Bài viết: 10 
54
0
Từ Cửu Môn Hồi Ức - Đẳng Thập Yêu Quân
Giữa những hồi ức phủ bụi thời gian, Từ Cửu Môn Hồi Ức vang lên như một khúc độc tấu của linh hồn từng bước qua quyền quý, từng sống giữa sân khấu và mộng tưởng. Bài hát là lời tự sự của một nhân vật lãng tử - người từng khoác lên lớp mặt nạ phấn son, từng cất tiếng hát giữa chốn hoa lệ, nhưng cuối cùng chỉ còn lại ba tấc đất và một đóa hoa tháng Hai.
Với giai điệu cổ phong da diết, ca từ thâm trầm như thơ Đường, bài hát dẫn người nghe đi qua những khúc quanh của danh vọng, tình thân, và sự cô đơn. Mỗi câu hát như một vết khắc trên bức tường ký ức, nơi những giấc mộng vàng hóa thành phù hoa, nơi nhân gian chẳng thể lưu giữ điều gì mãi mãi.
Lyrics (pinyin) :
Yī qǔ dìng chóng lóu
Yī yǎn bàn shēng chóu
Kàn de quán dōu shì nà guǐ jué yún yǒng
Rù dé cǐ mén bù húi shǒu
Wú xū xuān zhī yú kǒu
Wǒ dùi àn zài bài nà fēng yǔ piāo pō de cán lòu
Zài jùshǒu
Xìzi duō qiū
Kělían yī chù qíng shēn jìu
Mǎnzuò yīguān jiē lǎoxiǔ
Húangquán gùshì wú zhǐ xiū
Xì wú gǔ nán zuǒyòu
Hùanguò yī zhé yòu zhòngtóu
Zhǐ dào zùi shì rénjiān bùnéng líu
Wù chuǎng tiān jiā
Quàn yú fàngxìa shǒuzhōng shā
Zhāngkǒu yù chàng shēng què yǎ
Fěn mìan pī yī jìao gè jiǎ
Lái lían yú ān zuò xìa
Bù gǎn zhānrǎn fú qían chá
Zhǐ zuò fánrén fù xuě yuè fēng huā
Ràoguò yānzhī lóu
Dǎ sàn jiéfà kòu
Chàng de quándōu shì nà qíng shēn bù shòu
Rù dé cǐ mén bù húi shǒu
Wúxū xuān zhī yú kǒu
Wǒ dùi jìng zhēyǎn nà fēngyǔ píaopō de cán lòu
Xìzi duō qiū
Kělían yī chù qíng shēn jìu
Mǎnzuò yīguān jiē lǎoxiǔ
Húangquán gùshì wú zhǐ xiū
Xì wú gǔ nán zuǒyòu
Hùanguò yī zhé yòu zhòngtóu
Zhǐ dào zùi shì rénjiān bùnéng líu
Wù chuǎng tiān jiā
Quàn yú fàngxìa shǒuzhōng shā
Sòng nà rén yù jiē dǎ mǎ
Cáizǐ jiārén dùan jiā hùa
Lían yú lái kǔ yàn xìa
Qíu bù dé fú qían chá
Zhǐ líu sān cùn tǔ zhòng èr yuè huā
Vietsub:
Một khúc hát định Trọng Lâu
Một ánh nhìn gói nửa đời sầu
Những gì ta thấy đều là mưu mô cuồn cuộn như mây
Bước qua cánh cửa này, chẳng thể quay đầu
Không cần phải nói ra lời
Ta cúi mình trước án, giữa mưa gió tơi tả và tàn tạ
Lại gặp nhau
Kiếp con hát trải qua bao thu
Thương xót một mối tình sâu cũ
Cả hội trường áo mũ đều đã mục nát
Chuyện xưa nơi Hoàng Tuyền chẳng bao giờ kết thúc
Vở diễn không còn xương sống, khó mà điều khiển
Diễn lại một màn, rồi lại bắt đầu
Cuối cùng chỉ nhận ra: Nhân gian này chẳng thể lưu giữ
Bước nhầm vào chốn thiên gia
Khuyên ta buông tay, thả cát vàng trong tay
Mở miệng muốn hát, tiếng lại nghẹn ngào
Mặt phấn khoác áo, gọi một cái tên giả
Đến thương xót ta ngồi dưới đài
Không dám vướng vào chén trà trước Phật
Chỉ mong làm người thường, sống giữa tuyết nguyệt phong hoa
Đi vòng qua lầu son phấn
Tháo bỏ mối tóc kết duyên
Những lời ca đều là tình sâu chẳng thể dài lâu
Bước qua cánh cửa này, chẳng thể quay đầu
Không cần phải nói ra lời
Ta che gương soi, giấu đi dáng vẻ tàn tạ giữa mưa gió tơi tả
Kiếp con hát trải qua bao thu
Thương xót một mối tình sâu cũ
Cả hội trường áo mũ đều đã mục nát
Chuyện xưa nơi Hoàng Tuyền chẳng bao giờ kết thúc
Vở diễn không còn xương sống, khó mà điều khiển
Diễn lại một màn, rồi lại bắt đầu
Cuối cùng chỉ nhận ra: Nhân gian này chẳng thể lưu giữ
Bước nhầm vào chốn thiên gia
Khuyên ta buông tay, thả cát vàng trong tay
Tiễn người ấy ra ngõ, cưỡi ngựa rời đi
Công tử tiểu thư, đoạn tuyệt gia môn
Đến thương xót ta, cay đắng nuốt vào.
