[HuỳnhAnhTử]

The Wolf and The Sheep/Sói và Cừu

Alec Benjamin

Translator: Huỳnhanhtử

​

Bài hát là một ca khúc single, doBrandon Rogers & Alec Benjamin hợp tác sáng tác, chính thức phát hành vào năm 2017. Bài hát kể về một cô gái luôn ước ao rằng mình sẽ trở nên bất tử, chấp nhận đánh đổi tất cả những gì mình có. Nhưng sau cùng cô gái lại nhận ra cuộc đời không như là mơ, khi cô vấp ngã, khi cô gặp những kẻ gian dối ngoài kia, cô gái chỉ có thể rơi lệ trong ăn năn hối hận. Thông điệp bài hát đơn giản chính là phải cảnh giác, đừng dễ dàng tin tưởng bất kỳ ai, đừng dễ dàng chấp nhận buông xuôi, phải tỉnh táo để biết được rằng kẻ nào là con sói đội lốt cừu. Bài hát có giai điệu khá bắt tai, lời hát khá ngắn và đơn giản dễ nghe, rất phù hợp cho các bạn thích học tiếng Anh qua bài hát, một khi nghe hiểu được câu chuyện này nghĩa là các bạn đang dần bước lên con đường thành công rồi đó.

Lời bài hát và Lời dịch

[COLOR=rgb(0, 0, 0) ]Everybody has to get older[/COLOR]

[COLOR=rgb(0, 0, 0) ]Ai cũng rồi cũng phải già đi[/COLOR]

Even Jenny

[COLOR=rgb(0, 0, 0) ]Kể cả Jenny[/COLOR]

She's just nineteen, young and naïve

[COLOR=rgb(0, 0, 0) ]Em chỉ mới đôi mươi, trẻ trung và ngây thơ[/COLOR]

She wants to find a way to be endless

[COLOR=rgb(0, 0, 0) ]Em muốn nét đẹp mình trở thành vĩnh cửu[/COLOR]

Fight the science, in defiance, and be timeless

Bất chấp tất cả, chống lại khoa học, và mãi mãi bất diệt

Silly little girl who tried to live forever, to live forever

[COLOR=rgb(0, 0, 0) ]Cô em gái nhỏ ngây ngô tìm kiếm sự bất tử[/COLOR]

Gave away her soul to buy a bit of pleasure, oh the bitter pleasure

Đánh đổi cả linh hồn lấy lại niềm khoái lạc tạm bợ

Wicked little boy who tried to steal her treasure, for the bitter pleasure

[COLOR=rgb(0, 0, 0) ]Gã trai xấu xa trộm đi thứ 'ngàn vàng' của em chỉ vì khoái lạc nhất thời[/COLOR]

Now they're cursed forever

[COLOR=rgb(0, 0, 0) ]Giờ đây lời nguyền vĩnh viễn gắn chặt lấy họ[/COLOR]

Cursed together

Một lời nguyền vô giải

And if you could see

[COLOR=rgb(0, 0, 0) ]Hãy nhìn đi[/COLOR]

[COLOR=rgb(0, 0, 0) ]The look in her eyes[/COLOR]

[COLOR=rgb(0, 0, 0) ]Nhìn vào mắt em[/COLOR]

[COLOR=rgb(0, 0, 0) ]The wolf wore the sheep[/COLOR]

[COLOR=rgb(0, 0, 0) ]Con sói đội lốt cừu[/COLOR]

[COLOR=rgb(0, 0, 0) ]As a perfect disguise[/COLOR]

[COLOR=rgb(0, 0, 0) ]Dục cảm khoác lên người tình yêu giả dối[/COLOR]

And she can't believe

[COLOR=rgb(0, 0, 0) ]Em đã không ngờ[/COLOR]

That she fell for his lies

[COLOR=rgb(0, 0, 0) ]Mình sập bẫy những lời đường mật[/COLOR]

He promised forever

[COLOR=rgb(0, 0, 0) ]Gã hứa sẽ trao em vĩnh hằng[/COLOR]

But she never knew the price

[COLOR=rgb(0, 0, 0) ]Nhưng em ngây ngô không biết cái giá phải trả[/COLOR]

He promised forever

[COLOR=rgb(0, 0, 0) ]Gã hứa sẽ yêu em mãi mãi[/COLOR]

But she never knew the price

[COLOR=rgb(0, 0, 0) ]Nhưng em không biết mình phải đánh đổi thứ gì[/COLOR]

He promised forever

[COLOR=rgb(0, 0, 0) ]Gã hứa sẽ cho em bất tử[/COLOR]

But she never knew the price

Nhưng cái giá phải trả là quá đắt

And as she got a little bit older

[COLOR=rgb(0, 0, 0) ]Và rồi khi em trưởng thành[/COLOR]

Look at Jenny

[COLOR=rgb(0, 0, 0) ]Nhìn Jenny mà xem[/COLOR]

Now she's ninety

[COLOR=rgb(0, 0, 0) ]Em đã đi hết một đời người[/COLOR]

