[Mít Mật Ong]

Tiễn tình lang

送情郎

Trình bài: Nhạc Vân Bằng, Hảo Muội Muội band

​

"Tiễn tình lang" là một điệu dân gian của Trung Quốc có bắt nguồn từ Tô Châu, Giang Tô và được truyền bá rộng rãi cho đến tận bây giờ, có rất nhiều phiên bản được lưu truyền và phiên bản được biết rộng rãi nhất khi Nhạc Vân Bằng hát mỗi khi kết thúc buổi diễn của mình. Bản dưới đây là bản kết hợp của Nhặc Vân Bằng cùng ban nhạc Hảo Muội Muội. "Tiễn tình lang" kể về người con gái tiễn người mình yêu với với tìm cảm sâu đậm và không biết bao giờ chàng trở về.

LYRICS+PINYIN:

一不叫你忧来呀 二不叫你愁呀

Yì bú jìao nǐ yōu lái yā èr bú jìao nǐ chóu yā

三不叫你穿错了 小妹妹的花兜兜

Sān bú jìao nǐ chuān cuò le xiǎo mèi mèi de huā dōu dōu

我从来不敢相信命运

Wǒ cóng lái bù gǎn xiāng xìn mìng yùn

直到我遇见了你

Zhí dào wǒ yù jìan le nǐ

于是云也散了花也开了

Yú shì yún yě sàn le huā yě kāi le

天空也放晴

Tiān kōng yě fàng qíng

能在这最美好的年纪

Néng zài zhè zùi méi hǎo de nían jì

和你在人海相遇

Hé nǐ zài rén hǎi xiāng yù

这是多幸运的事情

Zhè shì duō xìng yùn de shì qíng

让我如何不害怕失去

Ràng wǒ rú hé bù hài pà shī qù

你是一个自由的人啊

Nǐ shì yí gè zì yóu de rén ā

你有一颗漂泊的心

Nǐ yǒu yì kē piāo bó de xīn

我知道你会去遥远地方

Wǒ zhī dào nǐ hùi qù yáo yuǎn dì fāng

去你梦中的天堂

Qù nǐ mèng zhōng dì tiān táng

但我还有许多的话呀

Dàn wǒ hái yǒu xǔ duō de hùa yā

想要说给你听

Xiǎng yào shuō gěi nǐ tīng

如果时间还来得及

Rú guǒ shí jiān hái lái dé jí

能否听我为你唱起

Néng fǒu tīng wǒ wéi nǐ chàng qǐ

小妹妹送我的郎呀

Xiǎo mèi mei sòng wǒ de láng ya

送到了大门东啊

Sòng dào le dà mén dōng ā

偏赶上这个老天爷

Piān gǎn shàng zhè ge lǎo tiān yé

下雨又刮风啊

Xìa yǔ yòu guā fēng ā

刮风不如下点小雨好啊

Guā fēng bù rú xìa diǎn xíao yǔ hǎo ā

下小雨留我的郎

Xìa xíao yǔ líu wǒ dí láng

多呆上几分钟啊

Duō dāi shàng jǐ fēn zhōng ā

小妹妹送我的郎呀

Xiǎo mèi mei sòng wǒ de láng ya

送到了大门南啊

Sòng dào le dà mén nán ā

顺腰中我就掏出来

Shùn yāo zhōng wǒ jìu tāo chū lái

两块大银圆那

Liǎng kùai dà yín yúan nà

这一元给我的郎

Zhè yì yúan gěi wǒ dí láng

买上一张火车票啊

Mǎi shàng yì zhāng huǒ chē pìao ā

这一元给我的郎

Zhè yì yúan gěi wǒ dí láng

买上一根中华烟

Mǎi shàng yì gēn zhōng húa yān

我知道你也会想起

Wǒ zhī dào nǐ yě hùi xiǎng qǐ

那些难忘的往昔

Nà xiē nán wàng de wǎng xī

你也会遇见另一个人

Nǐ yě hùi yù jìan lìng yí gè rén

陪你度过漫长的人生

Péi nǐ dù guò màn cháng de rén shēng

关于那些美好的岁月

Guān yú nà xiē méi hǎo de sùi yuè

我总是充满感激

Wǒ zǒng shì chōng mǎn gǎn jī

所以今天你向我告别

Suó yǐ jīn tiān nǐ xìang wǒ gào bié

我也会微笑着来送你

Wǒ yě hùi wēi xìao zhe lái sòng nǐ

小妹妹送我的郎呀

Xiǎo mèi mèi sòng wǒ dí láng ya

送到了大门西呀

Sòng dào le dà mén xī yā

一抬头我就瞧见了

Yì tái tóu wǒ jìu qíao jìan le

有一个卖梨的呀

Yǒu yí gè mài lí dí ya

我有心给我的郎

Wǒ yǒu xīn gěi wǒ dí láng

买上梨两个呀

Mǎi shàng lí liǎng gè ya

又想起身子虚

Yòu xiǎng qǐ shēn zi xū

吃不得那凉东西呀

Chī bù dé nà líang dōng xī ya

小妹妹送我的郎呀

Xiǎo mèi mei sòng wǒ dí láng ya

送到了大门北呀

Sòng dào le dà mén běi ya

一抬头我就瞧见了

Yì tái tóu wǒ jìu qíao jìan le

一对鸳鸯来戏水呀

Yí dùi yuān yāng lái xì shuǐ ya

鸳鸯戏水成双又配对呀

Yuān yāng xì shuǐ chéng shuāng yòu pèi dùi ya

也不知情郎哥多久才能把家回呀

Yě bù zhī qíng láng gē duō jiǔ cái néng bǎ jiā húi ya

- END-​