[Phạm Anh]

Bài hát: Anima: Sword Art Online: Alicization - War of Underworld 2nd Season Opening Song

Ca sĩ: ReoNa

Lyrics:

魂の色は 何色ですか

"もういっそ 折れたままで"

捨てるほど 逃げ出すほど

強くないよ ほら

もう一度 鼓動 高鳴る

何が正しいかなんて

わからないけど

形のないものばかりが

大切になって行く

(Found them truly)

飾らない言葉だけが

強く結ばれてる

また 躓いて 転がって

それでも砕けない

魂の色は 何色ですか

ただ 傷ついて 強がって

それでも見つけたいよ

魂のカタチ 確かめてるよ

深い地の底で一人

扉と鍵を探す

おとぎ話は ほら

泡の様に全部消えて

葛藤 残像だけ

次の 頁へ

伸びてく枝葉が分かれて

それぞれの道を行く

寂しい思い出だけが

強く根を張ってる

まだ 貫いて 失って

それでも挫けない

心はどこに 器はどこに

ただ 残されて 抜け落ちて

それでも伝えたいよ

魂の日々を 魂の意志を

ずっと wow wow wow

ずっと wow wow wow

魂の色は 何色ですか

赤色ですか 青色ですか

魂の色は (魂の色は) 何色ですか

(何色ですか)

透明な過去に 不透明な明日に

生きるあなたは 何色ですか

また 躓いて 転がって

それでも砕けない

魂の色は 何色ですか

ただ 傷ついて 強がって

それでも見つけたいよ

魂のカタチ 確かめてるよ

ずっと wow wow wow

ずっと wow wow wow

ずっと wow wow wow

ずっと wow wow wow

Phiên âm:

Tamashii no iro wa

Nani iro desu ka?

Mou isso oreta mama de

Suteru hodou nigedasu hodou

Tsuyokunai yo hora

Mou ichido kodou takanaru

Nani ga tadashii ka nante

Wakaranai kedo

Katachi no nai mono bakari ga

Taisetsu ni natte yuku

(Found them truly)

Kazaranai kotoba dake ga

Tsuyoku musubareteru

Mata tsumazuite korogatte

Sore demo kudakenai

Tamashii no iro wa

Nani iro desu ka?

Tada kizutsuite tsuyogatte

Sore demo mitsuketai yo

Tamashii no katachi tashikameteru yo

Fukai chi no sokhông de hitori

Tobira to kagi wo sagasu

Otogibanashi wa hora

Awa no you ni zenbu kiete

Kattou zanzou dake

Tsugi no peeji e

Nobiteiku eda hana wa karete

Sorezore no michi wo yuku

(Found Them Truly)

Sabishii omoi de daki e ga

Tsuyoku mi wo hatteru

Mada tsuranuite ushinatte sore demo

Fujikinai

Kokoro wa dokhông ni

Utsu wa ga dokhông ni

Tada nokosarete nukiochite sore demo

Tsutaetai yo

Tamashii no hibi wo

Tamashii no ishi wo

Zutto o.. o.. o..

Zutto o.. o.. o..

Tamashii no iro wa

Nani iro desu ka?

Aka iro desu ka?

Ao iro desu ka?

Tamashii no iro wa

(Tamashii no iro wa)

Nani iro desu ka?

(Nani iro desu ka)

Toumei na kakhông ni

Futoumei na shita ni

Ikiru anata wa

Nani iro desu ka?

Mata tsumazuite korogatte

Sore demo kudakenai

Tamashii no iro wa

Nani iro desu ka?

Tada kizutsuite tsuyogatte

Sore demo mitsuketai yo

Tamashii no katachi tashikameteru yo

Zutto o.. o.. o..

Zutto o.. o.. o..

Zutto o.. o.. o..

Zutto o.. o.. o..

English translation:

I wonder what the color of my soul is.

I've already broken it off,

But I run away the more I discard it.

I'm not strong enough, you know?

My heart is beating once again,

And yet I still don't know

What's the right thing to do.

Only the things without shape

Are important to it

(Found them truly)

Only the unadorned words

Are tied tightly to it!

I tripped and tumbled again,

But I'm still unbreakable!

What's the color of my soul?

I may get hurt and then put up a strong front,

But I still want to find out

And confirm the true shape of my soul

Deep in the bottom alone

I search for a door and the key

All of the fairy tales disappeared like bubbles

Struggles and afterimages are on the next page

The branch is growing and splitting

And goes it's own way

(Found them truly)

Lonely memories are the only things that are deeply rooted

I still kept going and lost

But I still haven't given up

Where's my heart? What's my capacity?

I was left alone

But I will want to tell you

Soul of my life, Soul of my will

Forever..

Forever..

What's the color of my soul?

Red? Blue?

What's the color of my soul?

Clear past and unclear tomorrow

What's the color of you life?

I tripped and tumbled again,

But I'm still unbreakable!

What's the color of my soul?

I may get hurt and then put up a strong front,

But I still want to find out

And confirm the true shape of my soul

Forever..

Forever..

Forever..

Forever..

Lời dịch:

Linh hồn của chúng ta, rốt cuộc là mang màu sắc gì vậy?

"Vậy là đủ rồi, chúng ta đã để nó vụt mất khỏi tầm tay"

Việc tớ làm chỉ là vứt bỏ và trốn tránh nó

Tớ chẳng mạnh mẽ chút nào cả, nhìn xem

Lại một lần nữa, con tim tớ đập liên hồi

Liệu đây có phải việc đúng đắn?

Tớ cũng không biết nữa

Nhưng chẳng phải những thứ không có hình dạng cố định

Mới chính là thứ càng đáng trân trọng sao

Những lời yêu thương không dám nói

Mới chính là những thứ trói buộc ta một cách mạnh mẽ

Cho dù vấp ngã bao nhiều lần đi nữa

Thì tớ cũng không bỏ cuộc đâu

Màu sắc của linh hồn, thực sự là gì vậy?

Dù rằng bị thương bởi những kẻ mạnh hơn

Nhưng tớ vẫn muốn tìm thấy nó

Dáng hình của linh hồn, tớ chắc chắn sẽ tìm thấy

Đơn độc một mình ở nơi vực thẳm

Tìm kiếm chìa khóa để mở cánh cửa

Như những câu chuyện cổ tích nhỉ? Nhìn xem

Biến mất như bong bóng vậy

Chỉ còn lại dư ảnh của xung đột mà thôi

Nên hãy lật sang trang tiếp đi

Những ngọn cây đang phát triển mạnh mẽ

Rồi chúng cũng tìm thấy con đường cho mình

Chỉ nhưng ký ức về sự cô đơn

Mới là gốc rễ bền chắc nhât

Dù có bị thương hay đánh mất điều gì

Thì tớ cũng không bỏ cuộc đâu

Đâu là nơi trái tim tớ thuộc về

Đâu mới là nơi khả năng của bản thân hướng tới

Dù rẳng tớ bỏ đi để bước ra thế giới ngoài kia

Thì tớ vẫn muốn cho cậu biết

Linh hồn của quá khứ, sẽ đốt lên ngọn lửa ý chí của chúng ta lúc này

Mãi mãi

Mãi mãi

Linh hồn của chúng ta

Rốt cuộc mang màu sắc thế nào vậy?

Là màu đỏ chăng?

Hay là màu xanh?

Màu sắc của linh hồn

Thực sự là gì vậy?

Dù là một quá khứ trong sáng

Hay một tương lai tăm tối

Chỉ cần cậu sống tiếp, hãy nói cho tớ biết màu sắc của linh hồn

Dù có vấp ngã bao lần chăng nữa

Thì tớ cũng không bỏ cuộc đâu

Linh hồn của chúng ta

Rốt cuộc mang màu sắc thế nào vậy?

Dù rằng bị thương bởi những kẻ mạnh hơn

Nhưng tớ vẫn muốn tìm thấy nó

Dáng hình của linh hồn, tớ chắc chắn sẽ tìm thấy

Mãi mãi là vậy

Mãi mãi là vậy

Mãi mãi là vậy

Mãi mãi là vậy