Still looks nineteen

[COLOR=rgb(0, 0, 0) ]Nhưng xinh đẹp như chỉ mới đôi mươi[/COLOR]

And all she knows to do is surviving

[COLOR=rgb(0, 0, 0) ]Giờ đây mọi thứ em làm là để sinh tồn[/COLOR]

Staying alive and

[COLOR=rgb(0, 0, 0) ]Sống lay lắt qua ngày[/COLOR]

Now she's crying

[COLOR=rgb(0, 0, 0) ]Nước mắt em chảy dài[/COLOR]

'Cause she"s not dying

Vì giờ đây em bất diệt

[COLOR=rgb(0, 0, 0) ]Silly little girl who tried to live forever, to live forever[/COLOR]

[COLOR=rgb(0, 0, 0) ]Em gái[/COLOR] [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]nhỏ ngốc nghếch lang thang kiếm tìm vĩnh cửu[/COLOR]

Gave away her soul to buy a bit of pleasure, oh the bitter pleasure

[COLOR=rgb(0, 0, 0) ]Trao cả linh hồn mình vì khoái lạc chênh vênh[/COLOR]

Wicked little boy who tried to steal her treasure, for the bitter pleasure

[COLOR=rgb(0, 0, 0) ]Gã lừa lọc xấu xa lấy đi linh hồn em đánh đổi khoái nhạc[/COLOR]

Now they're cursed forever

[COLOR=rgb(0, 0, 0) ]Giờ đây cả hai đều nhiễm phải lời nguyền[/COLOR]

Cursed together

Một lời nguyền vô giải

[COLOR=rgb(0, 0, 0) ]And if you could see[/COLOR]

[COLOR=rgb(0, 0, 0) ]Hãy nhìn xem[/COLOR]

[COLOR=rgb(0, 0, 0) ]The look in her eyes[/COLOR]

[COLOR=rgb(0, 0, 0) ]Nhìn vào mắt em ấy[/COLOR]

[COLOR=rgb(0, 0, 0) ]The wolf wore the sheep[/COLOR]

[COLOR=rgb(0, 0, 0) ]Gã sói đội lốt cừu[/COLOR]

As a perfect disguise

[COLOR=rgb(0, 0, 0) ]Lớp ngụy trang hoàn hảo[/COLOR]

[COLOR=rgb(0, 0, 0) ]And she can't believe[/COLOR]

[COLOR=rgb(0, 0, 0) ]Em chẳng thể nào ngờ[/COLOR]

That she fell for his lies

[COLOR=rgb(0, 0, 0) ]Mình bị lời đường mật quyến rũ[/COLOR]

He promised forever

[COLOR=rgb(0, 0, 0) ]Gã hứa sẽ trao em vĩnh hằng[/COLOR]

But she never knew the price

[COLOR=rgb(0, 0, 0) ]Nhưng em nào biết mình đánh đổi gì đâu[/COLOR]

He promised forever

[COLOR=rgb(0, 0, 0) ]Gã hứa sẽ mãi mãi bên em[/COLOR]

But she never knew the price

[COLOR=rgb(0, 0, 0) ]Nhưng em nào biết cái giá mình phải trả[/COLOR]

He promised forever

[COLOR=rgb(0, 0, 0) ]Gã hứa em sẽ thành bất diệt[/COLOR]

But she never knew the price

Nhưng cái giá đánh đổi quá đắt

[COLOR=rgb(0, 0, 0) ]And if you could see[/COLOR]

[COLOR=rgb(0, 0, 0) ]Hãy nhìn đi[/COLOR]

[COLOR=rgb(0, 0, 0) ]The look in her eyes[/COLOR]

[COLOR=rgb(0, 0, 0) ]Nhìn vào mắt em[/COLOR]

[COLOR=rgb(0, 0, 0) ]The wolf wore the sheep[/COLOR]

[COLOR=rgb(0, 0, 0) ]Con sói đội lốt cừu[/COLOR]

[COLOR=rgb(0, 0, 0) ]As a perfect disguise[/COLOR]

[COLOR=rgb(0, 0, 0) ]Dục cảm khoác lên người tình yêu giả dối[/COLOR]

And she can't believe

[COLOR=rgb(0, 0, 0) ]Em đã không ngờ[/COLOR]

That she fell for his lies

[COLOR=rgb(0, 0, 0) ]Mình sập bẫy những lời đường mật[/COLOR]

He promised forever

[COLOR=rgb(0, 0, 0) ]Gã hứa sẽ trao em vĩnh hằng[/COLOR]

But she never knew the price

[COLOR=rgb(0, 0, 0) ]Nhưng em ngây ngô không biết cái giá phải trả[/COLOR]

He promised forever

[COLOR=rgb(0, 0, 0) ]Gã hứa sẽ yêu em mãi mãi[/COLOR]

But she never knew the price

[COLOR=rgb(0, 0, 0) ]Nhưng em không biết mình phải đánh đổi thứ gì[/COLOR]

He promised forever

[COLOR=rgb(0, 0, 0) ]Gã hứa sẽ cho em bất tử[/COLOR]

But she never knew the price

Nhưng cái giá phải trả là quá đắt