[lynhleen]

Vãn Phong Ca

Ca sĩ: Mạnh Tử Khôn

Vãn Phong Ca là nhạc phim của phim Liệt Hỏa Như Ca do Mạnh Tử Khôn trình bày. Ca khúc thể hiện tình cảm day dứt của đại sư huynh Chiến Phong dành cho tiểu sư muội Như Ca. Họ lớn lên bên nhau, là những rung động đầu đời tươi đẹp, họ ấp ủ lời thề một đời gắn bó song phi. Thế nhưng tất cả thay đổi chỉ sau một đêm, yêu trong nháy mắt thành hận, ai mới là kẻ vô tình, ai mới là người đáng thương nhất? Giữa yêu và hận đan xen rốt cuộc họ sẽ đi về đâu?

Lời bài hát:

Kàn bìan le húi yì de hǎi shì shèn lóu

Cháng mèng nán yī kē zhú xīn hùan wǒ dú píng lán

Jīn shēng húan yǒu duō shǎo hùa méi shuō wán

Zài xiāng yù míng míng dìan nìan què kǒu mǎn liǎo dùan

Nǐ de ài yī pìan bīng xīn rén jiān fēi hùan

Rù qíng guān tiānmìng què fàng bù kāi yī hèn chéng yí hàn

Nà shí fēng kāi dé zhèng hān xīn rú huǒ jiān

Nà shí liè huǒ shāo jǐ bìan húiyì luò fēng

Chí lái de yī shēng bàn wèi qìan

Bù néng yǔn xìa yú nían

Yī rén lái jiě bù gāi de yùan

Wú mían húai bào yǐ cuò shī jǐ qiān qiū

Bù chéng shòu nǐ yòu zěn zhī wǒ cóng wèi fàng shǒu

Wǒ de ài běn gāi wèi nǐ dǐ dǎng hēi'àn

Ruò bù wǎn xuè lù yě yùan dú shǒu

Hé jù zàn wèi qíu

Nà shí fēng kāi dé zhèng hān xīn rú huǒ jiān

Nà shí liè huǒ shāo jǐ bìan húi yì luò fēng

Chí lái de yī shēng bàn wèi qìan

Bù néng yǔn xìa yú nían

Yī rén lái jiě bù gāi de yùan

Yù shēn fēng yǔ dài chūn yán wèi nǐ chéng quán

Jīng qǐ qíng shēn zhèng dàng nían huǎng ruò chóng dié

Ruò yǒu shēng sùi yuè bù zài jìan

Jìu ràng mèng lán chéng xuě

Ēn yùan yǐ jiě cǐ shēng bié wú lìan

Lời dịch:

Vọng trông ảo ảnh hư không trong hồi ức

Mộng dài khó giữ, ngọn nến kia thay ta tương tư người

Kiếp này còn bao lời chưa nói thành câu

Ngày gặp lại còn đong đầy thương nhớ mà chẳng thể cất lời

Tình yêu của nàng tựa như trái tim băng giá, nhân gian này đâu phải hoan ảo

Đắm say lưới tình nhưng chẳng thể buông bỏ thiên mệnh

Hận thù lại hóa thành niềm tiếc nuối

Khi ấy đương lúc lá phong đỏ rực, trái tim như ngọn lửa cháy bừng

Khi ấy liệt hỏa thiêu đốt khắp nơi, hồi ức tựa như lá phong rụng rơi

Nối tiếc vì đã chậm trễ một đời

Chẳng thể bên nhau những năm tháng về sau

Một người đến gỡ bỏ oán hận cũng không đáng

Vòng tay ôm ấp khi không thể chợp mắt đã bỏ lỡ ngàn thu

Nếu không đón nhận sao nàng biết ta chưa từng buông tay

Tình yêu của ta vốn nên che chở cho nàng khỏi bóng tối

Nếu không muộn ta nguyện lấy thân mình để bảo vệ nàng

Cớ sao phải sợ hãi bị giam cầm

Khi ấy lá phong đỏ rực tựa như trái tim rừng rực cháy

Khi ấy liệt hỏa thiêu đốt khắp nơi, hồi ức tựa như lá phong rơi

Nối tiếc vì đã chậm trễ một đời

Chẳng thể bên nhau những năm tháng về sau

Một người đến gỡ bỏ oán hận cũng không đáng

Đắm mình trong mưa gió đợi cảnh xuân khoe sắc

Nguyện tác thành cho nàng

Mối tình sâu nặng năm ấy dường như quay trở lại

Nếu có thể nói tháng năm không hẹn ngày tái ngộ

Cứ để giấc mộng kia thành tuyết

Ân oán đã giải đời này hãy còn luyến thương.

---------------------- Hết -------------------------​