo đèo lội suối

Què wúxīn kàn fēngjǐng

Tâm tình ngắm cảnh cũng chẳng có

Wǒ xiǎng nǐ gǔ zú yǒngqì

Em muốn anh can đảm lên

Píng àiqíng dìtú sànbò xùnxí

Dựa theo bản đồ tình yêu truyền đến thông điệp

Dàn yùan nǐ méi wàngjì

Chỉ mong anh đừng quên

Wǒ yǒngyuǎn bǎohù nǐ

Em mãi mãi bảo vệ anh

Cóngcǐ bùbì zài líulàng zhǎoxún

Từ nay chẳng còn lang thang tìm kiếm nữa

Ài jìu yīgè zì

Yêu là một chữ

Wǒ zhǐ shuō yīcì

Em chỉ nói một lần thôi

Nǐ zhīdào wǒ zhǐ hùi yòng xíngdòng biǎoshì

Anh biết mà, em chỉ biểu đạt bằng hành động

Yěhuā tài fàngsì

Đóa hoa dại ngông nghênh

Shǒuzhùle jiānchí

Khăng khăng bảo vệ anh

Kàn wǒ wèi nǐ gūzhùyīzhì

Nhìn em có thể dốc cạn sức lực vì anh

Ài jìu yīgè zì

Yêu là một chữ

Wǒ zhǐ shuō yīcì

Em chỉ nói một lần thôi

Kǒngpà tīngjìan de rén gōu qǐle xiāngsī

Sợ người nghe thấy gợi lên nhớ thương

Rènào de chéngshì

Thành phố nhộn nhịp

Sōusuǒ nǐ de yǐngzi

Tìm kiếm hình bóng anh

Ràng nǐ xìngfú wǒ yùanyì shì

Em sẵn lòng thử mang đến hạnh phúc cho anh

* * *

Liǎng gèrén xiānghù huīyìng

Hai ta soi sáng cho nhau

Guāngmáng shèngguò yèwǎn fánxīng

Ánh sáng lan tỏa hơn cả trời đêm đầy sao

Wǒ wèi nǐ fān shānyuè lǐng

Vì anh em trèo đèo lội suối

Què wúxīn kàn fēngjǐng

Tâm tình ngắm cảnh cũng chẳng có

Wǒ xiǎng nǐ gǔ zú yǒngqì

Em muốn anh can đảm lên

Píng àiqíng dìtú sànbò xùnxí

Dựa theo bản đồ tình yêu truyền đến thông điệp

Dàn yùan nǐ méi wàngjì

Chỉ mong anh đừng quên

Wǒ yǒngyuǎn bǎohù nǐ

Em mãi mãi bảo vệ anh

Cóngcǐ bùbì zài líulàng zhǎoxún

Từ nay chẳng còn lang thang tìm kiếm nữa

Ài jìu yīgè zì

Yêu là một chữ

Wǒ zhǐ shuō yīcì

Em chỉ nói một lần thôi

Nǐ zhīdào wǒ zhǐ hùi yòng xíngdòng biǎoshì

Anh biết mà, em chỉ biểu đạt bằng hành động

Yěhuā tài fàngsì

Đóa hoa dại ngông nghênh

Shǒuzhùle jiānchí

Khăng khăng bảo vệ anh

Kàn wǒ wèi nǐ gūzhùyīzhì

Nhìn em có thể dốc cạn sức lực vì anh

Ài jìu yīgè zì

Yêu là một chữ

Wǒ zhǐ shuō yīcì

Em chỉ nói một lần thôi

Kǒngpà tīngjìan de rén gōu qǐle xiāngsī

Sợ người nghe thấy gợi lên nhớ thương

Rènào de chéngshì

Thành phố nhộn nhịp

Sōusuǒ nǐ de yǐngzi

Tìm kiếm hình bóng anh

Ràng nǐ xìngfú wǒ yùanyì shì

Em sẵn lòng thử mang đến hạnh phúc cho anh

* * *

Wǒ zhǐ shuō yīcì

Em chỉ nói một lần thôi

Nǐ zhīdào wǒ zhǐ hùi yòng xíngdòng biǎoshì

Anh biết mà, em chỉ biểu đạt bằng hành động

Yěhuā tài fàngsì

Đóa hoa dại ngông nghênh

Shǒuzhùle jiānchí

Khăng khăng bảo vệ anh

Kàn wǒ wèi nǐ gūzhùyīzhì

Nhìn em có thể dốc cạn sức lực vì anh

Ài jìu yīgè zì

Yêu là một chữ

Wǒ zhǐ shuō yīcì

Em chỉ nói một lần thôi

Kǒngpà tīngjìan de rén gōu qǐle xiāngsī

Sợ người nghe thấy gợi lên nhớ thương

Rènào de chéngshì

Thành phố nhộn nhịp

Sōusuǒ nǐ de yǐngzi

Tìm kiếm hình bóng anh

Ràng nǐ xìngfú shì wǒ yīshēng zàihū de shì

Mang hạnh phúc cho anh là điều em ấp ủ suốt đời