[Lyrics + Vietsub] Smile For You - Sayaka Kanda - OST Sword Art Online: Ordinal Scale

SMILE FOR YOU

OST Sword Art Online: Ordinal Scale

Trình bày: Sayaka Kanda​

*Cảm nhận

"Smile for you" là một bài hát nhẹ nhàng, thoáng chút buồn nhưng vẫn rất tươi sáng. Có người khi nghe xong sẽ thấy đây là một bài hát buồn vì giai điệu và lời bài hát rất trầm lắng và nhẹ nhàng, nhưng theo mình thì bài này không hẳn là quá buồn, trong lời bài hát vẫn thoáng có một chút lạc quan, hi vọng. Mỗi lần nghe là mỗi lần mang lại cảm xúc khác nhau. Mình thấy đây là bài hát rất phù hợp để nghe khi ở một mình, lúc đó bạn sẽ có thể tận hưởng bài hát một cách trọn vẹn nhất.

*Lời bài hát

Yasashii kotoba o anata ga kureta

Sabishii toki ni wa dakishimete kureta

Kanashii koto mo atta kedo

Asai haru no yorokobi mo

Futari de wakeatta

Toki ga owaru mae ni

Tooi hito ni

Nokoshitai kotoba o sagashita

Arigatou to tada kurikaeshita

Sore dake ga anata no mune ni

Todokeba ii

Kokoro yo douka tooku

Sora o kakete

Hohoemi o anata ni tsutaete

Kiete yuku haru no

Nagori no you na

Nukumori dake o sono mune ni

Sotto

Nokoshite yuketara

Smile for you

*Lời dịch

Những lời ân cần anh trao cho em

Anh đã giữ chặt lấy em khi em đang cô đơn

Những chuyện buồn xảy ra

Thì chúng ta cùng chia sẻ với nhau

Niềm vui của mùa xuân

Em đã tìm kiếm những từ mà em đã để lại phía sau

Để gửi cho họ ở phương xa

Khi thời gian này của em chấm dứt

Chỉ đơn giản là em muốn nói lời "Cảm ơn"

Em hy vọng điều này sẽ tới

Chạm vào trái tim của anh

Liệu trái tim này của em

Có thấy bay lên trên bầu trời?

Và nụ cười của em sẽ đi đến bên anh

Sự ấm áp này

Cảm giác như là vết dấu cuối cùng

Của mùa xuân đang nhẹ nhàng

Nếu như

Em có thể ra đi lặng lẽ ở bên trong anh

Em sẽ mỉm cười vì anh