Bài viết: 769 
907
45
Taiyou To Himawari
Trình bày: Flower
"Ngỡ như ánh mặt trời đang cười tỏa nắng kia chính là anh,
Và đóa hoa hướng dương nở rộ rực rỡ kia chính là em."
Đúng vậy, anh giống như là ánh mặt trời vậy luôn tỏa sáng mọi nơi anh đi qua, cũng chính nụ cười của anh đã đem đến cho em rất nhiều sự yên bình, sự giải tỏa, mang đến cho em năng lượng cũng như khiến lòng em ấm áp trở lại hệt như ánh mặt trời tỏa sáng vào những ngày đẹp trời nhất vậy, còn em lại giống với đóa hoa hướng dương, vì loài hoa ấy luôn hướng về phía mặt trời và em cũng luôn luôn hướng về phía anh, luôn muốn ơ bên cạnh, ở phía sau anh, mãi mãi là như thế, em mong muốn anh mãi sẽ luôn giống như mặt trời, cứ tỏa sáng hệt như những ngày trước nhé, còn em cũng sẽ mãi dõi theo anh, mãi yêu anh như bây giờ vậy..
Trans: Xupcua
Bài hát này đã rất lâu rồi, MV của nó ra đời vào ngày 10/7/2013, cách đây đã 8 năm rồi, bài này có giai điệu nhẹ nhàng, có chút buồn, nhưng nghe vào lại cảm thấy ấm áp, cũng có chút bình yên đến lạ, còn về lời bài hát, thì cũng là một bài tình ca và cũng là lời của người con gái muốn gửi đến người mà họ yêu, giống vậy ấy, mình chỉ có thể nói vậy thôi, tên bài này được dịch ra tiếng Việt là Mặt trời và Hoa Hướng Dương đấy, chỉ nhìn tên bài hát chắc mọi người cũng hiểu về nội dung bài hát rồi nhỉ, mình thấy bài này lâu rồi nhưng bây giờ nghe lại vẫn rất hay nên mình đem lên đây để các bạn cùng nghe rồi cảm nhận nó nhé, cuối cùng chúc mọi người nghe nhạc vui vẻ!
Japanese Lyrics:
暮れていく オレンジに空は燃えるから
せつなさが 私の胸に 広がった
夏が終わる.. どうかお願い..
抱きしめて 体温 (ねつ) が 上がるくらいに
眩しく笑う太陽 それがあなたなんです
夕焼け滲んでる 坂道に
ユラリユラユラと 揺れる陽炎 (かげろう)
あなただけが映るきらりきらり夏模様 "好きよ"
夏が来るたびそっと 人に言えない秘密増える
もう子供のままじゃいられないような 夢よりも暑いこの想い
日に焼けた素肌に触れた瞬間 (とき)
悲しくもないのにただナミダ 零れ落ちそうになるのが不思議
これが愛なら他に何も 要らないの あなた以外 欲しくなんてない
今年咲いた向日葵 (ひまわり) それが私なんです
黄昏 (たそがれ) の夏空 (なつぞら) 風が吹く
ユラリユラユラと 淡い陽炎 (かげろう)
あなただけを見上げきらりきらり恋模様 "好きよ"
夏の終わりはいつも 何か失くした気持ちになる
少しずつ長くなる影が不安で どうしてもあなたに逢いたい
離れていてもねえ平気なんて
そんなこと思えない私を あなた 優しく叱ってください
そして私はもっともっと 好きになる あなただけを 好きになってしまう
眩しく笑う太陽 それがあなたなんです
夕焼け滲んでる 坂道に
ユラリユラユラと 揺れる陽炎 (かげろう)
あなただけが映るきらりきらり夏模様 "好きよ"
暮れていく オレンジに空は燃えるから
せつなさが 私の胸に 広がった
夏が終わる.. どうかお願い..
