Bài viết: 2794 
2200
126
Tự cổ chí kim, giang sơn và mỹ nhân, chỉ có thể chọn một. Cho dù không cần chọn, ta nguyện luôn bên nàng. Bởi vì có nàng, đi đến đâu cũng chính là giang sơn.
Lee Phú Quý
Tuấn Nguyễn Thiếu Gia
Reii
Nguyên tác (作詞) : Chu Nghị, Lưu Cát Ninh (周毅刘吉宁)
Nguyên xướng (原唱) : Trương Kiệt (张杰)
Lời: Lee Phú Quý Ca xướng: Lee Phú Quý (Lee Giáo Chủ)
Lời bài hát:
Ái thương như sương khói trôi dạt mặt sông
Biết nhau như hoa rớt trên dòng thủy xuân
Kiếm vung thật cao ngút cho trời xanh đứt quãng
Đến chân tình cũng chia một đoạn
[Bridge]Không mơ giang san vinh hoa kia
Không mơ hư danh trăm năm sau
Mong sao yêu thương mênh mông
Cho ta vơi đi triền miên ai oán không thôi
Mong sao bên nhau bao xuân thu
Hoa rơi nước trôi không vô tâm
Chẳng màng người nào chủ giang sơn
[ĐK]
Tìm đâu ra chân ái giữa những phong ba
Tóc xanh bạc màu thanh xuân khó lưu
Nguyện cạnh bên một đời hoa nguyện đổi ra nụ cười kia
Giờ còn chi cho ta vấn vương
Tự con tim lên tiếng "cất bước chung chân"
Cõi thiên địa này nơi đâu có nhau
Mà vì ai đi khắp đất trời
Bản trung
Trương Kiệt
Tiêu Chiến, Đỗ Hải Đào
Đẳng Thập Yêu Quân
Trương Kiệt, Tạ Na
Cao Ngư
Nhóm nữ Sinh
Thời Sênh hỏi hắn: "Có một ngày, bảo chàng chọn ta và thiên hạ thì chàng sẽ chọn cái gì?" Ngân Vi chớp mắt, nói với giọng chắc như đinh đóng cột, "Nàng sẽ đem thiên hạ cho ta, không cần phải đưa ra câu hỏi lựa chọn này." Thật ra hắn cũng không cần thiên hạ, nàng chính là thiên hạ của hắn. Phồn hoa gấm lụa, ánh sáng tươi đẹp điều là nàng
"Nguyện đánh đổi giang sơn như họa
Đổi lấy nụ cười nàng như hoa,
Kiếp này chẳng còn gì luyến tiếc
Cuộc sống vô ái hay vô hận ta sẽ để con tim tự quyết định
Cõi thiên địa bao la này, biết đâu là điểm dừng chân của tình ái
Vì nàng ta nguyện buông tay thiên hạ này.."
Lời bài hát - Vietsub
Fēng yān qǐ xún ài sì làng táo shā
Tình ái trong khói lửa mong manh tựa sóng xô bờ cát
Yù jìan tā rú chūn shuǐ yìng lí huā
Gặp được nàng cô gái tựa thuỷ xắn rợp bóng hoa lê
Huī jìan dùan tiān yá xiāng sī qīng fàng xìa
Kiếm vung lên, một đoạn chân trời đứt quãng, một đoạn tương tư buông lơi
Mèng zhōng wǒ chī chī qiān gùa
Trong cơn mộng mị ta vấn vương say mê nàng
Gù bù gù jiāng xìang wáng hóu guǎn bù guǎn wàn shì qiān qiū
Chẳng màng xưng bá vương hầu, chẳng màng vạn thế ngàn thu
Qíu zhī qíu ài hùa jiě zhè wàn zhàng hóng chén fēn lùan yǒng wú xiū
Chỉ mong tình này hóa giải được hồng trần vạn dặm, hỗn chiến khi nào mới tớii hồi kết
Ài gèng ài tiān cháng dì jiǔ
Ta muốn bên nàng đến thiên trường địa cửu
Yào gèng yào sì shuǐ wēn róu
Êm đềm tựa như dòng sông nước chảy trôi
Shúi zài hū shúi zhǔ chūn qiū
Chẳng màng ai làm chủ thiên thu
Yī shēng yǒu ài hé jù fēng fēi shā
Một đời hữu tình có hà gì bão tố phong ba
Bēi bái fà líu bù zhù fāng huā
Mái đầu bạc trắng nào có giữ được thanh xuân
Pāo qù jiāng shān rú hùa
Nguyện từ bỏ giang sơn như tranh họa
Hùan tā xìao mìan rú huā
Đổi lấy nụ cười nàng tựa như hoa
Dǐ guò zhè yī shēng kōng qiān gùa
Kiếp này còn gì phải vướng bận nữa
Xīn ruò wú yùan ài hèn yě súi tā
Cuộc sống vô ái hay vô hận, ta sẽ để con tim tự quyết định
Tiān dì dà qíng lù yǒng wú yá
Trong thiên địa chuyện tình ái biết bao giờ mới là điểm dừng
Zhī wèi tā xìu shǒu tiān xìa.
