[Lyrics + Vietsub] Stardust Love Song - Jihyo - Twenty Five Twenty One OST Part 6

Stardust

Trình bày: Jihyo (TWICE)

Twenty Five Twenty One OST Part 6

Twenty Five Twenty One (Tuổi Hai Lăm, Tuổi Hai Mốt) là một bộ phim truyền hình Hàn Quốc đã được phát sóng vào ngày 12/2 vừa qua, bộ này được khởi chiếu trên đài tvN bên Hàn, và chiếu trực tuyến trên Netflix vào thứ 7, chủ nhật hàng tuần, bộ phim này do Jung Ji hyun đạo diễn, phim này từ khi vừa phát sóng đã có trở nên nổi tiếng và có được tỷ suất người xem đứng đầu ở đô thị với ở cả toàn Hàn Quốc, bộ phim này nội dung kể về Baek Yi Jin (Do Nam Joo Hyuk thủ vai), là người con đầu tiên của một gia đình tan tác do khủng hoảng IMF mang lại, dù có xuất thân khó khăn là vậy nhưng anh chàng này vẫn luôn nỗ lực, chăm chỉ làm việc để có thể trở thành một phóng viên xuất sắc, rồi cuộc sống của anh cứ như vậy cho đến một ngày anh gặp được một cô nàng nữ sinh trung học tên Na Hee Do (Do Kim Tae Ri thủ vai), cô là một vận động viên đấu kiếm có tính cách rất kiên định, cô có mặt ở trong một đội đấu kiếm, nhưng cũng vì cuộc khủng hoảng IMF nên đội đó đã phải giải thể, hai người giống như được định mệnh trói buộc vào nhau vậy, cả hai cũng có điểm chung là đều từng bị tổn thương trong quá khứ, cũng là những người luôn cố gắng không từ bỏ, và đều có những hoài bão lớn lao, cả hai đã gặp nhau lần đầu vào năm 18 và 22 tuổi, nhưng chỉ ở ngưỡng tuổi 21, 25 hai người mới có những rung cảm sâu sắc với đối phương, nội dung mình chỉ nói nhiêu đó thôi, còn toàn bộ tình tiết của phim như thế nào thì hãy xem thử để biết nhé!

Trans: Cinderella Subteam

"Tựa như vầng sao xa mờ em cùng người tô điểm

Là những mảnh ghép của vũ trụ rộng lớn

Như bài ca của những vì sao cổ tích

Cho dù có là những ký ức đớn đau, cho dù có bị rời bỏ

Cho dù là điều gì, đều không phải lỗi của người"

"Người đã thắp sáng lại giấc mơ em

Vốn dĩ em đã luôn sợ hãi

Nhưng người là niềm an ủi lớn nhất của đời em"

"Mai sau này rồi em cũng sẽ chạm được tới những giấc mơ mà em tha thiết

Ngôi sao trong tim em nếu một ngày có vụt tắt

Tan biến sau tất cả

Xin người cùng em trao cho nhau những kỷ niệm đẹp đẽ đó nhé."

Stardust là OST Part 6 của bộ phim Twenty Five Twenty One (Tuổi 25, Tuổi 21), bài này được thể hiện bởi Jihyo, Main Vocal và Leader của nhóm nhạc TWICE, bài này có giai điệu nhẹ nhàng, dịu êm, có gì đó rất yên bình khi nghe vào, nghe bài này chúng ta cũng có thể dễ dàng chìm vào giấc ngủ, vì nó rất êm ái, dễ chịu, và giọng hát của chị Jihyo cũng vừa hay, vừa truyền cảm, lại có gì đó dịu dàng, cũng có thể chữa lành tâm hồn nữa, lời bài hát của rất nhẹ nhàng, có chút gì đó dịu nhẹ, làm trái tim mình tan chảy theo từng đoạn lời luôn ấy, nói chung bản OST này cũng hay thật sự nên mình mới đem lên đây để các bạn cùng nghe và cảm nhận với mình nè, rồi cuối cùng chúc mọi người nghe nhạc vui vẻ!