抱きしめて 体温 (ねつ) が 上がるくらいに
今年咲いた向日葵 (ひまわり) それが私なんです
黄昏 (たそがれ) の夏空 (なつぞら) 風が吹く
ユラリユラユラと 淡い陽炎 (かげろう)
あなただけを見上げきらりきらり恋模様 "好きよ"
Romanji:
Kure te iku orenji ni sora wa moeru kara
Setsuna sa ga watashi no mune ni hirogatta
Natsu ga owaru dō ka onegai
Dakishime te netsu ga agaru gurai ni
[CH/KY] mabushiku warau taiyō sore ga anata na n desu
[RE/CH] yūyake nijinderu sakamichi ni
[RE/CH] yurari yurayura to yureru kagerō
[RE/CH] anata dake ga utsuru
[RE/CH] kirari kirari natsu moyō 'suki yo'
Natsu ga kuru tabi
Sotto hito ni ie nai himitsu fueru
[RE/CH] mō kodomo no mama ja irare nai yō na
[RE/CH] yume yori mo atsui kono omoi
[RE/KY] hi ni yake ta suhada ni fure ta toki
Kanashiku nai noni tada namida [RE/CH] kobore
[RE/CH] ochi sō ni naru no ga fushigi
Kore ga ai nara hoka ni nani mo ira nai no
[RE/CH] anata igai hoshiku nante nai
[CH/KY] kotoshi sai ta himawari sore ga watashi na n desu
[RE/CH] tasogare no natsu sora fū ga fuku
[RE/CH] yurari yurayura to awai kagerō
[RE/CH] anata dake o miage
[RE/CH] kirari kirari koi moyō 'suki yo'
Natsu no owari wa itsumo
Nani ka nakushi ta kimochi ni naru
[RE/CH] sukoshi zutsu nagaku naru kage ga fuan de
[RE/CH] dōshitemo anata ni ai tai
[RE/KY] hanare te i te mo ne heiki nante
Sonna koto omoe nai watashi o
[RE/CH] anata yasashiku shikatte kudasai
Soshite watashi wa motto motto [RE/CH] suki ni naru
[RE/CH] anata dake o suki ni natte shimau
[CH/KY] mabushiku warau taiyō sore ga anata na n desu
[RE/CH] yūyake nijinderu sakamichi ni
[RE/CH] yurari yurayura to yureru kagerō
[RE/CH] anata dake ga utsuru
[RE/CH] kirari kirari natsu moyō
"Suki yo"
Uh.. Uh.. Uh..
Kure te iku orenji ni sora wa moeru kara
Setsuna sa ga watashi no mune ni hirogatta
Natsu ga owaru dō ka onegai
Dakishime te netsu ga agaru gurai ni
[CH/KY] kotoshi sai ta himawari sore ga watashi na n desu
[RE/CH] tasogare no natsu sora fū ga fuku
[RE/CH] yurari yurayura to awai kagerō
[RE/CH] anata dake o miage
[RE/CH] kirari kirari koi moyō 'suki yo'
Engsub:
Because the darkening orange sky burns
Pain spread inside my chest
Summer will end. Please, somehow
Embrace me so that my fever rises
The brightly smiling sun is you
On the hill path blurred by the sunset
The shimmering heat haze
Only reflects you
The shining look of summer 'I love you'
Each time summer comes
The secrets I can't tell that person increase
These feelings are hotter
Than in the dreams when I realise I can no longer stay a child
When I touched your bare sunburnt skin,
Even though I wasn't sad my tears simply spilt over
It's strange how I seem to be feeling down
If this is love I don't need anything else
I don't want anything but you
The sunflower that bloomed this year is you
The wind blows in the twilight summer sky
The faint shimmering heat haze
I only look up at you
The shining look of love 'I love you'
Whenever summer ends
I always feel as if I'd lost something
Because the slowly lengthening shadows make me feel anxious
I want to see you no matter what
Please scold me gently
For not being able to think that I'll be alright
Even if we're apart
And then I'll fall more and more in love
I end up falling in love with only you
The brightly smiling sun is you
On the hill path blurred by the sunset
The shimmering heat haze
Only reflects you
The shining look of summer
"I love you"
Uh.. Uh.. Uh..
