[Admin]

Vào những năm 90 của thế kỷ trước, nhóm nhạc đến từ Đan Mạch Michael Learns To Rock với những giai điệu mượt mà của ca khúc Sleeping Child đã hoàn toàn chinh phục trái tim người yêu nhạc Việt Nam lúc bấy giờ. Sleeping Child giống như một khúc hát êm ái mà người cha thường hát ru cậu con trai bé nhỏ của mình vào giấc ngủ.

Nếu mẹ luôn là người quan tâm, chăm sóc, nuôi dạy những đứa trẻ khôn lớn thì cha lại là người bảo vệ con cái khỏi những điều xấu xa của thế giới bên ngoài và truyền cho chúng ý chí, nghị lực và sức mạnh để chiến thắng trước mọi khó khăn, thử thách. Thông qua hình ảnh "giấc ngủ của trẻ thơ", Sleeping Child còn mang một ý nghĩa nhân đạo về việc chống chiến tranh, giữ hòa bình cho thế giới và đem đến sự hướng thiện trong tâm hồn của mỗi con người.

Sleeping Child của Michael Learns To Rock (MLTR) không chỉ đơn thuần là một bản pop ballad êm ái quen thuộc của thập niên 90, mà sâu thẳm bên trong, nó là một khúc ca nhân văn tuyệt đẹp, một lời kêu gọi hòa bình thế giới được cất lên từ chính nôi ru của trẻ thơ.

Dưới đây là những cảm nhận sâu sắc về thông điệp và cảm xúc mà bài hát mang lại:

Khúc hát ru nhuốm màu cổ tích​

Bài hát mở đầu bằng những hình ảnh vô cùng tráng lệ nhưng cũng rất đỗi ngọt ngào, mộng mơ:

"The Milky Way upon the heavensIs twinkling just for youAnd Mr. Moon he came byTo say goodnight to you"

Khung cảnh vũ trụ bao la với dải Ngân Hà lấp lánh và "Ngài Mặt Trăng" dường như đều thu bé lại, dịu dàng cúi xuống chỉ để vỗ về giấc ngủ của một sinh linh bé nhỏ. Âm điệu bài hát ở đoạn này vang lên như một lời ru êm ái của người cha, người mẹ đang ngồi bên nôi, tạo ra một không gian bình yên tuyệt đối, tách biệt hoàn toàn với những xô bồ ngoài kia.

Sự đối lập cay đắng giữa hai thế giới​

Điểm nhấn cảm xúc của bài hát nằm ở sự đối chọi gay gắt giữa sự trong trẻo của đứa trẻ và sự khốc liệt của thực tại:

"Oh my sleeping child the world's so wildBut you've build your own paradise"

Thế giới của người lớn là một thế giới "wild" – hoang dã, hỗn loạn, đầy rẫy những toan tính, bon chen và tổn thương. Nhưng đứa trẻ, bằng sự ngây thơ thánh thiện của mình, lại tự xây dựng nên một "thiên đường" (paradise) ngay trong chính giấc ngủ. Lời hát "I'll cover you sleeping child" (Cha/Mẹ sẽ che chở cho con) vang lên vừa là một bản năng bảo vệ thiêng liêng, vừa ẩn chứa một nỗi xót xa, lo sợ rằng sự tàn khốc của thế giới sớm muộn gì cũng sẽ chạm đến thiên đường mỏng manh ấy.

Thông điệp hòa bình vĩ đại từ một sinh linh bé nhỏ​

Từ một lời ru mang tính cá nhân, bài hát đột ngột mở rộng biên độ, vươn lên tầm vóc của một tuyên ngôn hòa bình toàn cầu:

"If all the kings and all the leadersCould see you here this wayThey would hold the Earth in their armsThey would learn to watch you play"

Đây là đoạn ca từ mang sức nặng lớn nhất. MLTR đã đưa ra một giả định đầy day dứt: Giá như những vị vua, những nhà lãnh đạo thế giới – những người đang nắm trong tay quyền lực sinh sát, đang bận rộn với các cuộc chiến tranh và tranh giành lãnh thổ – có thể dừng lại một chút để ngắm nhìn một đứa trẻ đang ngủ. Giấc ngủ bình yên ấy mang sức mạnh thức tỉnh lương tri. Nó dạy cho người lớn hiểu rằng, Trái Đất này không phải để tàn phá bằng bom đạn, mà là để ôm ấp, nâng niu như cách ta nâng niu một đứa trẻ ("hold the Earth in their arms").

---

Tổng kết:Bằng giai điệu mộc mạc, chậm rãi đặc trưng của MLTR, "Sleeping Child" đã chạm đến những góc khuất mềm yếu nhất trong tâm hồn người trưởng thành. Nó khiến chúng ta nhận ra rằng, hòa bình đôi khi không phải là những hiệp ước vĩ mô trên bàn nghị sự, mà hòa bình bắt nguồn từ tâm hồn trong vắt của trẻ thơ. Giữ gìn sự bình yên cho một đứa trẻ cũng chính là giữ gìn hy vọng cho cả nhân loại.

