Body, remember Body, remember not only how much you were loved, Not only the beds on which you lay, But also those desires for you that glowed plainly in the eyes, And trembled in the voice- And some chance obstacle made futile. Now that all of them belong to the past, It almost seems as if you had yielded to those desires- How they glowed, Remember in the eyes gazing at you; How they trembled in the voice, for you, remember, body. Constantine P. Cavafy Thân hình ấy, nhớ chăng.. Thân hình ấy, hãy nhớ không chỉ vì em tuyệt vời đáng yêu Không chỉ vì những chiếc giường em đã nằm lên Mà bởi cả những khát khao em rạo rực mở to Trong cặp mắt nhìn Và những âm thanh run rẩy thì thầm - Và cả sự trở ngại tình cờ không đáng kể. Bây giờ tất cả đã hoàn toàn thuộc về quá khứ Dường như ngay cả nếu em chịu thua những khát khao anh – Chúng mới rạo rực làm sao, Thì hãy nhớ, trong cặp mắt nhìn em chăm chú Những lời thì thầm cho em mới run rẩy làm sao. Hữu Việt Đây là một bài thơ của tác giả Constantine P. Cavafy- một nhà thơ của nền văn học Hy Lạp cận đại. Người ta thường có một câu nói: "Vẻ đạp không nằm trên gò má của người thiếu nữ, mà trên ánh mắt của kẻ si tình" Quả chẳng thể sai, khi nhịp tim đanh liên hồi đập vì một dáng hình nào đó, đôi mắt hay đúng hơn cả cơ thể đều sẽ trở nên rối loạn vì nàng. Khi yêu rồi, dáng vẻ của người bỗng khiến ta say đắm, như rượu ngọt tỏa ngát hương khiến ta nghiện nhưng lại càng điên cuồng vì nó. Bài thơ có lẽ mang đậm những câu văn mang xu hướng "nhạy cảm", nó miêu tả về một quá trình khiến lòng người run rẩy, sựu cao trào và thăng hoa về mọi mặt cảm xúc cũng bắt đầu từ đây. Có lẽ, trong khoảng khắc này, nào ai có thể dừng lại những suy nghĩ về tình yêu nóng rực cho đối phương..