Because the darkening orange sky burns
Pain spread inside my chest
Summer will end Please, somehow
Embrace me so that my fever rises
The sunflower that bloomed this year is you
The wind blows in the twilight summer sky
The faint shimmering heat haze
I only look up at you
The shining look of love 'I love you'
Vietsub:
Giữa chiều tà, bầu trời
Rực lên một sắc cam
Nỗi buồn lan tỏa khắp con tim
Có lẽ nào.. em lại mong ước
Mùa hè tàn mau
Xin hãy ôm em đến khi
Thân thể này nóng rực
Ngỡ như mặt trời cười
Tỏa nắng kia chính là anh
Ánh hoàng hôn trải dài trên con dốc
Hơi nóng mờ sương khẽ lay động
Phản chiếu riêng một bóng hình anh,
Lấp lánh một sắc hè, em yêu anh
Mỗi mùa hè nhẹ nhàng trôi qua
Lại thêm nhiều những bí mật
Chẳng thể giải bày cùng ai
Chúng ta đâu thể ở mãi thời trẻ thơ,
Khiến cảm xúc này cháy bỏng hơn cả trong mơ
Có những lúc khẽ chạm vào
Làn da sạm đi vì nắng kia
Dù không buồn nhưng lạ thay
Nước mắt em vẫn chực tuôn rơi
Nếu thực là yêu thì em không cần gì nữa cả
Chẳng cần gì nữa ngoài anh
Đóa hoa hướng dương nở rộ
Năm nay chính là em
Sắc trời hè thẫm ánh hoàng hôn gió thoảng
Hơi nóng mờ sương phảng phất
Ngước nhìn riêng một bóng hình anh,
Lấp lánh sắc màu yêu thương
"Em yêu anh"
Mùa hè rồi cũng sẽ kết thúc
Bất chợt dâng lên trong lòng
Một cảm giác mất mát
Chiếc bóng trải dài từng chút một
Như kéo dài nỗi bất an
Dù thế nào em cũng muốn được gặp anh
Dẫu có cách xa thì lòng vẫn cứ bình yên
Chưa bao giờ em nghĩ đến điều như thế,
Xin anh cứ nhẹ nhàng quở mắng em
Để rồi em sẽ yêu anh,
Yêu anh nhiều hơn
Yêu anh và chỉ mình anh
Ngỡ như mặt trời cười
Tỏa nắng kia chính là anh
Ánh hoàng hôn trải dài trên con dốc
Hơi nóng mờ sương khẽ lay động
Phản chiếu riêng một bóng hình anh,
Lấp lánh một sắc hè, em yêu anh
Giữa chiều tà, bầu trời
Rực lên một sắc cam
Nỗi buồn lan tỏa khắp con tim
Có lẽ nào.. em lại mong ước
Mùa hè tàn mau
Xin hãy ôm em đến khi
Thân thể này nóng rực
Đóa hoa hướng dương nở rộ
Năm nay chính là em
Sắc trời hè thẫm ánh hoàng hôn gió thoảng
Hơi nóng mờ sương phảng phất
Ngước nhìn riêng một bóng hình anh,
Lấp lánh sắc màu yêu thương
"Em yêu anh".
Trình bày: Flower
"Ngỡ như ánh mặt trời đang cười tỏa nắng kia chính là anh,
Và đóa hoa hướng dương nở rộ rực rỡ kia chính là em."
Đúng vậy, anh giống như là ánh mặt trời vậy luôn tỏa sáng mọi nơi anh đi qua, cũng chính nụ cười của anh đã đem đến cho em rất nhiều sự yên bình, sự giải tỏa, mang đến cho em năng lượng cũng như khiến lòng em ấm áp trở lại hệt như ánh mặt trời tỏa sáng vào những ngày đẹp trời nhất vậy, còn em lại giống với đóa hoa hướng dương, vì loài hoa ấy luôn hướng về phía mặt trời và em cũng luôn luôn hướng về phía anh, luôn muốn ơ bên cạnh, ở phía sau anh, mãi mãi là như thế, em mong muốn anh mãi sẽ luôn giống như mặt trời, cứ tỏa sáng hệt như những ngày trước nhé, còn em cũng sẽ mãi dõi theo anh, mãi yêu anh như bây giờ vậy..
Trans: Xupcua
Bài hát này đã rất lâu rồi, MV của nó ra đời vào ngày 10/7/2013, cách đây đã 8 năm rồi, bài này có giai điệu nhẹ nhàng, có chút buồn, nhưng nghe vào lại cảm thấy ấm áp, cũng có chút bình yên đến lạ, còn về lời bài hát, thì cũng là một bài tình ca và cũng là lời của người con gái muốn gửi đến người mà họ yêu, giống vậy ấy, mình chỉ có thể nói vậy thôi, tên bài này được dịch ra tiếng Việt là Mặt trời và Hoa Hướng Dương đấy, chỉ nhìn tên bài hát chắc mọi người cũng hiểu về nội dung bài hát rồi nhỉ, mình thấy bài này lâu rồi nhưng bây giờ nghe lại vẫn rất hay nên mình đem lên đây để các bạn cùng nghe rồi cảm nhận nó nhé, cuối cùng chúc mọi người nghe nhạc vui vẻ!
Japanese Lyrics:
暮れていく オレンジに空は燃えるから
せつなさが 私の胸に 広がった
夏が終わる.. どうかお願い..