Vì nàng ta nguyện từ bỏ thiên hạ
---
Gù bù gù jiāng xìang wáng hóu
Chẳng màng danh tướng vương hầu
Guǎn bù guǎn wàn shì qiān qiū
Chẳng màng giang sơn vạn thu thuộc về ai
Qíu zhī qíu ài hùa jiě zhè wàn zhàng hóng chén fēn lùan yǒng wú xiū
Chỉ mong đoạn tình này được hóa giải giữa hồng trần vạn thế, hỗn loạn không hồi kết
Ài gèng ài tiān cháng dì jiǔ
Ta muốn bên nàng đến thiên trường địa cửu
Yào gèng yào sì shuǐ wēn róu
Êm đềm tựa như dòng sông nước chảy trôi
Shúi zài hū shúi zhǔ chūn qiū
Chẳng màng ai làm chủ thiên thu
Yī shēng yǒu ài hé jù fēng fēi shā
Một đời hữu tình có hà gì bão tố phong ba
Bēi bái fà líu bù zhù fāng huā
Mái đầu bạc trắng nào có giữ được thanh xuân
Pāo qù jiāng shān rú hùa
Nguyện từ bỏ giang sơn như tranh họa
Hùan tā xìao mìan rú huā
Đổi lấy nụ cười nàng tựa như hoa
Dǐ guò zhè yī shēng kōng qiān gùa
Kiếp này còn gì phải vướng bận nữa
Xīn ruò wú yùan ài hèn yě súi tā
Cuộc sống vô ái hay vô hận, ta sẽ để con tim tự quyết định
Tiān dì dà qíng lù yǒng wú yá
Trong thiên địa chuyện tình ái biết bao giờ mới là điểm dừng
Zhī wèi tā xìu shǒu tiān xìa.
Vì nàng ta nguyện từ bỏ thiên hạ
---
Yī shēng yǒu ài hé jù fēng fēi shā
Cuộc đời đã có tấm chân tình thì sợ gì bão táp phong ba
Bēi bái fà líu bù zhù fāng huā
Bi ai mà ai cũng trải qua là mái đầu bạc chẳng giữ nổi tinh hoa
Pāo qù jiāng shān rú hùa
Đánh đổi giang sơn như họa
Hùan tā xìao mìan rú huā
Đổi lấy nụ cười nàng như hoa
Dǐ guò zhè yī shēng kōng qiān gùa
Để cuộc đời ta về sau không có gì luyến tiếc
Xīn ruò wú yùan ài hèn yě súi tā
Lòng không vướng bận chuyện thế sự cất bước theo nàng
Tiān dì dà qíng lù yǒng wú yá
Trời đất bao la đâu mới là điểm dừng của đoạn tình cảm mà ta dành cho nàng
Zhī wèi tā xìu shǒu tiān xìa.
