[Lyrics + Vietsub] Thời Quang Bút Mặc - Trương Bích Thần - OST Tru Tiên Thanh Vân Chí

Thời Quang Bút Mặc

Trình bày: Trương Bích Thần

Nhạc phim: Tru Tiên Thanh Vân Chí

✢✢✢​

Tru Tiên Thanh Vân Chí là một bộ phim truyền hình Trung Quốc năm 2016 dựa trên tiểu thuyết tiên hiệp nổi tiếng Tru Tiên của nhà văn Tiêu Đỉnh. Được mua bản quyền và sản xuất bởi Hoan Thụy Thế Kỷ, bộ phim có sự tham gia của một số diễn viên nổi tiếng như Lý Dịch Phòng, Triệu Lệ Dĩnh, Dương Tử, Thành Nghị, Tần Tuấn Kiệt và một số diễn viên khác. Thời Quang Bút Mặc là nhạc kết thúc của bộ phim và do một nhà soạn nhạc nổi tiếng người Nhật viết. Bài hát được Trương Bích Thần trình bày với giai điệu nhẹ nhàng và buồn sâu lắng đem lại nhiều cung bậc cảm xúc cho người nghe.

Lời bài hát + Lời dịch:

Yīnìan chéng zhízhuó

Một nỗi nhớ hóa thành chấp niệm

cānghǎi bìan huāngmò

Biển cả hóa hoang mạc

lúnhúi zhōng wǒ xìang fēiniǎo jīngguò

Ta như cánh chim bay qua luân hồi

jìyì zhōng tíngbó

Cập bến miền kí úc

diǎn yī zhǎn zhú huǒ

Thắp ngọn nến lẻ loi

nà wéi guāng néng fǒu zhào lìang jìmò

Tia sáng nhỏ bé có sưởi ấm được nỗi cô đơn

tīng yǔ shēng dī luò

Nghe tiếng mưa nhỏ giọt

kàn huā kāi jǐ duǒ

Ngắm hoa nở mấy đóa

tàn zuórì zěnme zhǐ shèng lúnkuò

Thương thay mới nở hôm qua, sao nay chỉ còn hình bóng

nán dùan de qíng suǒ

Tơ duyên khó đoạn

móu zhōng de dànbó

Ánh nhìn lãnh đạm

yī chǎng mèng shúi dōu wúfǎ chùmō

Một giấc mộng không ai chạm tới được

wǒ zùi zài chénshì zhōng

Ta say giữa hồng trần

huǎngrán ruò mèng

Chọt như một cơn mơ

zhēng kāi yǎn shíguāng jiāocuò

Bừng tỉnh giữa lúc thời gian giao hòa

yī fèn qíngzhele huǒ

Một phần tình rực lửa

yī kē xīnzhele mó

Một trái tim mê muội

shúi wèi shúi shīhúnluòpò

Ai vì ai hồn tiêu phách lạc

Shíguāng bǐmò nán hùa nǐ wǒ

Bút mực thời gian khó họa nên đôi ta

líu bái buỳào tài duō

Xin đừng để quá nhiều khoảng trắng

qíng kāi yī duǒ ài nàn línmó

Tình chớm nở, nào dễ họa chữ yêu

yòng wǒ yīshēng péi nǐ huīhuò

Ta vì người nguyện một đời phiêu lãng

shǒu dào héngxīng dōu zhùiluò

Bên nhau đến khi bằng tinh đều rơi xuống.