[Lyrics + Vietsub] Bất Vi Hoan Hỉ - Trương Bích Thần - OST Kính Song Thành

Bất Vi Hoan Hỉ/ Không Vì Vui Vẻ

Trình bày: Trương Bích Thần

Nhạc phim: Kính Song Thành

✢✢✢​

Kính Song Thành kể về Bạch Anh vì muốn trốn những âm mưu, hỗn loạn của thế gian mà tìm đến nơi được mệnh danh là chốn thần tiên trần thế - Vân Hoang. Trên đường đi gặp nạn, Bạch Anh may mắn gặp được Tô Ma cứu giúp. Hai người tâm đầu ý hợp, kết làm bằng hữu, dần nảy sinh tình cảm. Thế nhưng bi kịch xảy đến bất ngờ khiến đôi lứa chia ly. Nhiều năm sau gặp lại, tưởng chừng sẽ được trùng phùng hạnh phúc, nào ngờ chuyện tình cảm của họ lại gặp muôn vàn khó khăn, trắc trở. Bất Vi Hoan Hỉ là nhạc phim cổ trang Trung Quốc Kính Song Thành do Trương Bích Thần trình bày. Với giọng ca nội lực, lời ca sâu lắng và buồn da diết, Trương Bích Thần đã truyền cảm xúc của bài hát tới trái tim người nghe "Ta mỉm cười, không phải vì niềm vui. Chỉ vì kìm nén những giọt nước mắt chực rơi"

Lời bài hát:

Wǒ gàobié bù wéi yuǎn xíng

Zhǐ wèi xún nǐ de zújì

Wǒ chénmò bù wéi níngjìng

Zhǐ wèi tīng nǐ de xiāoxī

Wǒ qídǎo bù wéi sùmìng

Zhǐ wèi hái nénggòu xiāngyù

Wǒ xìaozhe bù wéi huānxǐ

Zhǐ wèi rěn zhù yǎnlèi de yǒngqì

Wǒ yīrén bù yùan xūdù zhè guāngyīn

Nǐ quèshuō jìdé yào wàngjì

Wǒ qīng qīng fān kāi gùshì cóngtóu tīng

Qíng shēn hébì tānlìan zhè jǐ jù

Wàng bù dìao xiāngsī rú fēng xuě rú yīng

Fǎngfú nǐ de jiǎobù qīng qīng

Mèng zhōng yěshì nǐ

Mèng xǐng yě děng nǐ

Yǐ fāngcùn gòng xū mí

Wǒ qídǎo bù wéi sùmìng

Zhǐ wèi hái nénggòu xiāngyù

Wǒ xìaozhe bù wéi huānxǐ

Zhǐ wèi rěn zhù yǎnlèi de yǒngqì

Wǒ yīrén bù yùan xūdù zhè guāngyīn

Nǐ quèshuō jì dé yào wàngjì

Wǒ qīng qīng fān kāi gùshì cóngtóu tīng

Qíng shēn hébì tānlìan zhè jǐ jù

Wàng bù dìao xiāngsī rú fēng xuě rú yīng

Fǎngfú nǐ de jiǎobù qīng qīng

Mèng zhōng yěshì nǐ

Mèng xǐng yě děng nǐ

Yǐ fāngcùn gòng xū mí

Wǒ yīrén bù yùan xūdù zhè guāngyīn

Mèng zhōng yěshì nǐ

Mèng xǐng yě děng nǐ

Yǐ fāngcùn gòng xū mí

Lời dịch:

Tôi nói lời tạm biệt không phải để đi đến nơi xa

Chỉ để tìm dấu chân của người

Ta trầm mặc không phải vì tĩnh mịch

Chỉ để nghe thấy tin từ người

Tôi cầu nguyện, không phải vì số mệnh

Chỉ để có thể gặp lại nhau

Ta mỉm cười, không phải vì vui vẻ

Chỉ để can đảm kìm lại nước mắt rơi

Ta không muốn lãng phí thời gian này mình ta

Người lại nói: "Hãy nhớ phải quên đi"

Ta nhẹ nhàng lật lại chuyện xưa, lắng nghe lại từ đầu

Tình đậm sâu cớ sao lại lưu luyến vài câu nói

Không thể quên, tương tư như gió, tuyết tựa hoa anh đào

Như thể bước chân người nhẹ nhàng

Trong mộng cũng là người

Tỉnh mộng cũng đợi người

Lấy mỗi tấc lòng lấp đầy khoảng trống.

Tôi cầu nguyện, không phải vì số mệnh

Chỉ để có thể gặp lại nhau

Ta mỉm cười, không phải vì vui vẻ

Chỉ để can đảm kìm lại nước mắt rơi

Ta không muốn lãng phí thời gian này mình ta

Người lại nói hãy nhớ phải quên đi

Ta nhẹ nhàng lật lại chuyện xưa, lắng nghe lại từ đầu

Tình đậm sâu cớ sao lại lưu luyến vài câu nói

Không thể quên, tương tư như gió, tuyết tựa hoa anh đào

Như thể bước chân người nhẹ nhàng

Trong mộng cũng là người

Tỉnh mộng cũng đợi người

Lấy mỗi tấc lòng lấp đầy khoảng trống.

Ta không muốn lãng phí thời gian này mình ta

Trong mộng cũng là người

Tỉnh mộng cũng đợi người

Lấy mỗi tấc lòng lấp đầy khoảng trống.