Giữa những hồi ức phủ bụi thời gian, Từ Cửu Môn Hồi Ức vang lên như một khúc độc tấu của linh hồn từng bước qua quyền quý, từng sống giữa sân khấu và mộng tưởng. Bài hát là lời tự sự của một nhân vật lãng tử - người từng khoác lên lớp mặt nạ phấn son, từng cất tiếng hát giữa chốn hoa lệ, nhưng cuối cùng chỉ còn lại ba tấc đất và một đóa hoa tháng Hai.
Với giai điệu cổ phong da diết, ca từ thâm trầm như thơ Đường, bài hát dẫn người nghe đi qua những khúc quanh của danh vọng, tình thân, và sự cô đơn. Mỗi câu hát như một vết khắc trên bức tường ký ức, nơi những giấc mộng vàng hóa thành phù hoa, nơi nhân gian chẳng thể lưu giữ điều gì mãi mãi.
Lyrics (pinyin) :
Yī qǔ dìng chóng lóu
Yī yǎn bàn shēng chóu
Kàn de quán dōu shì nà guǐ jué yún yǒng
Rù dé cǐ mén bù húi shǒu
Wú xū xuān zhī yú kǒu
Wǒ dùi àn zài bài nà fēng yǔ piāo pō de cán lòu
Zài jùshǒu
Xìzi duō qiū
Kělían yī chù qíng shēn jìu
Mǎnzuò yīguān jiē lǎoxiǔ
Húangquán gùshì wú zhǐ xiū
Xì wú gǔ nán zuǒyòu
Hùanguò yī zhé yòu zhòngtóu
Zhǐ dào zùi shì rénjiān bùnéng líu
Wù chuǎng tiān jiā
Quàn yú fàngxìa shǒuzhōng shā
Zhāngkǒu yù chàng shēng què yǎ
Fěn mìan pī yī jìao gè jiǎ
Lái lían yú ān zuò xìa
Bù gǎn zhānrǎn fú qían chá
Zhǐ zuò fánrén fù xuě yuè fēng huā
Ràoguò yānzhī lóu
Dǎ sàn jiéfà kòu
Chàng de quándōu shì nà qíng shēn bù shòu
Rù dé cǐ mén bù húi shǒu
Wúxū xuān zhī yú kǒu
Wǒ dùi jìng zhēyǎn nà fēngyǔ píaopō de cán lòu
Xìzi duō qiū
Kělían yī chù qíng shēn jìu
Mǎnzuò yīguān jiē lǎoxiǔ
Húangquán gùshì wú zhǐ xiū
Xì wú gǔ nán zuǒyòu
Hùanguò yī zhé yòu zhòngtóu
Zhǐ dào zùi shì rénjiān bùnéng líu
Wù chuǎng tiān jiā
Quàn yú fàngxìa shǒuzhōng shā
Sòng nà rén yù jiē dǎ mǎ
Cáizǐ jiārén dùan jiā hùa
Lían yú lái kǔ yàn xìa
Qíu bù dé fú qían chá
Zhǐ líu sān cùn tǔ zhòng èr yuè huā
Vietsub:
Một khúc hát định Trọng Lâu
Một ánh nhìn gói nửa đời sầu
Những gì ta thấy đều là mưu mô cuồn cuộn như mây
Bước qua cánh cửa này, chẳng thể quay đầu
Không cần phải nói ra lời
Ta cúi mình trước án, giữa mưa gió tơi tả và tàn tạ
Lại gặp nhau
Kiếp con hát trải qua bao thu
Thương xót một mối tình sâu cũ
Cả hội trường áo mũ đều đã mục nát
Chuyện xưa nơi Hoàng Tuyền chẳng bao giờ kết thúc
Vở diễn không còn xương sống, khó mà điều khiển
Diễn lại một màn, rồi lại bắt đầu
Cuối cùng chỉ nhận ra: Nhân gian này chẳng thể lưu giữ
Bước nhầm vào chốn thiên gia
Khuyên ta buông tay, thả cát vàng trong tay
Mở miệng muốn hát, tiếng lại nghẹn ngào
Mặt phấn khoác áo, gọi một cái tên giả
Đến thương xót ta ngồi dưới đài
Không dám vướng vào chén trà trước Phật
Chỉ mong làm người thường, sống giữa tuyết nguyệt phong hoa
Đi vòng qua lầu son phấn
Tháo bỏ mối tóc kết duyên
Những lời ca đều là tình sâu chẳng thể dài lâu
Bước qua cánh cửa này, chẳng thể quay đầu
Không cần phải nói ra lời
Ta che gương soi, giấu đi dáng vẻ tàn tạ giữa mưa gió tơi tả
Kiếp con hát trải qua bao thu
Thương xót một mối tình sâu cũ
Cả hội trường áo mũ đều đã mục nát
Chuyện xưa nơi Hoàng Tuyền chẳng bao giờ kết thúc
Vở diễn không còn xương sống, khó mà điều khiển
Diễn lại một màn, rồi lại bắt đầu
Cuối cùng chỉ nhận ra: Nhân gian này chẳng thể lưu giữ
Bước nhầm vào chốn thiên gia
Khuyên ta buông tay, thả cát vàng trong tay
Tiễn người ấy ra ngõ, cưỡi ngựa rời đi
Công tử tiểu thư, đoạn tuyệt gia môn
Đến thương xót ta, cay đắng nuốt vào.
