[Hoa Tan]

CLOSER

OST Hẹn Hò Chốn Công Sở - A Business Proposal

Ca sĩ trình bày: Song Haye (송하예)

Vietsub: Nabi Fish​

#3: "Dành cho những bạn đang chìm đắm trong tình yêu và muốn tỏ tình."

1. Cảm nhận cá nhân

Đối với mình, đây là một ca khúc không tệ chút nào. Từ phần giai điệu cho đến giọng hát, ca từ đều vô cùng mượt mà, trau chuốt. Nếu bạn lắng nghe kĩ, bạn sẽ thấy phần giai điệu được xử lý cực kì tinh tế, cực kỳ quyến rũ đến từng chi tiết nhỏ; tiếng bass, rồi tiếng trống, kèn.. đều được phối, kết hợp vô cùng hoàn hảo. Cộng thêm cách xử lý, nhấn nhá trong giọng hát của Song Haye và phần lời cực kỳ lãng mạn, dễ gây đốn tim dù chỉ đọc qua lời; tất cả hòa vào nhau, tạo cho người nghe được một cảm giác muốn yêu, thèm yêu. Một lời tỏ tình đầy lãng mạn, cháy bỏng nhưng cũng có chút gì đó e ấp, ngượng ngùng.

2. Lời bài hát

알 수 없는 너의 눈빛

한 번쯤 본 적 있는 아찔함을

이제는 조금은 알아

이대로 너의 손을 잡고

I'm walking through the night

흠뻑 젖은 마음 그때 못했던 그 말들

너는 모두 알고 있는 것처럼

신경 쓰여 자꾸

너의 말투 표정 몸짓

왠지 머무르고 싶은 불편함

사랑인 듯 착각인 듯

애매한 그 사이 어디쯤

나도 몰래 스며드는 느낌

Getting closer

지금도 시작인 듯 아직인 듯해

Come closer Come closer

Come closer

I can see your love

I can feel your heart

너에게 가는 이 순간도 너로 감싸져

I can see your love

I can feel your heart

나에게 닿는 모든 것이 너로 느껴져

흠뻑 젖은 마음 그때 못했던 그 말들

너는 모두 알고 있는 것처럼

신경 쓰여 자꾸 너의 말투 표정 몸짓

왠지 머무르고 싶은 불편함

사랑인 듯 착각인 듯

애매한 그 사이 어디쯤

나도 몰래 스며드는 느낌

Getting closer

지금도 시작인 듯 아직인 듯해

Come closer Come closer

Come closer

I can see your love

I can feel your heart

너에게 가는 이 순간도 너로 감싸져

I can see your love

I can feel your heart

나에게 닿는 모든 것이 너로 느껴져

널 가로지른 불빛

나를 감싸 안는 그림자

모두 흐려지는 걸

모두 하염없이 흐려지는 걸

내게 Come closer

사랑인 듯 착각인 듯

애매한 그 사이 어디쯤

나도 몰래 스며드는 느낌

Getting closer

지금도 시작인 듯 아직인 듯해

Come closer Come closer

Come closer

I can see your love

I can feel your heart

너에게 가는 이 순간도 너로 감싸져

I can see your love

I can feel your heart

나에게 닿는 모든 것이 너로 느껴져

3. Lời dịch

Em không thể lường trước được ánh mắt của anh

Sự rung động mà em từng thấy trước đây

Giờ em đã nhận ra một chút rồi

Em sẽ nắm lấy tay anh như thế này

Em đang đi dạo thâu đêm

Trái tim mít ướt cùng những lời em không thể nói lúc ấy

Như thể anh đã biết hết tất cả

Em cứ bận tâm từng lời nói, từng cử chỉ của anh

Em cứ muốn giữ nỗi bận tâm ấy dù không thoải mái chút nào

Như thể đó là tình yêu nhưng lại gần như ảo ảnh, đâu đó thật mơ hồ

Cảm xúc về tình yêu đang dần thấm vào lúc nào không hay

Kể cả bây giờ cũng chỉ mới là bắt đầu thôi

Em sẽ đến gần anh hơn

Em có thể nhìn thấy tình yêu của anh đấy

Và có thể cảm nhận được tình cảm của anh

Em sẽ đến ôm chầm lấy anh kể cả phút giây này

Em có thể nhìn thấy tình yêu của anh

Và có thể cảm nhận được tình cảm của anh đấy

Mọi điều chạm đến em đều mang cảm giác về anh

Trái tim mít ướt cùng những lời em không thể nói lúc ấy

Như thể anh đã biết hết tất cả

Em cứ bận lòng từng lời nói, từng cử chỉ của anh

Em cứ muốn giữ nỗi bận tâm ấy dù không thoải mái chút nào

Như thể đó là tình yêu nhưng lại gần như ảo ảnh, đâu đó thật mơ hồ

Cảm xúc về tình yêu đang dần thấm vào lúc nào không hay

Kể cả bây giờ cũng chỉ mới là bắt đầu thôi

Em sẽ đến gần anh hơn

Em có thể nhìn thấy tình yêu của anh đấy

Và có thể thấy được trái tim của anh

Em sẽ đến ôm chầm lấy anh kể cả phút giây này

Em có thể nhìn thấy tình yêu của anh đấy

Và có thể thấy được trái tim của anh

Mọi điều chạm đến em đều mang cảm giác về anh

Anh xuyên qua ánh lửa

Một hình bóng ôm lấy em

Mọi thứ bỗng chốc mờ đi, xung quanh em đã trở nên mờ ảo

Hãy đến gần em hơn nhé

Như thể đó là tình yêu nhưng lại gần như ảo ảnh, đâu đó thật mơ hồ

Cảm xúc tình yêu đang dần thấm vào lúc nào không hay

Kể cả bây giờ cũng chỉ mới là bắt đầu thôi

Em sẽ đến gần anh hơn

Em có thể nhìn thấy tình yêu của anh đấy

Và có thể thấy được trái tim của anh

Em sẽ đến ôm chầm lấy anh kể cả phút giây này

Em có thể nhìn thấy tình yêu của anh

Và có thể cảm nhận được tình cảm của anh đấy

Mọi điều chạm đến em đều mang cảm giác về anh