Bài viết: 771 
1224
99
Sự Dịu Dàng Vượt Thời Gian
Trình bày: Doãn Tích Miên, Tiểu Điền Âm Nhạc Xã
Lyricist: Yên Thập Bát 烟十八
Composer: Tiểu Điền Thích Viết Bài Hát 爱写歌的小田
Trans: Khiết Vy 洁薇
"Em muốn theo ánh trăng đi về phía tình yêu
Lao tới nơi hạnh phúc xa xôi, đến bên cạnh anh
Lá rơi xào xạc như tiếng hát dịu dàng của gió mùa thu
Hi vọng tận hưởng sự mát mẻ lúc hạ sang thu về."
"Em thu nhặt những mảnh vụn thời gian, lặng lẽ ấp ủ tình yêu này
Nguyện dùng cả quãng đời còn lại đem ánh mặt trời soi sáng nơi anh
Cuốn sách tương tư em viết thật sự rất dài
Phải dành hết cả cuộc đời này kể anh nghe."
Đây là một bài hát mới của Doãn Tích Miên kết hợp cùng Tiểu Điền Âm Nhạc Xã, sau vài bài hát vừa nổi cũng vừa rất hay như bài Ta Tên Trường An, Chàng Tên Cố Lý, Nhằm Đèn Đường Thành Ánh Trăng, Tây Lâu Biệt Thự, Đứng Ngoài Cuộc.. Và bài này có tên là Sự Dịu Dàng Vượt Thời Gian, bài hát này có giai điệu nhẹ nhàng, du dương, làm bản thân mình khi nghe có cảm giác đáy lòng vừa ấm áp, vừa xao xuyến sao á, nó cuốn hút thật sự làm mình nghe từ lần đầu tiên đã cảm thấy thích rồi, mà lời dịch của bài hát này mình đọc vào cảm thấy nó cũng rất nhẹ nhàng, cuốn hút và đặc biệt rằng nó có một sự dịu dàng giống hết tên bài hát vậy, nói chung đây chỉ là những suy nghĩ cá nhân mình thôi, còn các bạn nghĩ sao về bài hát này thì mong các bạn hãy nghe rồi cảm nhận xem sao nhé, rồi cuối cùng, chúc mọi người có một mùa giáng sinh vui vẻ, bình an, hạnh phúc bên cạnh người thân, bạn bè nha, chúc các bạn nghe nhạc vui vẻ!
Lời bài hát:
凌晨三点失眠的梦境
有把想念写成关于你
桌角的日记藏着多少秘密
藏在无边脑海的岛屿
天边的繁星沾染情绪
告白的话语闪烁不定
都怪心跳太乱我没有勇气
亲口告诉你
我想顺着那道月光跟随爱的方向
奔赴幸福远方来到你身旁
落叶沙沙作响听季风轻唱
那首夏末秋凉的愿望
我收集琐碎时光把爱悄悄酝酿
愿用余生暖阳来把你照亮
思念书写故事那么长
要用一生为你讲
天边的繁星沾染情绪
告白的话语闪烁不定
都怪心跳太乱我没有勇气
亲口告诉你
我想顺着那道月光跟随爱的方向
奔赴幸福远方来到你身旁
落叶沙沙作响听季风轻唱
那首夏末秋凉的愿望
我收集琐碎时光把爱悄悄酝酿
愿用余生暖阳来把你照亮
思念书写故事那么长
要用一生为你讲
我想顺着那道月光跟随爱的方向
奔赴幸福远方来到你身旁
落叶沙沙作响听季风轻唱
那首夏末秋凉的愿望
我收集琐碎时光把爱悄悄酝酿
愿用余生暖阳来把你照亮
思念书写故事那么长
要用一生为你讲
Phiên Âm:
Líng chén sān diǎn shī mían de mèng jìng
Yǒu bǎ xiǎng nìan xiě chéng guān yú nǐ
Zhuō jiǎo de rì jì cáng zhe duō shǎo mì mì
Cáng zài wú biān nǎo hǎi de dǎo yǔ
Tiān biān de fán xīng zhān rǎn qíng xù
Gào bái de hùa yǔ shǎn shuò bù dìng
Dōu gùai xīn tìao tài lùan wǒ méi yǒu yǒng qì
Qīn kǒu gào sù nǐ
Wǒ xiǎng shùn zhe nà dào yuè guāng gēn súi ài de fāng xìang
Bēn fù xìng fú yuǎn fāng lái dào nǐ shēn páng
Luò yè shā shā zuò xiǎng tīng jì fēng qīng chàng
Nà shǒu xìa mò qiū líang de yùan wàng
Wǒ shōu jí suǒ sùi shí guāng bǎ ài qiǎo qiǎo yùn nìang
Yùan yòng yú shēng nuǎn yáng lái bǎ nǐ zhào lìang
Sī nìan shū xiě gù shì nà me cháng
Yào yòng yī shēng wèi nǐ jiǎng
Tiān biān de fán xīng zhān rǎn qíng xù
Gào bái de hùa yǔ shǎn shuò bù dìng
Dōu gùai xīn tìao tài lùan wǒ méi yǒu yǒng qì
Qīn kǒu gào sù nǐ
Wǒ xiǎng shùn zhe nà dào yuè guāng gēn súi ài de fāng xìang
Bēn fù xìng fú yuǎn fāng lái dào nǐ shēn páng
Luò yè shā shā zuò xiǎng tīng jì fēng qīng chàng
Nà shǒu xìa mò qiū líang de yùan wàng
Wǒ shōu jí suǒ sùi shí guāng bǎ ài qiǎo qiǎo yùn nìang
Yùan yòng yú shēng nuǎn yáng lái bǎ nǐ zhào lìang
Sī nìan shū xiě gù shì nà me cháng
Yào yòng yī shēng wèi nǐ jiǎng
Wǒ xiǎng shùn zhe nà dào yuè guāng gēn súi ài de fāng xìang
Bēn fù xìng fú yuǎn fāng lái dào nǐ shēn páng
Luò yè shā shā zuò xiǎng tīng jì fēng qīng chàng
Nà shǒu xìa mò qiū líang de yùan wàng
Wǒ shōu jí suǒ sùi shí guāng bǎ ài qiǎo qiǎo yùn nìang
Yùan yòng yú shēng nuǎn yáng lái bǎ nǐ zhào lìang
Sī nìan shū xiě gù shì nà me cháng
Yào yòng yī shēng wèi nǐ jiǎng
Vietsub:
Ba giờ sáng mơ màng
Chẳng thể chợp mắt
Đem nỗi nhớ anh viết xuống thành câu
Bí mật cất trong cuốn nhật ký nơi góc bàn
Là hòn đảo giữ hộ bao suy nghĩ vô tận
Những vì sao nơi chân trời
Nhuộm nét ưu tư, lời bày tỏ
Chần chừ mãi chẳng thể nói ra
Chỉ trách trái tim cứ mãi loạn nhịp
Làm em chẳng đủ dũng khí,
Chính miệng nói với anh
Em muốn theo ánh trăng
Đi về phía tình yêu
Lao tới nơi hạnh phúc xa xôi
Đến bên cạnh anh
Lá rơi xào xạc như tiếng hát
Dịu dàng của gió mùa thu
Hi vọng tận hưởng sự mát mẻ
Lúc hạ sang thu về
Em thu nhặt những mảnh vụn thời gian
Lặng lẽ ấp ủ tình yêu này
Nguyện dùng cả quãng đời còn lại
Đem ánh mặt trời soi sáng nơi anh
Cuốn sách tương tư
Em viết thật sự rất dài
Phải dành hết cả cuộc đời này kể anh nghe
Những vì sao nơi chân trời
Nhuộm nét ưu tư, lời bày tỏ
Chần chừ mãi chẳng thể nói ra
Chỉ trách trái tim cứ mãi loạn nhịp
Làm em chẳng đủ dũng khí,
Chính miệng nói với anh
Em muốn theo ánh trăng
Đi về phía tình yêu
Lao tới nơi hạnh phúc xa xôi
Đến bên cạnh anh
Lá rơi xào xạc như tiếng hát
Dịu dàng của gió mùa thu
Hi vọng tận hưởng sự mát mẻ
Lúc hạ sang thu về
Em thu nhặt những mảnh vụn thời gian
Lặng lẽ ấp ủ tình yêu này
Nguyện dùng cả quãng đời còn lại
Đem ánh mặt trời soi sáng nơi anh
Cuốn sách tương tư
Em viết thật sự rất dài
Phải dành hết cả cuộc đời này kể anh nghe.
