1451
119
Bài hát: Thiếu Niên Thúc Ngựa 策马正少年
OST Đấu La Đại Lục (Douluo Continent/斗罗大陆)
Thể hiện: Tiêu Chiến (肖战 XiaoZhan)
Lyrics pinyin+ vietsub:
暮色破晓初现 策马正少年
mù sè pò xiǎo chū xìan cè mǎ zhèng shào nían
Từ chạng vạng đến hửng đông có thiếu niên thúc ngựa
天地轮换之间 苍穹映双眼眉间
tiān dì lún hùan zhī jiān cāng qióng yìng shuāng yǎn méi jiān
Giữa lúc đất trời luân chuyển, bầu trời phản chiếu đôi mắt giữa đôi lông mày
跨越深渊淬链 却依然未变
kùa yuè shēn yuān cùi lìan què yī rán wèi bìan
Vượt qua sự tôi luyện hà khắc vẫn chẳng hề thay đổi
昂首悠然人间春风正娇艳
áng shǒu yōu rán rén jiān chūn fēng zhèng jiāo yàn
Ngẩng đầu khoan thai nhìn nhân gian đón gió xuân rực rỡ
开始力挽狂澜的信念
kāi shǐ lì wǎn kúang lán de xìn nìan
Bắt đầu niềm tin lật ngược ván cờ
赴上一场璀璨的冒险
fù shàng yī chǎng cuǐ càn de mào xiǎn
Dấn thân vòa cuộc phiêu lưu mạo hiểm
携手眺望天地间 俯瞰这片天
xié shǒu tìao wàng tiān dì jiān fǔ kàn zhè pìan tiān
Dắt tay nhau nhìn thế giới, ngắm nhìn khoảng trời ấy
光芒多耀眼 梦 燃烧在胸前
guāng máng duō yào yǎn mèng rán shāo zài xiōng qían
Ánh sáng thật chói mắt, giấc mơ đang rực cháy trong lồng ngực
风刮过侧脸 雨打湿双肩
fēng guā guò cè liǎn yǔ dǎ shī shuāng jiān
Gió thổi qua lướt qua sườn mặt, mưa thấm ướt bả vai
不管干难万险 心中有一寸烈焰
bù guǎn gàn nán wàn xiǎn xīn zhōng yǒu yī cùn liè yàn
Mặc kệ ngàn vạn khó khăn nguy hiểm, ngọn lửa vẫn luôn rực cháy trong tim.
* * *
每个尘涟瞬间 岁月刻容颜
měi gè chén lían shùn jiān sùi yuè kè róng yán
Khoảnh khắc hạt bụi giao hòa, năm tháng khắc họa dung nhan
一怒不为明天 只为友情多执念
yī nù bù wéi míng tiān zhǐ wéi yǒu qíng duō zhí nìan
Phẫn nộ không vì ngày mai, chỉ vì chấp niệm tình bạn sâu sắc
穿过云海之巅 惹风残云卷
chuān guò yún hǎi zhī diān rě fēng cán yún juǎn
Vượt qua đỉnh mây ngút ngàn, nổi gió thổi bay mây
遥望亿万光年 寻前世挂念
yáo wàng yì wàn guāng nían xún qían shì gùa nìan
Trong về vạn năm ánh sáng, tìm kiếm nỗi nhớ nhung kiếp trước
收藏危难之后的笑脸
shōu cáng wéi nàn zhī hòu de xìao liǎn
Cất giữ nụ cười sau những nguy nan
无人阻挡我们的誓言
wú rén zǔ dǎng wǒ men de shì yán
Không ai có thể ngăn cản lời thề của chúng ta
携手眺望天地间 俯瞰这片天
xié shǒu tìao wàng tiān dì jiān fǔ kàn zhè pìan tiān
Dắt tay nhau nhìn thế giới, ngắm nhìn khoảng trời ấy
光芒多耀眼 梦 燃烧在胸前
guāng máng duō yào yǎn mèng rán shāo zài xiōng qían
Ánh sáng thật chói mắt, giấc mơ đang rực cháy trong lồng ngực
风刮过侧脸 雨打湿双肩
fēng guā guò cè liǎn yǔ dǎ shī shuāng jiān
Gió thổi qua lướt qua sườn mặt, mưa thấm ướt bả vai
不管干难万险 心中有一寸烈焰
bù guǎn gàn nán wàn xiǎn xīn zhōng yǒu yī cùn liè yàn
Mặc kệ ngàn vạn khó khăn nguy hiểm, ngọn lửa vẫn luôn rực cháy trong tim.
