- Xu
- 40,130
1092
70
Tĩnh Dạ Tứ
(Cảm nhận trong đêm thanh tĩnh)
(Cảm nhận trong đêm thanh tĩnh)
Phiên âm
Sàng tiền minh nguyệt quang,
Nghi thị địa thượng sương.
Cử đầu vọng minh nguyệt,
Đê đầu tư cố hương.
Nghi thị địa thượng sương.
Cử đầu vọng minh nguyệt,
Đê đầu tư cố hương.
Dịch nghĩa
Đầu giường ánh trăng rọi,
Mặt đất như phủ sương.
Ngẩng đầu nhìn trăng sáng,
Cúi đầu nhớ cố hương.
Mặt đất như phủ sương.
Ngẩng đầu nhìn trăng sáng,
Cúi đầu nhớ cố hương.
_Thơ Đường (tập II) NXB Văn Học_1987_
Chỉnh sửa cuối:
