[Admin]

Có tình yêu nào đẹp như Sương và Nắng, có tình yêu nào đẹp hơn Nắng và Sương. Nó đẹp không phải bởi sự bất diệt, mà nó đẹp bởi "khoảnh khắc" toả sáng ngắn ngủi trong đời. Những giọt sương mỗi sớm mai là thứ mong manh nhất bởi mặt trời lên cao cũng là lúc nó biến mất. Nhưng bạn có biết thời điểm mà nó "hấp hối" ấy lại chính là lúc nó tỏa sáng nhất. Sương và nắng nhảy múa cùng nhau trên những chiếc lá tạo nên một bức tranh long lanh tuyệt đẹp.

Sương và Nắng​

Em là sương, sương chỉ tan trong nắng

Dẫu chẳng hình hài nắng đọng lại trong sương

Anh là nắng khi bình minh trở dậy

Mang lửa trời trong ánh sáng ban mai


Em là sương đọng muôn vàn nỗi nhớ

Để tan đi trong những giấc mơ dài

Nhưng vẫn nguyện làm giọt sương mãi mãi

Soi nắng mặt trời mãi mãi chẳng tàn phai


Dẫu bão tố chẳng ra ngoài lòng nắng

Nắng lên rồi xin lại được làm sương

Vũ trụ không gian biến đổi khôn lường

Những buổi sáng có bao giờ bất biến

Những tia nắng không ngừng hiển hiện

Như đêm ngày luân chuyển chẳng chia ly


Mặt trời ơi! Sức nắng diệu kỳ

Đầy sương sớm với tâm hồn nguyên thủy

Với năm tháng vẫn quay về bền bỉ

Soi nắng mặt trời như từ kỷ sơ sinh


Em là sương sương chỉ tan trong nắng

Nắng vô cùng nắng chỉ đọng trong sương

Cứ mênh mông tia nắng rất bình thường

Gặp sương sớm bỗng ngời lên lóng lánh


Nếu vì nắng mà lòng sương bớt lạnh

Chỉ vì sương mà nắng mới long lanh

Từ trong suốt mà là nên tha thiết

Mang lửa trời từ những khái niệm xa xăm


Anh là nắng với sắc trời bất diệt

Về đọng lại hạt sương nhỏ mong manh

Em cần anh như biển xanh cần sóng

Có mặt biển nào phẳng lặng đau anh


Em là sương sương chỉ tan trong nắng

Nắng vô cùng nắng chỉ đọng trong sương

Em yêu anh vì anh là nắng

Có hạt sương nào thiếu nắng lại lung linh?


Puskin

Bài thơ này hay và trở nên nổi tiếng bởi người dịch thơ cũng đã dịch quá hay, tuy nhiên chưa rõ người dịch bài thơ này sang tiếng Việt là ai?

Cảm nhận bài thơ Sương và Nắng – Puskin​

Sương và Nắng là một bài thơ đẹp như một bản giao hòa của hai tâm hồn, nơi hình ảnh sương và nắng được dùng để tượng trưng cho hai con người yêu nhau. Sự đối lập giữa sương – mong manh, trong suốt – và nắng – mạnh mẽ, ấm áp – lại tạo nên một sự hòa hợp tuyệt vời, giống như một định mệnh của tình yêu. Bài thơ mang vẻ đẹp dịu dàng, lãng mạn mà cũng rất triết lý, đậm chất thơ của Puskin – nhà thơ lớn của nước Nga.

Sương trong bài thơ là hiện thân của nét đẹp tinh khôi, nhạy cảm, dễ tan biến, dễ tổn thương. Nắng lại mang ý nghĩa của sự sống, của hơi ấm, của sức mạnh bền bỉ. Nhưng điều đẹp nhất là: sương tan trong nắng, và nắng lại chỉ thật sự lung linh khi gặp sương. Đó là sự tương hỗ của tình yêu – người này làm nên vẻ đẹp của người kia. Không có nắng, sương sẽ lạnh lẽo; không có sương, nắng sẽ mất đi sự lấp lánh trong trẻo nhất.

