[Góc bình yên]

THỜI GIAN MỘT GIỌT NƯỚC MẮT

Trình bày: Lưu Mân Hiên (刘玟轩)

滴泪的时间

Phiên âm: Dī lèi de shíjiān

***​

Yêu thương sẽ làm cho bạn trở thành người chân chính và cũng chính tình yêu sẽ khiến cho bạn phải sa lệ. Ðó là lý do nước mắt lúc nào cũng đẹp.

* Lời bài hát

一段两段

Yī dùan liǎng dùan

Một đoạn hai đoạn

你的心切割了那些过往的片段

Nǐ de xīnqiè gē le nàxiē guòwǎng de pìandùan

Con tim em cắt rãnh đi những phân đoạn ngày trước đó

一天两天

Yītiān liǎng tiān

Một ngày hai ngày

偶尔还是想要回头看

ǒuěr hái·shi xiǎng yào húitóu kàn

Thi thoảng vẫn là muốn quay đầu xem

一样的失眠

Yīyàng de shīmían

Nỗi mất ngủ vẫn thế

一样的音乐一直循环

Yīyàng de yīnyuè yīzhí xúnhúan

Bài nhạc vẫn như thế luôn tuần hoàn mãi

一样的房间

Yīyàng de fángjiān

Căn phòng vẫn như thế

一样的账单一个人还

Yīyàng de zhàngdān yī gèrén hái

Tấm ga giường vẫn thế chỉ còn một mình thay

一年两年

Yī nían liǎng nían

Một năm hai năm

太多夜晚你的宵夜成了你的伴

Tài duō yèwǎn nǐ de xiāo yè chéng le nǐ de bàn

Quá nhiều đêm bữa ăn khuya thành thứ bầu bạn em

一遍两遍

Yī bìan liǎng bìan

Một lần hai lần

因为空虚梦里填不完

Yīnwèi kōngxū mèng lǐ tían bù wán

Bởi vì trống rỗng trong mộng lấp không xong

一样的景点

Yīyàng de jǐng diǎn

Khung cảnh vẫn như thế

一个按键一直说晚安

Yī gè ànjìan yīzhí shuō wǎn'ān

Một kẻ ấn phím luôn miệng nói ngủ ngon

一样的誓言

Yīyàng de shìyán

Lời thề vẫn như thế

依然没让你清醒一点

Yīrán méi ràng nǐ qīngxǐng yī diǎn

Vẫn chẳng thể làm em tỉnh táo được chút

请你给我一滴泪的时间

Qíng nǐ gěi wǒ yī dī lèi de shíjiān

Xin em cho tôi thời gian của một giọt lệ

听你形容他狠心的脸

Tīng nǐ xíngróng tā hěnxīn de liǎn

Nghe em hình dung gương mặt nhẫn tâm của anh ta

那些快乐的梦都变丑了

Nàxiē kùailè de mèng dōu bìan chǒu le

Những giấc mộng vui kia đều hóa xấu xí rồi

你看不见

Nǐ kàn bùjìan

Em không nhìn thấy

我只要你一滴泪的时间

Wǒ zhǐyào nǐ yī dī lèi de shíjiān

Tôi chỉ cần thời gian của một giọt lệ từ em

能不能够坐在你右边

Néng bùnéng gòu zuò zài nǐ yòu·bian

Có thể ngồi xuống bên phải của em không

反正等你痛彻心扉后

Fǎnzhèng děng nǐ tòng chè xīnfēi hòu

Dù sao thì sau khi em đau thấu tâm can

不要说再见

Bùyào shuō zàijìan

Đừng nói câu gặp lại

一年两年

Yī nían liǎng nían

Một năm hai năm

太多夜晚你的宵夜就是你的伴

Tài duō yèwǎn nǐ de xiāo yè jìushì nǐ de bàn

Quá nhiều đêm bữa ăn khuya thành thứ bầu bạn em

一遍两遍

Yī bìan liǎng bìan

Một lần hai lần

总是觉得车门没关严

Zǒngshì juédé chēmén méi guān yán

Luôn cảm thấy cửa xe chưa đóng chặt

一样的景点

Yīyàng de jǐng diǎn

Khung cảnh vẫn như thế

一张照片一条朋友圈

Yī zhāng zhàopìan yī tíao péng·you juān

Một bức hình một dòng trạng thái

一样的誓言

Yīyàng de shìyán

Lời thề vẫn như thế

依然没让你清醒一点

Yīrán méi ràng nǐ qīngxǐng yī diǎn

Vẫn chẳng thể khiến em tỉnh táo được chút

请你给我一滴泪的时间

Qíng nǐ gěi wǒ yī dī lèi de shíjiān

Xin em cho tôi thời gian của một giọt lệ

听你形容他狠心的脸

Tīng nǐ xíngróng tā hěnxīn de liǎn

Nghe em hình dung guong mặt nhẫn tâm của anh ta

那些快乐的梦都变丑了

Nàxiē kùailè de mèng dōu bìan chǒu le

Những giấc mộng vui vẻ kia đều hóa xấu xí rồi

你看不见嘛

Nǐ kàn bùjìan ma

Em không thấy sao em

我只要你一滴泪的时间

Wǒ zhǐyào nǐ yī dī lèi de shíjiān

Tôi chỉ cần thời gian của một giọt lệ từ em

能不能够坐在你右边

Néng bùnéng gòu zuò zài nǐ yòu·bian

Có thể ngồi xuống bên phải của em không

反正等你痛彻心扉后

Fǎnzhèng děng nǐ tòng chè xīnfēi hòu

Dù sao thì sau khi em đau thấu tâm can

不要说再见

Bùyào shuō zàijìan

Đừng nói câu lặp gặp lại

反正等你痛彻心扉后换一片晴天

Fǎnzhèng děng nǐ tòng chè xīnfēi hòu hùan yī piān qíngtiān

Dù sao thì sau khi em đau thấu tâm can đổi một khoảng trời quang

- Hết –​