Trình bày: Doãn Tích Miên, Tiểu Điền Âm Nhạc Xã
Lyricist: Yên Thập Bát 烟十八
Composer: Tiểu Điền Thích Viết Bài Hát 爱写歌的小田
Trans: Khiết Vy 洁薇
"Em muốn theo ánh trăng đi về phía tình yêu
Lao tới nơi hạnh phúc xa xôi, đến bên cạnh anh
Lá rơi xào xạc như tiếng hát dịu dàng của gió mùa thu
Hi vọng tận hưởng sự mát mẻ lúc hạ sang thu về."
"Em thu nhặt những mảnh vụn thời gian, lặng lẽ ấp ủ tình yêu này
Nguyện dùng cả quãng đời còn lại đem ánh mặt trời soi sáng nơi anh
Cuốn sách tương tư em viết thật sự rất dài
Phải dành hết cả cuộc đời này kể anh nghe."
Đây là một bài hát mới của Doãn Tích Miên kết hợp cùng Tiểu Điền Âm Nhạc Xã, sau vài bài hát vừa nổi cũng vừa rất hay như bài Ta Tên Trường An, Chàng Tên Cố Lý, Nhằm Đèn Đường Thành Ánh Trăng, Tây Lâu Biệt Thự, Đứng Ngoài Cuộc.. Và bài này có tên là Sự Dịu Dàng Vượt Thời Gian, bài hát này có giai điệu nhẹ nhàng, du dương, làm bản thân mình khi nghe có cảm giác đáy lòng vừa ấm áp, vừa xao xuyến sao á, nó cuốn hút thật sự làm mình nghe từ lần đầu tiên đã cảm thấy thích rồi, mà lời dịch của bài hát này mình đọc vào cảm thấy nó cũng rất nhẹ nhàng, cuốn hút và đặc biệt rằng nó có một sự dịu dàng giống hết tên bài hát vậy, nói chung đây chỉ là những suy nghĩ cá nhân mình thôi, còn các bạn nghĩ sao về bài hát này thì mong các bạn hãy nghe rồi cảm nhận xem sao nhé, rồi cuối cùng, chúc mọi người có một mùa giáng sinh vui vẻ, bình an, hạnh phúc bên cạnh người thân, bạn bè nha, chúc các bạn nghe nhạc vui vẻ!
Lời bài hát:
凌晨三点失眠的梦境
有把想念写成关于你
桌角的日记藏着多少秘密
藏在无边脑海的岛屿
天边的繁星沾染情绪
告白的话语闪烁不定
都怪心跳太乱我没有勇气
亲口告诉你
我想顺着那道月光跟随爱的方向
奔赴幸福远方来到你身旁
落叶沙沙作响听季风轻唱
那首夏末秋凉的愿望
我收集琐碎时光把爱悄悄酝酿
愿用余生暖阳来把你照亮
思念书写故事那么长
要用一生为你讲
天边的繁星沾染情绪
告白的话语闪烁不定
都怪心跳太乱我没有勇气
亲口告诉你
我想顺着那道月光跟随爱的方向
奔赴幸福远方来到你身旁
落叶沙沙作响听季风轻唱
那首夏末秋凉的愿望
我收集琐碎时光把爱悄悄酝酿
愿用余生暖阳来把你照亮
思念书写故事那么长
要用一生为你讲
我想顺着那道月光跟随爱的方向
奔赴幸福远方来到你身旁
落叶沙沙作响听季风轻唱
那首夏末秋凉的愿望
我收集琐碎时光把爱悄悄酝酿
愿用余生暖阳来把你照亮
思念书写故事那么长
要用一生为你讲
Phiên Âm:
Líng chén sān diǎn shī mían de mèng jìng
Yǒu bǎ xiǎng nìan xiě chéng guān yú nǐ
Zhuō jiǎo de rì jì cáng zhe duō shǎo mì mì
Cáng zài wú biān nǎo hǎi de dǎo yǔ
Tiān biān de fán xīng zhān rǎn qíng xù
Gào bái de hùa yǔ shǎn shuò bù dìng
Dōu gùai xīn tìao tài lùan wǒ méi yǒu yǒng qì
Qīn kǒu gào sù nǐ
Wǒ xiǎng shùn zhe nà dào yuè guāng gēn súi ài de fāng xìang
Bēn fù xìng fú yuǎn fāng lái dào nǐ shēn páng
Luò yè shā shā zuò xiǎng tīng jì fēng qīng chàng
Nà shǒu xìa mò qiū líang de yùan wàng
