[Lyrics + Vietsub] Spring Breeze - NEW - THE BOYZ - OST Hẹn Hò Chốn Công Sở

SPRING BREEZE

OST Hẹn Hò Chốn Công Sở - A Business Proposal

Trình bày: New (THE BOYZ)

Vietsub: Hawyn & Hamilk​

#2: "Chờ một mùa xuân, đến xóa tan cái giá lạnh khi đông tới"

1. Cảm nhận cá nhân

Đối với riêng mình, đây là ca khúc chủ đề mà mình thấy hay và hợp gu mình nhất trong phim A Business Proposal - Hẹn Hò Chốn Công Sở. Không biết phải diễn tả thế nào, vì cảm xúc mà bài hát này mang lại cho mình thực sự rất nhẹ nhàng, thư giãn; không đẩy cảm xúc lên đến hết nấc vui, nhưng cũng không thả mình xuống trạng thái buồn man mác.

Riêng phần giai điệu thì siêu chill, siêu hợp lòng người; từng nốt piano như đánh lên từng thổn thức, từng nỗi nhớ nhung người mình yêu. Đặc biệt là phải dành lời khen cho New- thành viên của nhóm nhạc THE BOYZ, người thể hiện ca khúc này. Ngay khi giọng New cất lên, nó đã chạm đến tim mình, da diết, nhẹ nhàng; không bị gay gắt, gây cảm giác căng thẳng khi lên nốt cao; mà từng cái ngân nga, nhấn nhá đó lại cho mình thấy được một tình yêu đẹp, nhớ nhung nhưng không buồn, vẫn luôn có hy vọng, mong chờ nửa kia sẽ đến bên mình, tựa như cái cách mùa xuân đến xóa tan cái lạnh giá của tiết trời vào đông.

Nhiệt liệt đề cử, rất đáng để nghe nha mọi người

2. Lời bài hát

일 년에 그 반의반에 부는 봄바람이 그대일까

오늘따라 내 맘 따뜻한데 혹시 그대 올까

그대만을 기다리는 나를 닮은 그림자는

해가 뜨는 아침에는 사라진 듯 보여질 뿐

그 어느 날에 어딘가에서

꼭 어떻게든 만나기로 해

아직은 키 작은 외로움 조금 더 자라도 돼

누굴 사랑하는 것보다 난 기다리는 걸 잘하니까

그대는 봄바람처럼 날 찾아와

그대 얼굴 그대 말투 아니 그대 그 모든 게

그리워서 그리면서 나 혼자서 늘 기다려

그 어느 날에 어딘가에서

꼭 어떻게든 만나기로 해

아직은 키 작은 외로움 조금 더 자라도 돼

누굴 사랑하는 것보다 난 기다리는 걸 잘하니까

그대는 봄바람처럼 날 찾아와

내 겨울 끝날 수 있게

우리 꼭 사랑하기로 해 난 이곳에서 기다리면 돼

그대는 봄바람처럼 날 찾아와

3. Lời dịch

Ngọn gió xuân đã thổi suốt nửa năm qua, liệu có phải là em không?

Hôm nay trái tim anh ngập tràn nắng ấm, em sẽ đến chứ?

Bóng người trông như hình ảnh anh đứng chờ em

Chợt biến mất khi mặt trời buổi sáng ló dạng

Một ngày nào đó, ở một nơi bất kì

Chúng ta nhất định sẽ gặp nhau

Nỗi cô đơn nhỏ bé kia, dù có lớn dần cũng chẳng sao

Bởi anh giỏi chờ đợi hơn là trao gửi tình yêu này cho ai khác

Hãy tìm đến anh tựa làn gió mùa xuân

Gương mặt em, cánh em cất tiếng nói, à không, là tất cả về em

Vì quá nhung nhớ nên anh vẫn một mình chờ đợi

Một ngày nào đó, ở bất cứ đâu

Chúng ta nhất định sẽ gặp nhau

Cứ để nỗi cô đơn mới chỉ thoáng qua lớn dần lên

Vì anh giỏi chờ đợi hơn là yêu một ai đó

Hãy đến bên anh như ngọn gió xuân

Để mùa đông của anh có thể chấm dứt

Tình yêu của chúng ta thật sự chân thành, anh chỉ cần đứng nơi đây

Chờ em đến bên anh như ngọn gió mùa xuân ấy