也许风云遮掩
yě xǔ fēng yún zhē yǎn
Có lẽ gió mây vẫn đang che lấp
少年依然冒险
shào nían yī rán mào xiǎn
Thiếu niên ấy vẫn luôn mạo hiểm
顶天立地蜕变
dǐng tiān lì dì tùi bìan
Đỉnh thiên lập địa biến hóa
（眺望天地间 俯瞰这片天）
(tìao wàng tiān dì jiān fǔ kàn zhè pìan tiān)
(Dắt tay nhau nhìn thế giới, ngắm nhìn khoảng trời ấy)
（光芒多耀眼）
(guāng máng duō yào yǎn)
(Ánh sáng thật chói mắt)
梦 燃烧在胸前
mèng rán shāo zài xiōng qían
Giấc mơ đang rực cháy trong lồng ngực
风刮过侧脸 雨打湿双肩
fēng guā guò cè liǎn yǔ dǎ shī shuāng jiān
Gió thổi qua lướt qua sườn mặt, mưa thấm ướt bả vai
不管干难万险 心中有一寸烈焰
bù guǎn gàn nán wàn xiǎn xīn zhōng yǒu yī cùn liè yàn
Mặc kệ ngàn vạn khó khăn nguy hiểm, ngọn lửa vẫn luôn rực cháy trong tim.
OST Đấu La Đại Lục (Douluo Continent/斗罗大陆)
Thể hiện: Tiêu Chiến (肖战 XiaoZhan)
Lyrics pinyin+ vietsub:
暮色破晓初现 策马正少年
mù sè pò xiǎo chū xìan cè mǎ zhèng shào nían
Từ chạng vạng đến hửng đông có thiếu niên thúc ngựa
天地轮换之间 苍穹映双眼眉间
tiān dì lún hùan zhī jiān cāng qióng yìng shuāng yǎn méi jiān
Giữa lúc đất trời luân chuyển, bầu trời phản chiếu đôi mắt giữa đôi lông mày
跨越深渊淬链 却依然未变
kùa yuè shēn yuān cùi lìan què yī rán wèi bìan
Vượt qua sự tôi luyện hà khắc vẫn chẳng hề thay đổi
昂首悠然人间春风正娇艳
áng shǒu yōu rán rén jiān chūn fēng zhèng jiāo yàn
Ngẩng đầu khoan thai nhìn nhân gian đón gió xuân rực rỡ
开始力挽狂澜的信念
kāi shǐ lì wǎn kúang lán de xìn nìan
Bắt đầu niềm tin lật ngược ván cờ
赴上一场璀璨的冒险
fù shàng yī chǎng cuǐ càn de mào xiǎn
Dấn thân vòa cuộc phiêu lưu mạo hiểm
携手眺望天地间 俯瞰这片天
xié shǒu tìao wàng tiān dì jiān fǔ kàn zhè pìan tiān
Dắt tay nhau nhìn thế giới, ngắm nhìn khoảng trời ấy
光芒多耀眼 梦 燃烧在胸前
guāng máng duō yào yǎn mèng rán shāo zài xiōng qían
Ánh sáng thật chói mắt, giấc mơ đang rực cháy trong lồng ngực
风刮过侧脸 雨打湿双肩
fēng guā guò cè liǎn yǔ dǎ shī shuāng jiān
Gió thổi qua lướt qua sườn mặt, mưa thấm ướt bả vai
不管干难万险 心中有一寸烈焰
bù guǎn gàn nán wàn xiǎn xīn zhōng yǒu yī cùn liè yàn
Mặc kệ ngàn vạn khó khăn nguy hiểm, ngọn lửa vẫn luôn rực cháy trong tim.
