[DimDim]

《爱何辜》- Yêu có gì sai

Ngơ Ngác Akuma

​

Bài hát "yêu có gì sai" là một bài hát có trong cuốn t tiểu thuyết đam mỹ của Thuỷ Thiên Thừa tên là "Nhất tuý kinh niên". Câu chuyện kể về tình yêu biết bao thằng trầm và định kiến của Hà Cố và một idol nổi tiếng Tống Cư Hàn. Vì rất nhiều nguyên nhân mà trong 8 năm hai người bên nhau, Tống Cư Hàn đã làm rất nhiều chuyện có lỗi với Hà Cố và phụ bạc tình yêu của anh. Đến khi mà Hà Cố đã chấp nhận buong xuôi đoạn nghiệt duyên này thì Tống Cư Hàn lại hối hận và muốn bù đắp. Bài hát này là bài hát tỏ tình của Tống Cư Hàn dành cho Hà Cố trong một buổi concert công khai. Tên bài hát 水千丞 đồng âm với câu yêu Hà Cố.

Bài hát rất hay, nhưng câu truyện trên thì chống chỉ định với các bạn chuyên ngôn tình, các bạn có trái chuym yếu đuối, các bạn sủng thụ, bà mẹ có thai và đang cho con bú. Chống chỉ định vì thằng công trong truyện này rất đáng gọt đầu bôi vôi thả bè trôi sông. Còn thím nào nghe nhạc quá nhàm thích cảm giác mạnh có thể vừa đọc truyện vừa nghe nhạc.

原著/作词：水千丞

策划/导演：静水

作曲/编曲/混音：徐帅

演唱：呆呆akuma

Bài hát: Yêu có gì sai - 爱何辜

Từ： Thủy Thiên Thừa 水千丞

Nhạc: Từ Soái 徐帅

H

Hát：Ngơ Ngác akuma - 呆呆 akuma

Lời gốc:

他们说爱情让人寸步难移

他们说入戏太深难免悲剧

我听过很多爱情的大道理

我唱过太多铺满爱的歌曲

而我从来不懂什么是爱情

浮世间无数灵魂痛苦游弋

还有着万千深情碎裂一地

我曾对那些冲动嗤之以鼻

我以为他们不过说说而已

而我依然不懂什么是爱情

爱何辜

当我错过你眼中的期许

错过你世界的悲喜

我错过了爱情

错过了自己

你说错付深情留冰冷背影

我听春花败落因思念成疾

求不得化成心血字字句句

爱不能剪段情缘丝丝絮絮

也许我仍不懂什么是爱情

初见时你的眼睛灿若明星

多少个夜我辗转梦中回忆

假如时光倒退把旧事重提

千帆历尽得始终在所不惜

也许我能读懂什么是爱情

爱何辜

当我挥霍你执爱的能力

总以为你不会离去

我错过了爱情

错过了你

爱何辜

可以缠绵如蜜

可以嗜血如戟

吾爱何辜

我已懂得什么是爱情

可你在哪里

Pinyin:

Tāmen shuō àiqíng ràng rén cùnbù nán yí

Tāmen shuō rù xì tài shēn nánmiǎn bēijù

Wǒ tīngguò hěnduō àiqíng de dà dàolǐ

Wǒ chàngguò tài duō pù mǎn ài de gēqǔ

Ér wǒ cónglái bu dǒng shénme shì àiqíng

Fúshì jiān wúshù línghún tòngkǔ yóuyì

Hái yǒuzhe wàn qiān shēnqíng sùi liè yī dì

Wǒ céng dùi nàxiē chōngdòng chīzhīyǐbí

Wǒ yǐwéi tāmen bùguò shuō shuō éryǐ

Ér wǒ yīrán bù dǒng shénme shì àiqíng

Ài hé gū

Dāng wǒ cuòguò nǐ yǎnzhōng de qíxǔ

Cuòguò nǐ shìjiè de bēi xǐ

Wǒ cuòguòle àiqíng

Cuòguòle zìjǐ

Nǐ shuō cuò fù shēnqíng líu bīnglěng bèiyǐng

Wǒ tīng chūnhuā bàiluò yīn sīnìan chéng jí

Qíu bùdé hùachéng xīnxuè zì zì jù jù

Ài bùnéng jiǎn dùan qíngyúan sī sī xùxù

Yěxǔ wǒ réng bù dǒng shénme shì àiqíng

Chū jìan shí nǐ de yǎnjīng càn ruò míngxīng

Duōshǎo gè yè wǒ niǎnzhuǎn mèng zhōng húiyì

Jiǎrú shíguāng dàotùi bǎ jìushì chóng tí

Qiānfān lìjìn dé shǐzhōng zài suǒ bùxī

Yěxǔ wǒ néng dú dǒng shénme shì àiqíng

Ài hé gū

Dāng wǒ huīhuò nǐ zhí ài de nénglì

Zǒng yǐwéi nǐ bù hùi lí qù

Wǒ cuòguòle àiqíng

Cuòguòle nǐ

Ài hé gū

Kěyǐ chánmían rú mì

Kěyǐ shì xiě rú jǐ

Wú ài hé gū

Wǒ yǐ dǒngdé shénme shì àiqíng

Kě nǐ zài nǎlǐ

Lời dịch:

Bọn họ nói tình yêu khiến người ta nửa bước khó rời

Bọn họ nói nếu yêu quá sâu khó tránh bi kịch

Tôi nghe qua rất nhiều đạo ý về tình yêu

Tôi nghe qua quá nhiều những bài hát về tình yêu

Còn tôi từ trước đến nay không hiểu thế nào là tình yêu

Ngoài thế gian vô số linh hồn đau khổ đang trôi nổi

Còn có vạn nghìn thâm tình đang tan vỡ

Tôi từng đối với những rung động đó tỏ ý khinh thường

Tôi tưởng rằng họ nói bừa mà thôi

Còn tôi vẫn không hiểu thế nào là tình yêu

Yêu có gì là sai? Khi tôi để vuột mất kỳ vọng trong mắt anh

Vuột mất vui buồn lẫn lộn trong thế giới anh, tôi đã vuột mất tình yêu, đã vuột mất chính mình

Anh nói trao lầm tình yêu lưu lại bóng hình lạnh lẽo

Tôi nghe hoa xuân tàn lụi do nhớ nhung thành bệnh

Cầu không được hóa thành tâm huyết câu câu chữ chữ

Yêu không thể cát đứt tình duyên tơ tơ sợi sợi

Có lẽ tôi vẫn chưa hiểu thế nào là tình yêu

Thủa đầu gặp nhau ánh mắt của anh chói lọi như ngôi sao

Không biết bao nhiêu đêm tôi trằn trọc trong mơ nhớ lại

Nếu như thời gian đảo ngược đem chuyện cũ thay dổi

Ngàn cánh buồm cố gắng từ đầu đến cuối nơi nào cũng không ngại

Có lẽ tôi có thể tiếp tục hiểu thế nào là tình yêu

Yêu có gì sai? Khi tôi lãng phí tình yêu cuồng nhiệt của anh

Luôn cho rằng anh sẽ không rời, tôi đã vuột mất tình yêu, đã vuột mất anh

Yêu có gì sai?

Có thể như gắn bó triền miên, có thể như khát máu

Chúng tôi yêu có gì sai?

Tôi đã hiểu được thế nào là tình yêu, nhưng anh đang ở đâu?