Wǒ shōu jí suǒ sùi shí guāng bǎ ài qiǎo qiǎo yùn nìang
Yùan yòng yú shēng nuǎn yáng lái bǎ nǐ zhào lìang
Sī nìan shū xiě gù shì nà me cháng
Yào yòng yī shēng wèi nǐ jiǎng
Tiān biān de fán xīng zhān rǎn qíng xù
Gào bái de hùa yǔ shǎn shuò bù dìng
Dōu gùai xīn tìao tài lùan wǒ méi yǒu yǒng qì
Qīn kǒu gào sù nǐ
Wǒ xiǎng shùn zhe nà dào yuè guāng gēn súi ài de fāng xìang
Bēn fù xìng fú yuǎn fāng lái dào nǐ shēn páng
Luò yè shā shā zuò xiǎng tīng jì fēng qīng chàng
Nà shǒu xìa mò qiū líang de yùan wàng
Wǒ shōu jí suǒ sùi shí guāng bǎ ài qiǎo qiǎo yùn nìang
Yùan yòng yú shēng nuǎn yáng lái bǎ nǐ zhào lìang
Sī nìan shū xiě gù shì nà me cháng
Yào yòng yī shēng wèi nǐ jiǎng
Wǒ xiǎng shùn zhe nà dào yuè guāng gēn súi ài de fāng xìang
Bēn fù xìng fú yuǎn fāng lái dào nǐ shēn páng
Luò yè shā shā zuò xiǎng tīng jì fēng qīng chàng
Nà shǒu xìa mò qiū líang de yùan wàng
Wǒ shōu jí suǒ sùi shí guāng bǎ ài qiǎo qiǎo yùn nìang
Yùan yòng yú shēng nuǎn yáng lái bǎ nǐ zhào lìang
Sī nìan shū xiě gù shì nà me cháng
Yào yòng yī shēng wèi nǐ jiǎng
Vietsub:
Ba giờ sáng mơ màng
Chẳng thể chợp mắt
Đem nỗi nhớ anh viết xuống thành câu
Bí mật cất trong cuốn nhật ký nơi góc bàn
Là hòn đảo giữ hộ bao suy nghĩ vô tận
Những vì sao nơi chân trời
Nhuộm nét ưu tư, lời bày tỏ
Chần chừ mãi chẳng thể nói ra
Chỉ trách trái tim cứ mãi loạn nhịp
Làm em chẳng đủ dũng khí,
Chính miệng nói với anh
Em muốn theo ánh trăng
Đi về phía tình yêu
Lao tới nơi hạnh phúc xa xôi
Đến bên cạnh anh
Lá rơi xào xạc như tiếng hát
Dịu dàng của gió mùa thu
Hi vọng tận hưởng sự mát mẻ
Lúc hạ sang thu về
Em thu nhặt những mảnh vụn thời gian
Lặng lẽ ấp ủ tình yêu này
Nguyện dùng cả quãng đời còn lại
Đem ánh mặt trời soi sáng nơi anh
Cuốn sách tương tư
Em viết thật sự rất dài
Phải dành hết cả cuộc đời này kể anh nghe
Những vì sao nơi chân trời
Nhuộm nét ưu tư, lời bày tỏ
Chần chừ mãi chẳng thể nói ra
Chỉ trách trái tim cứ mãi loạn nhịp
Làm em chẳng đủ dũng khí,
Chính miệng nói với anh
Em muốn theo ánh trăng
Đi về phía tình yêu
Lao tới nơi hạnh phúc xa xôi
Đến bên cạnh anh
Lá rơi xào xạc như tiếng hát
Dịu dàng của gió mùa thu
Hi vọng tận hưởng sự mát mẻ
Lúc hạ sang thu về
Em thu nhặt những mảnh vụn thời gian
Lặng lẽ ấp ủ tình yêu này
Nguyện dùng cả quãng đời còn lại
Đem ánh mặt trời soi sáng nơi anh
Cuốn sách tương tư
Em viết thật sự rất dài
Phải dành hết cả cuộc đời này kể anh nghe.
