[Lyrics + Vietsub] Vô Tâm - Vương Tích - OST Thiếu Niên Ca Hành

Vô Tâm - 无心

Ca sĩ trình bày: Vương Tích - 王晰, OST Thiếu Niên Ca Hành, 影视剧少年歌行 OST, Drama The Blood of Youth OST

1. Lời bài hát - Lyrics

寒水无渡 天外有天

魂归梵音唯执念

罗刹堂前 凡尘拭遍

却看不破那心结

大雪漫天 梅花落檐

山河之约途艰险

左手慈悲 右手佛拳

云雾皆散见明月

自古恩怨离散 爱恨缠绵

欲海最难填

别人笑我 疯狂痴癫

我笑别人看不穿

自古逍遥难寻 真情难觅

苦舟渡不尽

心忧忘忧 无情有情

一声无心 一世安心

乘风北行 雪落轩辕

策马江湖是少年

昆仑之巅 沧海绝境

不见天涯人不回

手中握剑 心中有义

醉酒高歌是少年

输时不悲 赢时不谦

只求随心随信念

道是一念是善 一念是恶

善恶谁难辨

苍生难渡 悲悯人间

大道无形大爱无言

情是一念缘起 一念缘灭

缘劫最难解

回首萧瑟 清风明月

无愿无心 无悔无怨

道是一念是善 一念是恶

善恶谁难辨

苍生难渡 悲悯人间

大道无形大爱无言

情是一念缘起 一念缘灭

缘劫最难解

回首萧瑟 清风明月

无愿无心 无悔无怨

回首萧瑟 清风明月

无愿无心 无悔无怨

2. Lời dịch

Hàn thủy không thể đo, trời cao còn có trời cao hơn

Hồn về Phạn âm duy chấp niệm

La sát đường trước phàm trần lau biến

Lại nhìn không ra khúc mắc ấy

Tuyến lớn đầy trời hoa mai rơi mái nhà

Núi sông chi ước đồ gian nguy

Tay trái từ bi tay phải Phật quyền

Mây mù toàn tán thấy ánh trăng sáng

Từ xưa ân oán ly tán ái hận triền miên

Bể dục khó nhất điền

Người khác cười ta điên cuồng si điên

Ta cười người khác nhìn không thấu

Từ xưa tiêu dao khó tìm chân tình

Khổ thuyền độ không xong

Tâm ưu không ưu không tình có tình

Một tiếng không tâm một đời an tâm

Thuận gió bắc hành tuyết rơi Hiên Viên

Thiếu niên giục ngựa giang hồ

Côn Luân đỉnh biển cả tuyệt cảnh

Không thấy thiên nhai người không trở về

Trong tay cầm kiếm trong lòng có nghĩa

Thiếu niên say rượu hát vang

Thua khi không buồn thắng khi không nhún nhường

Chỉ cầu tùy tâm tùy tín niệm

Nói là một niệm là thiện, một niệm là ác

Thiện ác ai khó phân biệt

Thương sinh khó độ thương xót nhân gian

Đại đạo vô hình đại ái không nói

Tình là một niệm nguyên nhân một niệm duyên diệt

Duyên kiếp khó nhất giải

Quay đầu hiu quạnh gió mát ánh trăng sáng

Vô nguyện vô tâm không hối hận không oán

Nói là một niệm là thiện, một niệm là ác

Thiện ác ai khó phân biệt

Thương sinh khó độ thương xót nhân gian

Đại đạo vô hình đại ái không nói

Tình là một niệm nguyên nhân một niệm duyên diệt

Duyên kiếp khó nhất giải

Quay đầu hiu quạnh gió mát ánh trăng sáng

Vô nguyện vô tâm không hối hận không oán

Quay đầu hiu quạnh gió mát ánh trăng sáng

Vô nguyện vô tâm không hối hận không oán

3. Vài dòng chia sẻ về nhạc phim Vô Tâm - Vương Tích - OST Thiếu Niên Ca Hành

Thiếu Niên Ca Hành, một bộ phim võ hiệp Trung Quốc ra mắt vào đầu năm 2023 sở hữu khá nhiều bản ost phim hay. Trong đó, không thể không nhắc đến bản nhạc phim lấy tựa đề cũng là tên nhân vật nổi bật về cả hình ảnh, tính cách trong phim - Vô Tâm. Vô Tâm, ai xem nhiều truyện Trung chỉ cần thấy tên chưa cần thấy "hình" cũng dễ dàng đoán được nhân vật này là người tu hành, tu Phật. Ấy vậy nên tạo hình là thầy tu có đi kèm nhiều chi tiết hơi khác biệt để thể hiện tính cách nhân vật.

Bài hát cũng dùng nhiều cụm từ liên quan đến Phật giáo để "kể" về nhân vật này như "Phạn âm", "từ bi", "Phật quyền". Nhưng thú thật, với một người hay đọc thể loại truyện tu chân, chú ý các nhân vật Phật tu thì qua lời bài hát Vô Tâm đích thực là tiêu sái rất nhiều. Cũng là người thiếu niên có cầm kiếm, có chính nghĩa, có tình yêu, có duyên kiếp. Giai điệu bài hát mang đậm tính võ hiệp, sang sảng kết hợp với tiếng hát Vương Tích giàu cảm xúc, lời bài hát "bi tráng" càng nghe càng thấy bánh cuốn đấy.