Hangul:

[Verse 1]

먼 곳에 지는 저 별은

누군가 품었던 슬픈 꿈

붙잡으려 손을 뻗어 봐도

부서져 사라지는 꿈

하지만 너와 걸을 때

내게 불러준 멜로디

괜찮다고, 이런 내 모습 그대로

충분하다고

[Chorus]Just like stardust

We're scattered pieces in the universe

옛 별들의 노래

지친 마음도, 애달픈 꿈도

그 무엇도 너의 탓이 아니야

[Verse 2]

너의 눈물을 봤을 때

들려주고 싶던 그 노래

늘 그랬듯이 그 어떤 슬픔도

지나갈 거라고

[Chorus]Just like stardust

We're scattered pieces in the universe

옛 별들의 노래

아픈 추억도, 떠난 사람도

그 무엇도 너의 탓이 아니야

[Bridge]너는 날 다시 꿈꾸게 하는 걸

나 왠지 두렵기도 하지만

넌 내게 이미 너무도 커다란 위로

Stardust love song

[Chorus]저 먼 훗날

간절한 꿈들은 이뤄지고

나의 별도 언젠가 지고 나면

다 지고 나면

함께 그 추억을 주으러 가자

Romanization:

[Verse 1]

Meon gose jineun jeo byeoreun

Nugunga pumeotdeon seulpeun kkum

Butjabeuryeo soneul ppeodeo bwado

Buseojyeo sarajineun kkum

Hajiman neowa georeul ttae

Naege bulleojun mellodi

Gwaenchantago, ireon nae moseup geudaero

Chungbunhadago

[Chorus]Just like stardust

We're scattered pieces in the universe

Yet byeoldeurui norae

Jichin maeumdo, aedalpeun kkumdo

Geu mueotdo neoui tasi aniya

[Verse 2]

Neoui nunmureul bwasseul ttae

Deullyeojugo sipdeon geu norae

Neul geuraetdeusi geu eotteon seulpeumdo

Jinagal georago

[Chorus]Just like stardust

We're scattered pieces in the universe

Yet byeoldeurui norae

Apeun chueokdo, tteonan saramdo

Geu mueotdo neoui tasi aniya

[Bridge]Neoneun nal dasi kkumkkuge haneun geol

Na waenji duryeopgido hajiman

Neon naege imi neomudo keodaran wiro

Stardust love song

[Chorus]Jeo meon hunnal

Ganjeolhan kkumdeureun irwojigo

Naui byeoldo eonjenga jigo namyeon

Da jigo namyeon

Hamkke geu chueogeul jueureo gaja

English Translation:

[Verse 1]

The star that sets in a distance

A sad dream that someone had

Even if I reach out to hold onto you

The dream disappears

But when I walk with you

The melody you sang to me

You said it will be okay

I'm good enough just the way I am

[Chorus]Just like stardust

We're scattered pieces in the universe

The songs of old stars

Exhausted hearts and sad dreams

Nothing is your fault

[Verse 2]

When I saw your tears

The song I wanted to play for you

All sadness it'll pass

As always

[Chorus]Just like stardust

We're scattered pieces in the universe

The songs of old stars

The painful memories of the people who left

Nothing is your fault

[Bridge]You make me dream again

I'm afraid for some reason but

You're already a huge comfort to me

Stardust love song

[Chorus]In the distant future

The earnest dreams will come true

When my star sets someday

When all is set and done

Let's go and pick those memories together

Vietsub:

Ở nơi xa kia có ngôi sao

Đang dần dần lụi tắt

Như ai đó đang ôm giấc mơ buồn

Ở sâu thẳm trong tim

Cho dù có vươn tay ra

Như để giữ thật chặt

Giấc mơ ấy cũng tiêu tan tựa mây khói

Nhưng khi được bước đi bên người

Lắng nghe giai điệu

Người hát lên cho em

Em cứ vậy mà cất lời

Rằng em vẫn ổn

Với em vậy là đủ rồi

Tựa như vầng sao xa mờ

Em và người cùng điểm trên bầu trời

Như những mảnh ghép

Của vũ trụ bao la

Như bài ca của những vì sao cổ tích

Cho dù con tim có mỏi mệt,

Cho dù giấc mơ kia có vỡ tan

Cho dù là gì, điều đó

Cũng không phải là lỗi của người

Khi em nhìn thấy

Giọt nước mắt của người

Bản nhạc mà em muốn người lắng nghe

Vẫn luôn còn ở nơi đây

Dù bất cứ nỗi buồn nào

Cũng sẽ trôi qua thôi

Tựa như vầng sao xa mờ

Em cùng người tô điểm

Là những mảnh ghép

Của vũ trụ rộng lớn

Như bài ca của những vì sao cổ tích

Cho dù có là những ký ức đớn đau,

Cho dù có bị rời bỏ

Cho dù là điều gì, đều

Không phải lỗi của người

Người đã thắp sáng lại giấc mơ em

Vốn dĩ em đã luôn sợ hãi

Nhưng người là niềm an ủi

Lớn nhất của đời em

Bản tình ca của những vì sao sáng

Mai sau này rồi em cũng sẽ

Chạm được tới những giấc mơ mà em tha thiết

Ngôi sao trong tim em

Nếu một ngày có vụt tắt

Tan biến sau tất cả

Xin người cùng em trao cho nhau

Những kỷ niệm đẹp đẽ đó nhé.​