Vì nàng, ta nguyện buông tay thiên hạ này
* * *
Fēng yān qǐ xún ài sì làng táo shā
Tình ái trong khói lửa mong manh tựa sóng xô bờ cát
Yù jìan tā rú chūn shuǐ yìng lí huā
May mắn gặp được nàng thiếu nữ tựa xuân thuỷ tựa bóng hoa lê
Huī jìan dùan tiān yá xiāng sī qīng fàng xìa
Kiếm vung cao, một đoạn chân trời đứt quãng, một đoạn tương tư buông lơi
Mèng zhōng wǒ chī chī qiān gùa
Để rồi trong mộng, ta vẫn chấp nhất say mê nàng
Lee Phú Quý
Tuấn Nguyễn Thiếu Gia
Reii
Nguyên tác (作詞) : Chu Nghị, Lưu Cát Ninh (周毅刘吉宁)
Nguyên xướng (原唱) : Trương Kiệt (张杰)
Lời: Lee Phú Quý Ca xướng: Lee Phú Quý (Lee Giáo Chủ)
Lời bài hát:
Ái thương như sương khói trôi dạt mặt sông
Biết nhau như hoa rớt trên dòng thủy xuân
Kiếm vung thật cao ngút cho trời xanh đứt quãng
Đến chân tình cũng chia một đoạn
[Bridge]Không mơ giang san vinh hoa kia
Không mơ hư danh trăm năm sau
Mong sao yêu thương mênh mông
Cho ta vơi đi triền miên ai oán không thôi
Mong sao bên nhau bao xuân thu
Hoa rơi nước trôi không vô tâm
Chẳng màng người nào chủ giang sơn
[ĐK]
Tìm đâu ra chân ái giữa những phong ba
Tóc xanh bạc màu thanh xuân khó lưu
Nguyện cạnh bên một đời hoa nguyện đổi ra nụ cười kia
Giờ còn chi cho ta vấn vương
Tự con tim lên tiếng "cất bước chung chân"
Cõi thiên địa này nơi đâu có nhau
Mà vì ai đi khắp đất trời
Bản trung
Trương Kiệt
Tiêu Chiến, Đỗ Hải Đào
Đẳng Thập Yêu Quân
Trương Kiệt, Tạ Na
Cao Ngư
Nhóm nữ Sinh
Thời Sênh hỏi hắn: "Có một ngày, bảo chàng chọn ta và thiên hạ thì chàng sẽ chọn cái gì?" Ngân Vi chớp mắt, nói với giọng chắc như đinh đóng cột, "Nàng sẽ đem thiên hạ cho ta, không cần phải đưa ra câu hỏi lựa chọn này." Thật ra hắn cũng không cần thiên hạ, nàng chính là thiên hạ của hắn. Phồn hoa gấm lụa, ánh sáng tươi đẹp điều là nàng
"Nguyện đánh đổi giang sơn như họa
Đổi lấy nụ cười nàng như hoa,
Kiếp này chẳng còn gì luyến tiếc
Cuộc sống vô ái hay vô hận ta sẽ để con tim tự quyết định
Cõi thiên địa bao la này, biết đâu là điểm dừng chân của tình ái
Vì nàng ta nguyện buông tay thiên hạ này.."
Lời bài hát - Vietsub
Fēng yān qǐ xún ài sì làng táo shā
Tình ái trong khói lửa mong manh tựa sóng xô bờ cát
Yù jìan tā rú chūn shuǐ yìng lí huā
Gặp được nàng cô gái tựa thuỷ xắn rợp bóng hoa lê
Huī jìan dùan tiān yá xiāng sī qīng fàng xìa
Kiếm vung lên, một đoạn chân trời đứt quãng, một đoạn tương tư buông lơi
Mèng zhōng wǒ chī chī qiān gùa
Trong cơn mộng mị ta vấn vương say mê nàng
Gù bù gù jiāng xìang wáng hóu guǎn bù guǎn wàn shì qiān qiū
Chẳng màng xưng bá vương hầu, chẳng màng vạn thế ngàn thu
Qíu zhī qíu ài hùa jiě zhè wàn zhàng hóng chén fēn lùan yǒng wú xiū
Chỉ mong tình này hóa giải được hồng trần vạn dặm, hỗn chiến khi nào mới tớii hồi kết
Ài gèng ài tiān cháng dì jiǔ
Ta muốn bên nàng đến thiên trường địa cửu
Yào gèng yào sì shuǐ wēn róu
Êm đềm tựa như dòng sông nước chảy trôi
Shúi zài hū shúi zhǔ chūn qiū
Chẳng màng ai làm chủ thiên thu
Yī shēng yǒu ài hé jù fēng fēi shā
Một đời hữu tình có hà gì bão tố phong ba
Bēi bái fà líu bù zhù fāng huā
Mái đầu bạc trắng nào có giữ được thanh xuân
Pāo qù jiāng shān rú hùa
Nguyện từ bỏ giang sơn như tranh họa
Hùan tā xìao mìan rú huā
Đổi lấy nụ cười nàng tựa như hoa
Dǐ guò zhè yī shēng kōng qiān gùa
Kiếp này còn gì phải vướng bận nữa
Xīn ruò wú yùan ài hèn yě súi tā
Cuộc sống vô ái hay vô hận, ta sẽ để con tim tự quyết định
Tiān dì dà qíng lù yǒng wú yá
Trong thiên địa chuyện tình ái biết bao giờ mới là điểm dừng
Zhī wèi tā xìu shǒu tiān xìa.
