[Lyrics + Vietsub] Trục Nguyệt - Châu Thâm - OST Nguyệt Ca Hành

Trục Nguyệt - 逐月

Ca sĩ: Châu Thâm - 周深, OST Nguyệt Ca Hành, Drama Song Of The Moon OST, OST 月歌行

1. Lời bài hát

若日月人间 相各两边

愿坠于长夜 等你出现

问流云飞花 何解思念

将岁月走遍 能否永远

如斯眷恋 刻于眉间

白驹踏过 化作诗篇

回忆缱绻 爱未搁浅

浩瀚青天 偏爱逐月

君知否

啊 千灯亦如昼

恰似我心念念不休

等 月上柳梢头

惟愿执手细数红豆

守 用一次回眸

换日月的生生相守

情如旧

君知否

啊 千灯亦如昼

恰似我心念念不休

等 月上柳梢头

惟愿执手细数红豆

守 用一次回眸

换日月的生生相守

情如初见

2. Phiên âm - Pinyin

Ruò rì yuè rénjiān xiāng gè liǎngbiān

Yùan zhùi yú chángyè děng nǐ chūxìan

Wèn líu yún fēihuā hé jiě sīnìan

Jiāng sùiyuè zǒu bìan néng fǒu yǒngyuǎn

Rú sī jùanlìan kè yú méi jiān

Bái jū tàguò hùa zuò shīpiān

Húiyì qiǎnquǎn ài wèi gēqiǎn

Hàohàn qīngtiān piān'ài zhú yuè

Jūn zhī fǒu

A qiān dēng yì rú zhòu

Qìasì wǒ xīn nìan nìan bùxiū

Děng yuè shàng liǔ shāotóu

Wéi yùan zhí shǒu xì shù hóngdòu

Shǒu yòng yīcì húimóu

Hùan rì yuè de shēngshēng xìang shǒu

Qíng rú jìu

Jūn zhī fǒu

A qiān dēng yì rú zhòu

Qìasì wǒ xīn nìan nìan bùxiū

Děng yuè shàng liǔ shāotóu

Wéi yùan zhí shǒu xì shù hóngdòu

Shǒu yòng yīcì húimóu

Hùan rì yuè de shēngshēng xìang shǒu

Qíng rú chū jìan

3. Lời dịch

Nếu nhật nguyệt chốn nhân gian chia cách 2 nơi

Nguyện chìm trong đêm dài chờ người xuất hiện

Hỏi lưu vân tơ bông giải thích như thế nào là tưởng niệm

Đem năm tháng đi khắp có không vĩnh viễn

Như vậy quyến luyến khắc với giữa mày

Bạch câu bước qua hóa thành thơ

Hồi ức lưu luyến ái chưa mắc cạn

Cuồn cuộn thanh thiên thiên vị trục nguyệt

Quân biết hay không

A ngàn đèn cũng như ngày

Đúng như lòng ta niệm niệm không thôi

Chờ trăng lên đầu cành liễu

Duy nguyện cầm tay đếm kỹ đậu đỏ

Thủ dùng một lần ngoái đầu nhìn lại

Đổi nhật nguyệt sinh sôi bên nhau

Tình như xưa

Quân biết hay không

A ngàn đèn cũng như ngày

Đúng như lòng ta niệm niệm không thôi

Chờ trăng lên đầu cành liễu

Duy nguyện cầm tay đếm kỹ đậu đỏ

Thủ dùng một lần ngoái đầu nhìn lại

Đổi nhật nguyệt sinh sôi bên nhau

Tình như mới gặp

4. Vài dòng chia sẻ về bài nhạc phim Trục Nguyệt - Châu Thâm - OST Nguyệt Ca Hành

Nguyệt Ca Hành là bộ phim cổ trang tiên hiệp của Trung Quốc do Trương Bân Bân và Từ Lộ chủ diễn, được chuyển thể từ cuốn tiểu thuyết Bôn Nguyệt của Thục Khách. Trục Nguyệt là bản OST phim được thể hiện qua giọng ca đầy ma mị của Châu Thâm, một trong những ca sĩ hot không chỉ "nhẵn mặt" của khán giả nghe nhạc - xem phim của Trung mà còn cả ở Việt Nam.

Với lyrics khá ngắn nhưng Trục Nguyệt diễn tả được nhiều tâm tình của Liễu Sao với Lục Ly/Lục Ca, kết hợp với giọng ca nội lực của Châu Thâm, giai điệu nhạc cổ Trung cho cảm giác đầy tinh tế, cuốn hút và giàu cảm xúc. Phải nói bất cứ lúc nào nghe Châu Thâm hát mình đều phải thán 1 câu, nếu không đọc tên, không quen với giọng hát thì vẫn nghĩ Châu Thâm là ca sĩ nữ mới đúng, giọng cao, thánh thoát, nghe ở âm lượng lớn cực đã tai.