[Wall-E]

Truyện cười song ngữ gấu và thỏ​

Ông gấu ơi​

Một ngày nọ, thỏ tình cờ vớ được một khẩu súng. Nó thích lắm, xách súng đi tìm các loài thú khác để dọa. Thình lình gặp gấu đang trèo cây, thỏ chĩa súng và hỏi:

- Gấu, mày đang làm trò gì vậy?

- Tao đang lấy mật ong.

- Leo xuống mau! Không tao bắn!

Gấu vốn sợ súng đành loay hoay tụt xuống. Thỏ được thể quát:

- Ngồi vào gốc cây! Không ngồi tao bắn.

Gấu miễn cưỡng ngồi vào gốc cây. Thỏ thích chí quát tiếp:

- Gấu, mày ị đi! Không là tao bắn.

Hết sức giận dữ nhưng không có cách nào thoát, gấu đành cố rặn ra được mấy cục. Thỏ được nước lấn tới nữa:

- Gấu, mày bốc ăn đi!

- Không, tao không ăn.

- Không ăn tao bắn đó!

Đến thế này thì nhục quá. Gấu điên tiết nói liều:

- Thì mày bắn đi! Tao thà chết chứ không ăn!

Thỏ bèn bóp cò, nhưng rủi thay súng không nổ. Thỏ đứng chết trân, sau đó lắp bắp:

- Ông.. Ông gấu ơi!

- Gì?

- Để.. Để đấy con.. Con ăn cho..

English:

One day, a rabbit happened to get hold of a gun. It loved it and carried the gun around, looking for other animals to scare. Suddenly, it ran into a bear climbing a tree. The rabbit pointed the gun and asked:

"Bear, what are you doing up there?"

"I'm getting honey."

"Climb down now, or I'll shoot!"

The bear, afraid of guns, had no choice but to awkwardly climb down. Taking advantage of the situation, the rabbit shouted:

"Sit at the base of the tree! If you don't, I'll shoot."

Reluctantly, the bear sat down. The rabbit, enjoying itself, continued:

"Bear, poop! If you don't, I'll shoot."

Furious but with no way out, the bear had to strain and squeeze out a few lumps. The rabbit pushed its luck even further:

"Bear, pick it up and eat it!"

"No, I won't eat it."

"If you don't eat it, I'll shoot!"

At this point, the humiliation was unbearable. The bear snapped and said recklessly:

"Then shoot! I'd rather die than eat that!"

The rabbit pulled the trigger, but unfortunately, the gun didn't fire. The rabbit froze, stunned. After a moment, it stammered:

"M–Mr. Bear.."

"What?"

"L–Let it be.. I'll.. I'll eat it instead.."

 

[Wall-E]

Không sợ dơ

Gấu rủ thỏ đi vệ sinh, đi xong gấu mới hỏi thỏ:

Bạn có sợ bị dây bẩn không?

- Không - thỏ đáp.

Vậy bạn có sợ phân dính vào lông không?

- Không, mình không sợ! - thỏ đáp.

Gấu lại hỏi:

Thật sự là bạn không sợ dơ à?

- Không bạn gấu ạ!

Thế là gấu dùng thỏ làm giấy chùi!



Tiếng Anh:

A bear invited a rabbit to go to the bathroom with him. When they were done, the bear asked:

"Are you afraid of getting dirty?"

"No," the rabbit replied.

"Are you afraid of poop getting on your fur?"

"No, I'm not afraid!" said the rabbit.

The bear asked again:

"Are you really not afraid of getting dirty?"

"No, Bear, I'm not!"

So the bear used the rabbit as toilet paper!

Tập thể dục​

Con thỏ đang chạy trong rừng thì gặp chó sói đang đập đá, thỏ liền nói: Anh sói ơi, hãy bỏ những thứ độc hại chết người đó đi và hãy theo tôi đi khắp khu rừng sẽ có nhiều cảnh đẹp và đáng yêu lắm, sói nghe lời và chạy theo thỏ. Đang chạy thì cả 2 gặp cáo đang hút thuốc phiện, thỏ cũng thuyết phục cáo và cáo chạy theo thỏ và sói. Đang đi gặp Gấu đang hút bóng cười, thỏ liền nói: Anh Gấu ơi, hãy bỏ những thứ chết người đó đi..

Bỗng Gấu tức giận gầm lên:

Mẹ mày cái con thỏ kia, lần nào mày say thuốc lắc cũng rủ tao chạy khắp rừng..



Tiếng Anh:

A rabbit was running through the forest when he saw a wolf using drugs.