Lời bài hát​

The Milky Way upon the heavens

Is twinkling just for you

And Mr. Moon he came by

To say goodnight to you


I'll sing for you I'll sing for mother

We're praying for the world

And for the people everywhere

Gonna show them all we care


Oh my sleeping child the world's so wild

But you've build your own paradise

That's one reason why

I'll cover you sleeping child


If all the people around the world

They had a mind like yours

We'd have no fighting and no wars

There would be lasting peace on Earth


If all the kings and all the leaders

Could see you here this way

They would hold the Earth in their arms

They would learn to watch you play


Oh my sleeping child the world's so wild

But you've build your own paradise

That's one reason why

I'll cover you sleeping child

I'm gonna cover my sleeping child

Keep you away from the world so wild


Lời dịch:

Dãy Ngân Hà nơi Thiên Đường

Đang sáng lấp lánh chỉ vì con

Và Ngài Mặt Trăng đến gần bên

Để gửi lời chúc ngủ ngon đến con


Cha sẽ hát cho con, cha sẽ hát cho mẹ

Chúng ta sẽ cầu nguyện cho thế gian này

Và cho những người khắp nơi nơi

Sẽ cho họ thấy trọn sự quan tâm của chúng ta


Ôi đứa con đang ngủ của cha

Thế gian này lắm trắc trở

Nhưng con đã xây nên

Thiên Đường của riêng mình

Đó là một lý do vì sao cha sẽ chở che con

Đứa con đang ngủ ơi


Nếu tất cả mọi người trên thế gian

Họ có một suy nghĩ như con

Chúng ta sẽ không có đánh nhau và chiến tranh

Sẽ có hòa bình muôn thuở trên Đất Mẹ


Nếu tất cả những vị vua và nhà lãnh đạo

Có thể thấy con đây như thế này

Họ sẽ ôm lấy Đất Mẹ vào lòng mình

Họ sẽ học cách con nô đùa


Ôi đứa con đang ngủ của cha

Thế gian này lắm trắc trở

Nhưng con đã xây nên

Thiên Đường của riêng mình

Đó là một lý do vì sao cha sẽ chở che con

Đứa con đang ngủ ơi


Cha sẽ chở che đứa con đang ngủ của cha

Giữ con tránh xa thế gian đầy sóng gió này


Xem thêm:

[Lyrics + Vietsub] It's Only Love - Michael Learns To Rock

26 Tháng bảy 2021

Lời bài hát

It's been the story of my live

The things I love I have to sacrifice

And now there's nothing left of me

Feeling invisible

In need of a miracle

I try to remember, it's only love

We had to surrender, there's no more us

The world keeps on turning and I carry on

The dream of another you

The song that I hold on to

Another castle in the sky

Another dream I have to push aside

And now I kneel before the truth

To face the unthinkable

Feeling so breakable

I try to remember, it's only love

We had to surrender, there's no more us

The world...

• Nhạc Quốc Tế
• dịch lời bài hát michael learns to rock vietsub bài hát
• Trả lời: 0
• Diễn đàn: Quốc Tế

• 

 

[Lời Bài Hát]

Sleeping Child Lyrics Video​

Full lyrics

The Milky Way upon the heavens

Dải Ngân Hà trên bầu trời cao

天穹之上的银河

Is twinkling just for you

Đang lấp lánh chỉ dành riêng cho em

正为你一人闪烁

And Mr. Moon he came by

Và ông Trăng ghé qua

月亮先生悄然来到

To say goodnight to you

Để chúc em ngủ ngon

向你道一声晚安

I'll sing for you I'll sing for mother

Anh sẽ hát cho em nghe, hát cho mẹ nghe

我为你歌唱, 也为母亲歌唱

We're praying for the world

Chúng ta cùng cầu nguyện cho thế giới

我们为这个世界祈祷

And for the people everywhere

Và cho tất cả mọi người khắp nơi

也为世界各地的人们

Gonna show them all we care

Để cho họ thấy chúng ta quan tâm đến nhường nào

让他们知道我们有多在乎

Oh my sleeping child the world's so wild

Ôi con yêu bé nhỏ đang say ngủ, thế giới ngoài kia thật dữ dội

哦, 我沉睡的孩子, 世界如此狂乱

But you've build your own paradise

Nhưng con đã xây cho mình một thiên đường riêng

但你已为自己筑起了天堂

That's one reason why

Đó là một lý do vì sao

这正是我这么做的原因

I'll cover you sleeping child

Anh sẽ che chở cho con, đứa trẻ đang ngủ say

我会守护你, 沉睡的孩子

If all the people around the world

Nếu tất cả mọi người trên thế giới

如果全世界的人们

They had a mind like yours

Đều có một tâm hồn như con

都拥有像你一样的心灵

We'd have no fighting and no wars

Thì sẽ chẳng còn chiến tranh hay xung đột

那就不会再有争斗与战争

There would be lasting peace on Earth

Trái đất này sẽ có hòa bình vĩnh cửu

地球将迎来永恒的和平

If all the kings and all the leaders

Nếu tất cả các vị vua và những nhà lãnh đạo

如果所有的国王与领袖

Could see you here this way

Có thể nhìn thấy con lúc này

能看到此刻的你

They would hold the Earth in their arms

Họ sẽ ôm trọn Trái đất trong vòng tay

他们会将地球拥入怀中

They would learn to watch you play

Và học cách lặng nhìn con vui đùa

并学会静静看着你玩耍

Oh my sleeping child the world's so wild

Ôi con yêu bé nhỏ đang say ngủ, thế giới ngoài kia thật dữ dội

哦, 我沉睡的孩子, 世界如此狂乱

But you've build your own paradise

Nhưng con đã xây cho mình một thiên đường riêng

但你已为自己筑起了天堂

That's one reason why

Đó là một lý do vì sao

这正是原因所在

I'll cover you sleeping child

Anh sẽ che chở cho con, đứa trẻ đang ngủ say

我会守护你, 沉睡的孩子

I'm gonna cover my sleeping child

Anh sẽ che chở cho đứa con bé bỏng của anh

我会守护我沉睡的孩子

Keep you away from the world so wild

Giữ con tránh xa thế giới đầy giông bão ngoài kia

让你远离这狂乱的世界