抱きしめて 体温 (ねつ) が 上がるくらいに
眩しく笑う太陽 それがあなたなんです
夕焼け滲んでる 坂道に
ユラリユラユラと 揺れる陽炎 (かげろう)
あなただけが映るきらりきらり夏模様 "好きよ"
夏が来るたびそっと 人に言えない秘密増える
もう子供のままじゃいられないような 夢よりも暑いこの想い
日に焼けた素肌に触れた瞬間 (とき)
悲しくもないのにただナミダ 零れ落ちそうになるのが不思議
これが愛なら他に何も 要らないの あなた以外 欲しくなんてない
今年咲いた向日葵 (ひまわり) それが私なんです
黄昏 (たそがれ) の夏空 (なつぞら) 風が吹く
ユラリユラユラと 淡い陽炎 (かげろう)
あなただけを見上げきらりきらり恋模様 "好きよ"
夏の終わりはいつも 何か失くした気持ちになる
少しずつ長くなる影が不安で どうしてもあなたに逢いたい
離れていてもねえ平気なんて
そんなこと思えない私を あなた 優しく叱ってください
そして私はもっともっと 好きになる あなただけを 好きになってしまう
眩しく笑う太陽 それがあなたなんです
夕焼け滲んでる 坂道に
ユラリユラユラと 揺れる陽炎 (かげろう)
あなただけが映るきらりきらり夏模様 "好きよ"
暮れていく オレンジに空は燃えるから
せつなさが 私の胸に 広がった
夏が終わる.. どうかお願い..
抱きしめて 体温 (ねつ) が 上がるくらいに
今年咲いた向日葵 (ひまわり) それが私なんです
黄昏 (たそがれ) の夏空 (なつぞら) 風が吹く
ユラリユラユラと 淡い陽炎 (かげろう)
あなただけを見上げきらりきらり恋模様 "好きよ"
Romanji:
Kure te iku orenji ni sora wa moeru kara
Setsuna sa ga watashi no mune ni hirogatta
Natsu ga owaru dō ka onegai
Dakishime te netsu ga agaru gurai ni
[CH/KY] mabushiku warau taiyō sore ga anata na n desu
[RE/CH] yūyake nijinderu sakamichi ni
[RE/CH] yurari yurayura to yureru kagerō
[RE/CH] anata dake ga utsuru
[RE/CH] kirari kirari natsu moyō 'suki yo'
Natsu ga kuru tabi
Sotto hito ni ie nai himitsu fueru
[RE/CH] mō kodomo no mama ja irare nai yō na
[RE/CH] yume yori mo atsui kono omoi
[RE/KY] hi ni yake ta suhada ni fure ta toki
Kanashiku nai noni tada namida [RE/CH] kobore
[RE/CH] ochi sō ni naru no ga fushigi
Kore ga ai nara hoka ni nani mo ira nai no
[RE/CH] anata igai hoshiku nante nai
[CH/KY] kotoshi sai ta himawari sore ga watashi na n desu
[RE/CH] tasogare no natsu sora fū ga fuku
[RE/CH] yurari yurayura to awai kagerō
[RE/CH] anata dake o miage
[RE/CH] kirari kirari koi moyō 'suki yo'
Natsu no owari wa itsumo
Nani ka nakushi ta kimochi ni naru
[RE/CH] sukoshi zutsu nagaku naru kage ga fuan de
[RE/CH] dōshitemo anata ni ai tai
[RE/KY] hanare te i te mo ne heiki nante
Sonna koto omoe nai watashi o
[RE/CH] anata yasashiku shikatte kudasai
Soshite watashi wa motto motto [RE/CH] suki ni naru
[RE/CH] anata dake o suki ni natte shimau
[CH/KY] mabushiku warau taiyō sore ga anata na n desu
[RE/CH] yūyake nijinderu sakamichi ni
[RE/CH] yurari yurayura to yureru kagerō
[RE/CH] anata dake ga utsuru
[RE/CH] kirari kirari natsu moyō
"Suki yo"
Uh.. Uh.. Uh..
