[Phỉ Ái Gia]

Fly Love Ost "Rio"

Thể hiện: Jamie Foxx​

Fly Love là một bài hát rất nổi tiếng trong phim hoạt hình "Rio". Bài hát do Jamie Foxx thể hiện, phát hành năm 2011 trong album nhạc phim Rio. Bài hát có giai điệu mang màu sắc bossa nova/Brazilian pop rất nhẹ nhàng, lãng mạn. Khi nghe sẽ khiến ta tưởng đượng ra được khung cảnh tuyệt đẹp khi ánh hoàng hôn chiếu xuống những tán cây rung rinh hoa của Rio de Janeiro, hay còn gọi là "Dòng sông tháng Giêng" theo tiếng Bồ.

"Don't know how it happened, don't know why.."

Tình yêu trong anh không biết nảy sinh tự bao giờ, không để ý, không quan tâm, không phát hiện, rồi khi nhìn em, anh chợt nhận ra anh đã lỡ yêu ánh mắt em từ lúc nào chẳng hay.

Tình yêu đẹp nhất thường đến khi ta không cố gắng tìm kiếm nó.

Fly Love​

Tình yêu thăng hoa.

Lời bài hát​

Wasn't really thinking, wasn't looking

Wasn't searching for an answer

In the moonlight, when I saw your face

Saw you looking at me

Saw you peeking out from under moonbeams

Through the palm trees

Swaying in the breeze

I know I'm feelin' so much more than ever before

And so, I'm givin' more to you than I thought I could do

Don't know how it happened

Don't know why, but you don't really need a reason

When the stars shine

Just to fall in love

Made to love each other

Made to be together for a lifetime

In the sunshine, flying in the sky

I know I'm feelin' so much more than ever before

And so, I'm givin' more to you than I thought I could do

Now, I know love is real

So when sky-high, as the angels dry

Lettin' you and I fly love.

Lời dịch

Chẳng nghĩ suy, chẳng tìm kiếm

Chẳng ngóng trông một câu trả lời nào..

Và rồi, dưới ánh trăng thâu, anh chợt thấy gương mặt em.

Thấy em đang nhìn anh, thấy em lấp ló sau những ánh trăng sáng

Xuyên qua những tán cọ dài

Đang khẽ đung đưa trong gió mềm.

Anh biết, lòng mình đang rung lên những nhịp đập chưa từng có,

Và thế là, anh đã trao em nhiều hơn cả những gì anh từng nghĩ mình có thể

Chẳng biết vì sao mọi chuyện lại bắt đầu,

Cũng chẳng cần lý do,

Bởi đâu cần một nguyên cớ nào..

Khi những ánh sao ngoài kia đã thắp sáng, thì lòng mình cứ thế mà yêu em

Đôi ta sinh ra là để yêu nhau,

Sinh ra là để bên nhau trọn đời.

Dưới ánh nắng mai rực rỡ, cùng bay lượn giữa bầu trời xanh thẳm

Anh biết, mình đang cảm nhận nhiều hơn bao giờ hết,

Và vì thế, anh trao cho em nhiều hơn những gì anh từng nghĩ mình có thể trao.

Giờ anh đã biết tình yêu thực sự tồn tại

Lưng trời cao, tựa cánh thiên thần,

Để đôi ta, bay lượn giữa những ái ân.

The End!