[thohongmeomeo]

Gió thu giục cờ, lạnh thấu chiến giáp

Tranh thiên hạ thì chớ lại phụ nàng

Khuyên nàng sớm ngày xuất giá

Trên chiến tuyến giọt nước mắt rơi xuống

Trường Thành Ải Sóc Vân trăng sáng soi nỗi nhớ miên man

Ghìm cương lẳng lặng liếm vết sẹo còn đỏ

Gió nửa thoi đưa, kiếp sau lại nắm tay nàng cùng thưởng trà

Tái Ngoại Ca - Doãn Tích Miên, Tiểu Điền Âm Nhạc Xã

Lyricist：Đàn Khuynh（檀倾)

Composer：Đàn Khuynh (檀倾)

Arranger: Trần Nguyên Bác (陈元博)

Trans: JuLy, CKey

Lời bài hát:

Shī shuō xiǎo qíao líushuǐ rénjiā

Thơ đề nước chảy qua cây cầu nhỏ đến nhà người ta

Ér wǒ dú yǐn dàmò fēngshā

Chỉ có mình ta uống gió cát phong ba

Dùancháng rén de mǎtí jīngle lǎo shù hūn yā

Tiếng vó ngựa xé lòng chấn động quạ lim dim trên cây già

Wǒ zài mèng lǐ zhǒng mǎn jiānjiā

Trong mộng ta trồng đầy lau sậy

Nàihé yīrén yǐjīng bái fà

Thế nhưng người ấy tóc đã bạc màu

Tí bǐ wàng zì héyǐ xù jiāhùa

Nhấc bút hết lời lấy gì viết tiếp giai thoại

Sānshí nían mèng yī chǎng hào jìn fāng húa

Mộng 30 năm, một giấc mộng Tẫn phương hoa

Tā zài děng bù húi wǒ tí qiāng guī jiā

Nàng đợi chẳng được ta xách kiếm về nhà

Fēnghuǒ shāo chì xuě mǎn dì sǎ

Ngọn lửa hừng hực, tuyết đỏ vung vẩy cả một vùng

Nìan bié sī nuǎn chá

Mặc niệm chớ nhớ thương ấm trà

Yù mén zhàn gǔ tīng hújiā

Cửa ngọc, cốt khí nghe toe61ng sáo

Qiūfēng sèsè cuī jīng jiǎ

Gió thu giục cờ, lạnh thấu chiến giáp

Xíng tiānxìa mò zài fù tā

Tranh thiên hạ thì chớ lại phụ nàng

Quàn qīng zǎo zuò jìa

Khuyên nàng sớm ngày xuất giá

Zhēng rén lèi sǎ chángchéng xìa

Trên chiến tuyến giọt nước mắt rơi xuống trường thành

Gùguó yānhuǒ rù shī hùa

Khói lửa quốc gia đi vào thơ ca hội họa

* * *

Shī shuō xiǎo qíao líushuǐ rénjiā

Thơ đề nước chảy qua cây cầu nhỏ đến nhà người ta

Ér wǒ dú yǐn dàmò fēngshā

Chỉ có mình ta uống gió cát phong ba

Dùancháng rén de mǎtí jīngle lǎo shù hūn yā

Tiếng vó ngựa xé lòng chấn động quạ lim dim trên cây già

Wǒ zài mèng lǐ zhǒng mǎn jiānjiā

Trong mộng ta trồng đầy lau sậy

Nàihé yīrén yǐjīng bái fà

Thế nhưng người ấy tóc đã bạc màu

Tí bǐ wàng zì héyǐ xù jiāhùa

Nhấc bút hết lời lấy gì viết tiếp giai thoại

Sānshí nían mèng yī chǎng hào jìn fāng húa

Mộng 30 năm, một giấc mộng Tẫn phương hoa

Tā zài děng bù húi wǒ tí qiāng guī jiā

Nàng đợi chẳng được ta xách kiếm về nhà

Fēnghuǒ shāo chì xuě mǎn dì sǎ

Ngọn lửa hừng hực, tuyết đỏ vung vẩy cả một vùng

Nìan bié sī nuǎn chá

Mặc niệm chớ nhớ thương ấm trà

Yù mén zhàn gǔ tīng hújiā

Cửa ngọc, cốt khí nghe toe61ng sáo

Qiūfēng sèsè cuī jīng jiǎ

Gió thu giục cờ, lạnh thấu chiến giáp

Xíng tiānxìa mò zài fù tā

Tranh thiên hạ thì chớ lại phụ nàng

Quàn qīng zǎo zuò jìa

Khuyên nàng sớm ngày xuất giá

Zhēng rén lèi sǎ chángchéng xìa

Trên chiến tuyến giọt nước mắt rơi xuống trường thành

Gùguó yānhuǒ rù shī hùa

Khói lửa quốc gia đi vào thơ ca hội họa

* * *

Yàn tái wú dōngxìa

Yên Đài chẳng phân biệt đông hạ

Shuò yún biān yuè zhào sīnìan yī dá

Ải Sóc Vân trăng sáng soi nỗi nhớ miên man

Zhù mǎ bù yán chóu shì xīn bā

Ghìm cương lẳng lặng liếm vết sẹo còn đỏ

Fēng bàn juǎn láishì xiéshǒu gòng bèi chá

Gió nửa thoi đưa, kiếp sau lại nắm tay nàng cùng thưởng trà

Fēnghuǒ shāo chì xuě mǎn dì sǎ

Ngọn lửa hừng hực, tuyết đỏ vung vẩy cả một vùng

Nìan bié sī nuǎn chá

Mặc niệm chớ nhớ thương ấm trà

Yù mén zhàn gǔ tīng hújiā

Cửa ngọc, cốt khí nghe toe61ng sáo

Qiūfēng sèsè cuī jīng jiǎ

Gió thu giục cờ, lạnh thấu chiến giáp

Xíng tiānxìa mò zài fù tā

Tranh thiên hạ thì chớ lại phụ nàng

Quàn qīng zǎo zuò jìa

Khuyên nàng sớm ngày xuất giá

Zhēng rén lèi sǎ chángchéng xìa

Trên chiến tuyến giọt nước mắt rơi xuống trường thành

Gùguó yānhuǒ rù shī hùa

Khói lửa quốc gia đi vào thơ ca hội hoạ