The rabbit said:

"Wolf, you should stop using that dangerous stuff.come run through the forest with me instead. There are so many beautiful and lovely things to see!"

The wolf agreed and started running with the rabbit.

A little later, they met a fox smoking opium. The rabbit convinced the fox to quit too, so the fox joined them.

Then they came across a bear getting high.

The rabbit said:

"Bear, you should stop using that deadly stuff and.."

Suddenly, the bear roared angrily:

"Damn it, Rabbit! Every time you get high on ecstasy, you drag me around the whole forest!"

Thỏ bán cà rốt​

Thỏ mở một cửa hàng bán cà rốt.

Gấu đến hỏi:

– Có mật ong không?

– Không, đây là cửa hàng cà rốt.

Ngày hôm sau Gấu lại đến:

– Có mật ong không?

– Không!

Ngày thứ ba Gấu lại hỏi:

– Có mật ong không?

Thỏ nổi nóng:

– Lần sau cậu còn hỏi nữa, tôi sẽ lấy cà rốt nhét vào miệng cậu!

Ngày hôm sau Gấu bước vào:

– Có cà rốt không?

Thỏ đáp:

– Hết rồi.

Gấu mỉm cười:

– Thế có mật ong không?

Tiếng Anh:

Rabbit opened a carrot shop.

Bear came in and asked:

"Do you have any honey?"

"No. This is a carrot shop."

The next day, Bear came back:

"Do you have any honey?"

"No!"

On the third day, Bear asked again:

"Do you have any honey?"

Rabbit finally lost his temper:

"If you ask me that again, I'm going to shove a carrot into your mouth!"

The next day, Bear walked into the shop and asked:

"Do you have any carrots?"

Rabbit replied:

"We're sold out."

Bear smiled:

"Then do you have any honey?"

Thỏ dạy Gấu chạy bộ​

Thỏ nói:

– Muốn khỏe thì sáng nào cậu cũng phải chạy năm cây số.

Một tuần sau Thỏ gọi điện hỏi:

– Thấy khỏe hơn chưa?

Gấu thở hổn hển:

– Khỏe thì có khỏe..

– Thế sao nghe giọng mệt vậy?

– Vì giờ tôi đang cách nhà ba mươi lăm cây số.

Tiếng Anh:

Rabbit said:

"If you want to get healthy, you need to run five kilometers every morning."

A week later, Rabbit called Bear and asked:

"Do you feel healthier now?"

Bear answered, completely out of breath:

"Well.. I do feel healthier."

"Then why do you sound so exhausted?"

"Because I'm thirty-five kilometers away from home now."

Gấu đi học​

Cô giáo hỏi:

– Gấu, nếu có năm hũ mật ong, em ăn mất hai hũ thì còn bao nhiêu?

Gấu đáp ngay:

– Không còn hũ nào.

Cô giáo ngạc nhiên:

– Sao lại không còn?

Gấu đáp:

– Vì nếu đã ăn hai hũ thì kiểu gì em cũng ăn nốt ba hũ còn lại.

Tiếng Anh:

The teacher asked:

"Bear, if you have five jars of honey and you eat two of them, how many jars are left?"

Bear immediately answered:

"None."

The teacher was surprised:

"How can there be none left?"

Bear replied:

"Because if I've already eaten two jars, there's no way I'm leaving the other three alone."

Thỏ mở phòng gym​

Thỏ mở phòng tập thể dục.

Gấu đến hỏi:

– Có bài tập nào giảm bụng mà không phải chạy, không phải nhảy, không phải nâng tạ không?

Thỏ suy nghĩ:

– Có.

Gấu vui mừng:

– Bài gì?

– Đặt đồ ăn xuống rồi đi ra xa.

Tiếng Anh:

Rabbit opened a gym.

Bear came in and asked:

"Is there any exercise that can help me lose belly fat without running, jumping, or lifting weights?"

Rabbit thought for a moment:

"Yes."

Bear became excited:

"What exercise?"

"Put the food down and walk away from it."

Thỏ thử lòng bạn​

Thỏ hỏi Gấu:

– Nếu tôi rơi xuống sông, cậu có cứu tôi không?

Gấu đáp:

– Tất nhiên.

Thỏ cảm động:

– Đúng là bạn tốt!

Gấu nói tiếp:

– Nhưng cậu phải rơi chỗ nước nông nhé.

Tiếng Anh:

Rabbit asked Bear:

"If I fell into a river, would you save me?"

Bear replied:

"Of course."

Rabbit was touched:

"You really are a good friend!"

Bear continued:

"But make sure you fall into the shallow part."