2930
432
Đối với những bạn cùng là hủ nữ như mình thì bộ truyện "Tát Dã" của tác giả Vu Triết hẳn là "vết thương chí mạng". Nhưng hôm nay, mình muốn giới thiệu với mọi người bài hát "Tát Dã", là ca khúc chủ đề của bộ truyện này mà vài tuần trước mình "vô tình bị rơi xuống hố", không muốn lên. Đây là một vài hát vô cùng vô cùng đau lòng "tôi muốn trong mắt cậu có hình ảnh tôi ngông cuồng chạy mãi. Tôi muốn một ánh mắt là cả đời, cho đến khi già nua"
Bài hát này có rất nhiều người cover lại nhưng với kinh nghiệm nghe nhạc trung cả một thời thanh xuân này thì có 2 bản dịch mà mình tâm đắc nhất:
1. KAISER MEOW, TƯ NAM của kênh Moah- Nhạc Trung Channel
2. TƯ NAM của kênh Diệp Tử
"Hy vọng chúng ta đều có thể dũng cảm như đối phương"
♪ Lời bài hát + Phiên âm:
我一脚踏空
Wǒ yī jiǎo tà kōng
我就要飞起来了
Wǒ jìu yào fēi qǐláile
我向上是迷茫
Wǒ xìangshàng shì mímáng
我向下听见你说
Wǒ xìang xìa tīngjìan nǐ shuō
这世界是空荡荡
Zhè shìjiè shì kōngdàngdàng
你说一二三
Nǐ shuō yī'èrsān
打碎了过往 消亡
Dǎ sùile guòwǎng xiāowáng
有风吹
Yǒu fēng chuī
破了的归途
Pòle de guītú
你有没有看到我在唱
Nǐ yǒu méiyǒu kàn dào wǒ zài chàng
你说一二三转身
Nǐ shuō yī'èrsān zhuǎnshēn
你听被抹掉的慌张
Nǐ tīng bèi mǒ diāo de huāng zhāng
我想 抬头暖阳春草
Wǒ xiǎng táitóu nuǎn yángchūn cǎo
你给我简单拥抱
Nǐ gěi wǒ jiǎndān yǒngbào
我想 踩碎了迷茫走过时光
Wǒ xiǎng cǎi sùile mímáng zǒuguò shíguāng
睁开眼你就会听到
Zhēng kāi yǎn nǐ jìu hùi tīng dào
我想 左肩有你 右肩微笑
Wǒ xiǎng zuǒjiān yǒu nǐ yòu jiān wéixìao
我想 在你眼里 撒野奔跑
Wǒ xiǎng zài nǐ yǎn lǐ sāyě bēnpǎo
我想 一个眼神 就到老
Wǒ xiǎng yīgè yǎnshén jìu dào lǎo
你说一二三转身
Nǐ shuō yī'èrsān zhuǎnshēn
你听被抹掉的慌张
Nǐ tīng bèi mǒ diāo de huāng zhāng
我想 抬头暖阳春草
Wǒ xiǎng táitóu nuǎn yángchūn cǎo
你给我简单拥抱
Nǐ gěi wǒ jiǎndān yǒngbào
我想 踩碎了迷茫走过时光
Wǒ xiǎng cǎi sùile mímáng zǒuguò shíguāng
睁开眼你就会听到
Zhēng kāi yǎn nǐ jìu hùi tīng dào
我想 左肩有你 右肩微笑
Wǒ xiǎng zuǒjiān yǒu nǐ yòu jiān wéixìao
我想 在你眼里 撒野奔跑
Wǒ xiǎng zài nǐ yǎn lǐ sāyě bēnpǎo
我想 一个眼神
Wǒ xiǎng yīgè yǎnshén
我想 一个眼神 就到老
Wǒ xiǎng yīgè yǎnshén jìu dào lǎo
Bài hát này có rất nhiều người cover lại nhưng với kinh nghiệm nghe nhạc trung cả một thời thanh xuân này thì có 2 bản dịch mà mình tâm đắc nhất:
1. KAISER MEOW, TƯ NAM của kênh Moah- Nhạc Trung Channel
2. TƯ NAM của kênh Diệp Tử
"Hy vọng chúng ta đều có thể dũng cảm như đối phương"
♪ Lời bài hát + Phiên âm:
我一脚踏空
Wǒ yī jiǎo tà kōng
我就要飞起来了
Wǒ jìu yào fēi qǐláile
我向上是迷茫
Wǒ xìangshàng shì mímáng
我向下听见你说
Wǒ xìang xìa tīngjìan nǐ shuō
这世界是空荡荡
Zhè shìjiè shì kōngdàngdàng
你说一二三
Nǐ shuō yī'èrsān
打碎了过往 消亡
Dǎ sùile guòwǎng xiāowáng
有风吹
Yǒu fēng chuī
破了的归途
Pòle de guītú
你有没有看到我在唱
Nǐ yǒu méiyǒu kàn dào wǒ zài chàng
你说一二三转身
Nǐ shuō yī'èrsān zhuǎnshēn
你听被抹掉的慌张
Nǐ tīng bèi mǒ diāo de huāng zhāng
我想 抬头暖阳春草
Wǒ xiǎng táitóu nuǎn yángchūn cǎo
你给我简单拥抱
Nǐ gěi wǒ jiǎndān yǒngbào
我想 踩碎了迷茫走过时光
Wǒ xiǎng cǎi sùile mímáng zǒuguò shíguāng
睁开眼你就会听到
Zhēng kāi yǎn nǐ jìu hùi tīng dào
我想 左肩有你 右肩微笑
Wǒ xiǎng zuǒjiān yǒu nǐ yòu jiān wéixìao
我想 在你眼里 撒野奔跑
Wǒ xiǎng zài nǐ yǎn lǐ sāyě bēnpǎo
我想 一个眼神 就到老
Wǒ xiǎng yīgè yǎnshén jìu dào lǎo
你说一二三转身
Nǐ shuō yī'èrsān zhuǎnshēn
你听被抹掉的慌张
Nǐ tīng bèi mǒ diāo de huāng zhāng
我想 抬头暖阳春草
Wǒ xiǎng táitóu nuǎn yángchūn cǎo
你给我简单拥抱
Nǐ gěi wǒ jiǎndān yǒngbào
我想 踩碎了迷茫走过时光
Wǒ xiǎng cǎi sùile mímáng zǒuguò shíguāng
睁开眼你就会听到
Zhēng kāi yǎn nǐ jìu hùi tīng dào
我想 左肩有你 右肩微笑
Wǒ xiǎng zuǒjiān yǒu nǐ yòu jiān wéixìao
我想 在你眼里 撒野奔跑
Wǒ xiǎng zài nǐ yǎn lǐ sāyě bēnpǎo
我想 一个眼神
Wǒ xiǎng yīgè yǎnshén
我想 一个眼神 就到老
Wǒ xiǎng yīgè yǎnshén jìu dào lǎo