Bài thơ đưa người đọc đi qua những cung bậc từ nhẹ nhàng đến sâu thẳm, từ sự tan biến đến bất diệt. Dù vũ trụ đổi thay, dù thời gian xoay chuyển, sương và nắng vẫn hướng về nhau như một lẽ tự nhiên, như sự vận hành của trời đất. Chính sự hòa hợp ấy tạo nên vẻ đẹp vĩnh cửu của tình yêu – mong manh nhưng mạnh mẽ, thoáng qua nhưng bất diệt, nhẹ nhàng nhưng sâu sắc.

Cuối bài, tình yêu trở thành điều không thể thay thế: "Em yêu anh vì anh là nắng" – câu nói ấy vừa giản dị, vừa thiết tha, và cũng là lời khẳng định rằng giữa bao nhiêu đổi thay, điều duy trì mọi vẻ đẹp vẫn là tình yêu, là sự hiện hữu của người mình thương. Bài thơ khiến người đọc tin vào sự hòa hợp kỳ diệu của hai tâm hồn, dù khác biệt nhưng vẫn thuộc về nhau.

 

[Wall-E]

Phân tích bài thơ Sương và Nắng – Puskin​

Bài thơ mở đầu bằng cặp hình ảnh mang tính biểu tượng:

"Em là sương, sương chỉ tan trong nắng

Anh là nắng khi bình minh trở dậy"

Tác giả đặt sương và nắng trong mối quan hệ tương tác: Sương tồn tại nhờ nắng, nắng làm sương tan đi, nhưng đồng thời cũng làm sương trở nên đẹp hơn. Ngay từ đầu, bài thơ đã cho thấy một tình yêu vừa mong manh vừa gắn kết bền chặt.

Những khổ thơ tiếp theo diễn tả nỗi nhớ và sự tan hòa:

"Em là sương đọng muôn vàn nỗi nhớ

Để tan đi trong những giấc mơ dài"

Sương mang những nỗi niềm thầm kín, những nhớ thương nhẹ nhàng, luôn tan biến nhưng cũng luôn trở lại. Sương tan không phải để mất đi, mà để được nắng ôm lấy một cách trọn vẹn.

Tác giả tiếp tục mở rộng chiều sâu triết lý:

"Vũ trụ không gian biến đổi khôn lường

Những buổi sáng có bao giờ bất biến"

Đời sống thay đổi, nhưng ánh sáng nắng và sự xuất hiện của sương là quy luật. Giống như tình yêu: Mọi thứ có thể đổi thay, nhưng cảm xúc chân thành thì vẫn lặp lại, vẫn trở về.

Trong những khổ thơ giữa, nắng được ví như sức sống "diệu kỳ", còn sương được ví như linh hồn nguyên sơ:

"Đầy sương sớm với tâm hồn nguyên thủy

Soi nắng mặt trời như từ kỷ sơ sinh"

Sự gặp gỡ của hai hình ảnh là sự kết hợp giữa cảm xúc tinh khôi và sức mạnh rực rỡ.

Khổ thơ quan trọng nhất nhấn mạnh tính tương hỗ:

"Nếu vì nắng mà lòng sương bớt lạnh

Chỉ vì sương mà nắng mới long lanh"

Câu thơ thể hiện sự hòa quyện tuyệt đối: Người này làm ấm người kia, người kia làm đẹp người này. Đây là một trong những triết lý tình yêu đẹp nhất của bài thơ.

Ở phần cuối, tác giả khẳng định tình yêu là điều tất yếu:

"Anh là nắng với sắc trời bất diệt

Về đọng lại hạt sương nhỏ mong manh"

Nắng mạnh mẽ nhưng lại chọn dừng lại nơi giọt sương nhỏ, giống như một người mạnh mẽ cuối cùng chọn mềm lòng vì người mình yêu.

Và câu kết:

"Em yêu anh vì anh là nắng

Có hạt sương nào thiếu nắng lại lung linh?"

Một đoạn thơ vừa nhẹ như không khí, vừa sâu như một lời thề. Tình yêu giản dị nhưng đầy ý nghĩa: Người yêu chính là nguồn sống, là ánh sáng để ta trở nên đẹp đẽ.