* * *
每个尘涟瞬间 岁月刻容颜
měi gè chén lían shùn jiān sùi yuè kè róng yán
Khoảnh khắc hạt bụi giao hòa, năm tháng khắc họa dung nhan
一怒不为明天 只为友情多执念
yī nù bù wéi míng tiān zhǐ wéi yǒu qíng duō zhí nìan
Phẫn nộ không vì ngày mai, chỉ vì chấp niệm tình bạn sâu sắc
穿过云海之巅 惹风残云卷
chuān guò yún hǎi zhī diān rě fēng cán yún juǎn
Vượt qua đỉnh mây ngút ngàn, nổi gió thổi bay mây
遥望亿万光年 寻前世挂念
yáo wàng yì wàn guāng nían xún qían shì gùa nìan
Trong về vạn năm ánh sáng, tìm kiếm nỗi nhớ nhung kiếp trước
收藏危难之后的笑脸
shōu cáng wéi nàn zhī hòu de xìao liǎn
Cất giữ nụ cười sau những nguy nan
无人阻挡我们的誓言
wú rén zǔ dǎng wǒ men de shì yán
Không ai có thể ngăn cản lời thề của chúng ta
携手眺望天地间 俯瞰这片天
xié shǒu tìao wàng tiān dì jiān fǔ kàn zhè pìan tiān
Dắt tay nhau nhìn thế giới, ngắm nhìn khoảng trời ấy
光芒多耀眼 梦 燃烧在胸前
guāng máng duō yào yǎn mèng rán shāo zài xiōng qían
Ánh sáng thật chói mắt, giấc mơ đang rực cháy trong lồng ngực
风刮过侧脸 雨打湿双肩
fēng guā guò cè liǎn yǔ dǎ shī shuāng jiān
Gió thổi qua lướt qua sườn mặt, mưa thấm ướt bả vai
不管干难万险 心中有一寸烈焰
bù guǎn gàn nán wàn xiǎn xīn zhōng yǒu yī cùn liè yàn
Mặc kệ ngàn vạn khó khăn nguy hiểm, ngọn lửa vẫn luôn rực cháy trong tim.
也许风云遮掩
yě xǔ fēng yún zhē yǎn
Có lẽ gió mây vẫn đang che lấp
少年依然冒险
shào nían yī rán mào xiǎn
Thiếu niên ấy vẫn luôn mạo hiểm
顶天立地蜕变
dǐng tiān lì dì tùi bìan
Đỉnh thiên lập địa biến hóa
（眺望天地间 俯瞰这片天）
(tìao wàng tiān dì jiān fǔ kàn zhè pìan tiān)
(Dắt tay nhau nhìn thế giới, ngắm nhìn khoảng trời ấy)
（光芒多耀眼）
(guāng máng duō yào yǎn)
(Ánh sáng thật chói mắt)
梦 燃烧在胸前
mèng rán shāo zài xiōng qían
Giấc mơ đang rực cháy trong lồng ngực
风刮过侧脸 雨打湿双肩
fēng guā guò cè liǎn yǔ dǎ shī shuāng jiān
Gió thổi qua lướt qua sườn mặt, mưa thấm ướt bả vai
不管干难万险 心中有一寸烈焰
bù guǎn gàn nán wàn xiǎn xīn zhōng yǒu yī cùn liè yàn
Mặc kệ ngàn vạn khó khăn nguy hiểm, ngọn lửa vẫn luôn rực cháy trong tim.