Vì nàng ta nguyện từ bỏ thiên hạ
---
Gù bù gù jiāng xìang wáng hóu
Chẳng màng danh tướng vương hầu
Guǎn bù guǎn wàn shì qiān qiū
Chẳng màng giang sơn vạn thu thuộc về ai
Qíu zhī qíu ài hùa jiě zhè wàn zhàng hóng chén fēn lùan yǒng wú xiū
Chỉ mong đoạn tình này được hóa giải giữa hồng trần vạn thế, hỗn loạn không hồi kết
Ài gèng ài tiān cháng dì jiǔ
Ta muốn bên nàng đến thiên trường địa cửu
Yào gèng yào sì shuǐ wēn róu
Êm đềm tựa như dòng sông nước chảy trôi
Shúi zài hū shúi zhǔ chūn qiū
Chẳng màng ai làm chủ thiên thu
Yī shēng yǒu ài hé jù fēng fēi shā
Một đời hữu tình có hà gì bão tố phong ba
Bēi bái fà líu bù zhù fāng huā
Mái đầu bạc trắng nào có giữ được thanh xuân
Pāo qù jiāng shān rú hùa
Nguyện từ bỏ giang sơn như tranh họa
Hùan tā xìao mìan rú huā
Đổi lấy nụ cười nàng tựa như hoa
Dǐ guò zhè yī shēng kōng qiān gùa
Kiếp này còn gì phải vướng bận nữa
Xīn ruò wú yùan ài hèn yě súi tā
Cuộc sống vô ái hay vô hận, ta sẽ để con tim tự quyết định
Tiān dì dà qíng lù yǒng wú yá
Trong thiên địa chuyện tình ái biết bao giờ mới là điểm dừng
Zhī wèi tā xìu shǒu tiān xìa.
Vì nàng ta nguyện từ bỏ thiên hạ
---
Yī shēng yǒu ài hé jù fēng fēi shā
Cuộc đời đã có tấm chân tình thì sợ gì bão táp phong ba
Bēi bái fà líu bù zhù fāng huā
Bi ai mà ai cũng trải qua là mái đầu bạc chẳng giữ nổi tinh hoa
Pāo qù jiāng shān rú hùa
Đánh đổi giang sơn như họa
Hùan tā xìao mìan rú huā
Đổi lấy nụ cười nàng như hoa
Dǐ guò zhè yī shēng kōng qiān gùa
Để cuộc đời ta về sau không có gì luyến tiếc
Xīn ruò wú yùan ài hèn yě súi tā
Lòng không vướng bận chuyện thế sự cất bước theo nàng
Tiān dì dà qíng lù yǒng wú yá
Trời đất bao la đâu mới là điểm dừng của đoạn tình cảm mà ta dành cho nàng
Zhī wèi tā xìu shǒu tiān xìa.
Vì nàng, ta nguyện buông tay thiên hạ này
* * *
Fēng yān qǐ xún ài sì làng táo shā
Tình ái trong khói lửa mong manh tựa sóng xô bờ cát
Yù jìan tā rú chūn shuǐ yìng lí huā
May mắn gặp được nàng thiếu nữ tựa xuân thuỷ tựa bóng hoa lê
Huī jìan dùan tiān yá xiāng sī qīng fàng xìa
Kiếm vung cao, một đoạn chân trời đứt quãng, một đoạn tương tư buông lơi
Mèng zhōng wǒ chī chī qiān gùa
Để rồi trong mộng, ta vẫn chấp nhất say mê nàng
