[Torine]

Save Myself - Cứu lấy bản thân tôi

Bài hát là lời thủ thỉ của một người về cách mọi người xung quanh đối xử với anh ta và cảm nhận của anh ta về điều đó. Góc nhìn của anh ta có thể tiêu cực hoặc tích cực, nhưng tôi tin thông điệp mà bài hát mang lại sẽ khiến bạn suy nghĩ rất nhiều, về cách con người đối xử với nhau, về cách bạn đối xử với chính bản thân mình. Dành ít phút để cảm nhận âm nhạc và suy nghĩ về thông điệp của bài hát bạn nhé!

Lời bài hát:

I gave all my oxygen to people that could breath

I gave away my money and now we don't even speak

I drove miles and miles

But would you do the same for me

Oh.. honestly?

Offered up my shoulder just for you to cry upon

Gave you constant shelter and a bed to keep you warm

They gave me the heartache and in return I gave a song

It goes on and on

Life can get you down so I just numb the way it feels

I drown it with a drink and out of date prescription pills

And all the ones that love me

They just left me on the shelf

No farewell

So before I safe someone else, I've got to save myself.

I gave you all my energy and I took away your pain

Cause human beings are destined to radiate or drain

What line do we stand upon cause from here it looks the same?

And only scars remain..

Life can get you down so I just numb the way it feels

I drown it with a drink and out of date prescription pills

And all the ones that love me

They just left me on the shelf

No farewell

So before I safe someone else, I've got to save myself.

But if I don't then I'll go back to where I'm rescruing a stranger

Just because they needed saving

Just like that

Oh I'm here again

Between the devil and the danger

But I guess it's just my nature

My dad was wrong, cause I'm not like my mom

Cause she'd just smile and I'm complaining in a song,

But it helps.

So before I safe someone else, I've got to save myself.

And before I blame someone else, I've got to save myself.

And before I love someone else, I've got to love myself.

Lời dịch:

Tôi đã dành tất cả hơi thở của mình cho những người còn có thể hít thở

Tôi mang hết tiền bạc của mình cho họ và rồi giờ đây chúng tôi chẳng còn nói với nhau câu nào

Tôi đã lái cả trăm dặm vì người

Nhưng rồi liệu người sẽ làm điều tương tự vì tôi chứ?

Một cách thật lòng ấy?

Dang rộng bờ vai chỉ để người có thể dựa vào mà khóc

Cho người một nơi ẩn náu an toàn và một chỗ nằm qua khỏi cơn lạnh giá

Thế rồi tim tôi nhận lại cơn đau nhói

Và tôi chỉ đáp lại bằng một bài hát

Nó cứ hoài lặp đi lặp lại..

Cuộc sống sẵn sàng xô ngã ta bất cứ lúc nào nên tôi chỉ biết giấu nhẹm đau đớn

Và che giấu nó bằng rượu bia cùng những vỉ thuốc quá hạn

Những người từng nói yêu tôi

Họ cũng bỏ rơi tôi trơ trọi

Không có lấy một lời từ biệt

Thế nên trước khi tôi có thể dang tay cứu ai đó

Tôi phải tự cứu lấy bản thân mình.

Tôi đã cho người tất cả sức lực mình có và mang đi hết nỗi đau của người

Bởi con người chỉ biết cho đi hoặc lấy đi hết của nhau

Giờ đây chúng ta đang đứng trước lằn ranh nào đây?

Khi mà tất cả mọi thứ đều giống hệt nhau

Duy chỉ có vết thương là còn mãi..

Cuộc sống sẵn sàng xô ngã ta bất cứ lúc nào nên tôi chỉ biết giấu nhẹm đau đớn

Và che giấu nó bằng rượu bia cùng những vỉ thuốc quá hạn

Những người từng nói yêu tôi

Họ cũng bỏ mặc tôi như cuốn sách chơ vơ trên kệ

Không một lời từ biệt nào

Thế nên trước khi tôi có thể dang tay cứu ai đó

Tôi phải tự cứu lấy bản thân mình.

Nhưng nếu tôi không thể, thì tôi sẽ lại trở về nơi tôi cứu lấy ai đó xa lạ

Chỉ vì họ đang cần giúp đỡ, chỉ có vậy thôi..

Tôi lại ở đây một lần nữa, nơi nằm giữa những cực nhọc và hiểm nguy

Nhưng tôi đoán có lẽ đấy chỉ là bản năng vốn có của mình

Bố tôi đã sai rồi

Bởi tôi nào giống mẹ tôi đâu

Bà ấy chỉ mỉm cười cho qua còn tôi thì suốt ngày thở than bằng những bài hát

Nhưng nó giúp tôi rất nhiều

Vì vậy trước khi tôi muốn giúp đỡ ai đó

Tôi cần cứu lấy bản thân mình trước tiên.

Trước khi tôi muốn đổ lỗi cho ai đó

Tôi cần cứu lấy bản thân mình trước tiên.

Và trước khi tôi có thể yêu một ai khác

Việc tôi cần làm là yêu lấy bản thân mình trước tiên.