Kure te iku orenji ni sora wa moeru kara
Setsuna sa ga watashi no mune ni hirogatta
Natsu ga owaru dō ka onegai
Dakishime te netsu ga agaru gurai ni
[CH/KY] kotoshi sai ta himawari sore ga watashi na n desu
[RE/CH] tasogare no natsu sora fū ga fuku
[RE/CH] yurari yurayura to awai kagerō
[RE/CH] anata dake o miage
[RE/CH] kirari kirari koi moyō 'suki yo'
Engsub:
Because the darkening orange sky burns
Pain spread inside my chest
Summer will end. Please, somehow
Embrace me so that my fever rises
The brightly smiling sun is you
On the hill path blurred by the sunset
The shimmering heat haze
Only reflects you
The shining look of summer 'I love you'
Each time summer comes
The secrets I can't tell that person increase
These feelings are hotter
Than in the dreams when I realise I can no longer stay a child
When I touched your bare sunburnt skin,
Even though I wasn't sad my tears simply spilt over
It's strange how I seem to be feeling down
If this is love I don't need anything else
I don't want anything but you
The sunflower that bloomed this year is you
The wind blows in the twilight summer sky
The faint shimmering heat haze
I only look up at you
The shining look of love 'I love you'
Whenever summer ends
I always feel as if I'd lost something
Because the slowly lengthening shadows make me feel anxious
I want to see you no matter what
Please scold me gently
For not being able to think that I'll be alright
Even if we're apart
And then I'll fall more and more in love
I end up falling in love with only you
The brightly smiling sun is you
On the hill path blurred by the sunset
The shimmering heat haze
Only reflects you
The shining look of summer
"I love you"
Uh.. Uh.. Uh..
Because the darkening orange sky burns
Pain spread inside my chest
Summer will end Please, somehow
Embrace me so that my fever rises
The sunflower that bloomed this year is you
The wind blows in the twilight summer sky
The faint shimmering heat haze
I only look up at you
The shining look of love 'I love you'
Vietsub:
Giữa chiều tà, bầu trời
Rực lên một sắc cam
Nỗi buồn lan tỏa khắp con tim
Có lẽ nào.. em lại mong ước
Mùa hè tàn mau
Xin hãy ôm em đến khi
Thân thể này nóng rực
Ngỡ như mặt trời cười
Tỏa nắng kia chính là anh
Ánh hoàng hôn trải dài trên con dốc
Hơi nóng mờ sương khẽ lay động
Phản chiếu riêng một bóng hình anh,
Lấp lánh một sắc hè, em yêu anh
Mỗi mùa hè nhẹ nhàng trôi qua
Lại thêm nhiều những bí mật
Chẳng thể giải bày cùng ai
Chúng ta đâu thể ở mãi thời trẻ thơ,
Khiến cảm xúc này cháy bỏng hơn cả trong mơ
Có những lúc khẽ chạm vào
Làn da sạm đi vì nắng kia
Dù không buồn nhưng lạ thay
Nước mắt em vẫn chực tuôn rơi
Nếu thực là yêu thì em không cần gì nữa cả
Chẳng cần gì nữa ngoài anh
Đóa hoa hướng dương nở rộ
Năm nay chính là em
Sắc trời hè thẫm ánh hoàng hôn gió thoảng
Hơi nóng mờ sương phảng phất
Ngước nhìn riêng một bóng hình anh,
Lấp lánh sắc màu yêu thương
"Em yêu anh"
Mùa hè rồi cũng sẽ kết thúc
Bất chợt dâng lên trong lòng
Một cảm giác mất mát
Chiếc bóng trải dài từng chút một
Như kéo dài nỗi bất an
Dù thế nào em cũng muốn được gặp anh
Dẫu có cách xa thì lòng vẫn cứ bình yên
Chưa bao giờ em nghĩ đến điều như thế,
Xin anh cứ nhẹ nhàng quở mắng em
Để rồi em sẽ yêu anh,
Yêu anh nhiều hơn
Yêu anh và chỉ mình anh
Ngỡ như mặt trời cười
Tỏa nắng kia chính là anh
Ánh hoàng hôn trải dài trên con dốc
Hơi nóng mờ sương khẽ lay động
Phản chiếu riêng một bóng hình anh,
Lấp lánh một sắc hè, em yêu anh
Giữa chiều tà, bầu trời
Rực lên một sắc cam
Nỗi buồn lan tỏa khắp con tim
Có lẽ nào.. em lại mong ước
Mùa hè tàn mau
Xin hãy ôm em đến khi
Thân thể này nóng rực
Đóa hoa hướng dương nở rộ
Năm nay chính là em
Sắc trời hè thẫm ánh hoàng hôn gió thoảng
Hơi nóng mờ sương phảng phất
Ngước nhìn riêng một bóng hình anh,
Lấp lánh sắc màu yêu thương
"Em yêu anh".
