[Dương dương minh]

Rapunzel

Thể hiện: Lisa (Blackpink) ft. Megan Thee Stallion

Album "Alter Ego"

Phát hành 28/2/2025​

"Rapunzel" là ca khúc bùng nổ của Lisa (BLACKPINK) kết hợp cùng nữ rapper đình đám Megan Thee Stallion trong album "Alter Ego" (2025). Ca khúc mang đậm chất hip-hop với giai điệu mạnh mẽ, beat sôi động và lời rap sắc bén. Lisa ví mình như Rapunzel – đầy quyền lực, độc lập và không ai có thể kiểm soát. Trong khi đó, Megan Thee Stallion mang đến phong cách "hot girl" đầy cá tính, khẳng định vị thế của một nữ hoàng rap. Với thông điệp về sự tự tin, giàu có và thành công, "Rapunzel" không chỉ thể hiện đẳng cấp của Lisa mà còn là màn kết hợp bùng nổ giữa K-pop và hip-hop Mỹ.

Lời bài hát​

[Megan Thee Stallion]
It's the hot girl coach and LISA, ah

[LISA]
Hair down, feeling like Rapunzel
Keep your doggies in a motherfuckin' muzzle
Only one queen in the jungle
Ayy, only one queen, only one
I don't win the shot, I pick spin
If I got a message I click "Send"
You can't lie to me, got a sixth sense
Feel my energy with some Himalayan incense

Livin' lavish while we still young
Spendin' that shit 'til we go dumb
Flashin' them gold teeth all damn day
When I walk by, I hear them say

That's money
That's motherfuckin' money
Bitch, tell me how you love me
Bitch, tell me how (Yeah, yeah, yeah)
That's money
That's motherfuckin' money
Bitch, tell me how you love me
Bitch, tell me how (Yeah, yeah, yeah)

Hair down, feeling like Rapunzel
Hair down, feeling like, hair down
Hair down, feeling like Rapunzel
Hair down, feeling like, hair down

[Megan Thee Stallion]
Real hot girl shit

I'm the hood Rapunzel, fifty inch my bunzel
Louis V my duffle, body teeth for trouble
Made a mill' at a show, quarter mill' on my throat
And if a bitch want beef, I make a meal outta ho (Ah)
Damn, I might be too pretty, what they finna do with me?
Booty so big, ass sittin' up like new titties
Two chains on, finna pull up with the roof missin'
Poppin' all my life, bitches hatin' ain't a new feelin'

[LISA]
Livin' lavish while we still young
Spendin' that shit 'til we go dumb
Flashin' them gold teeth all damn day
When I walk by, I hear them say

That's money
That's motherfuckin' money
Bitch, tell me how you love me
Bitch, tell me how (Yeah, yeah, yeah)
That's money
That's motherfuckin' money
Bitch, tell me how you love me
Bitch, tell me how (Yeah, yeah, yeah)

Hair down, feeling like Rapunzel
Hair down, feeling like, hair down
Hair down, feeling like Rapunzel
Hair down, feeling like, hair down
Hair down, feeling like Rapunzel
Hair down, feeling like, hair down
Hair down, feeling like Rapunzel
Hair down, feeling like, hair down

Need some me time, gotta meditate
Level up, level up, bitch, I levitate
In my pocket, I got somethin' you won't ever make
But I'm generous, maybe you can have a taste
Anyway, gotta go 'cause I'm runnin' late
Every day, make a bag, bitch, you gonna hate
I would too
But this is my life, baby, I ain't you

Lời Dịch​

[Megan Thee Stallion]
Đây là "hot girl coach" và LISA, ah

[LISA]
Xõa tóc xuống, cảm thấy như Rapunzel
Giữ bọn chó cưng của mấy người trong rọ đi
Chỉ có một nữ hoàng trong khu rừng này
Ayy, chỉ một nữ hoàng, chỉ một thôi

Tôi không chờ đợi cơ hội, tôi tự tạo ra nó
Có tin nhắn gì là tôi gửi ngay
Đừng nói dối tôi, tôi có giác quan thứ sáu
Cảm nhận năng lượng tôi qua làn hương trầm Himalaya

Sống xa hoa khi ta còn trẻ
Tiêu xài đến khi chẳng còn gì
Những chiếc răng vàng lấp lánh cả ngày
Khi tôi bước qua, tôi nghe họ nói

Đó là tiền
Đó là tiền thật đấy
Này, nói xem mày yêu tao thế nào?
Này, nói xem nào (Yeah, yeah, yeah)
Đó là tiền
Đó là tiền thật đấy
Này, nói xem mày yêu tao thế nào?
Này, nói xem nào (Yeah, yeah, yeah)

Xõa tóc xuống, cảm thấy như Rapunzel
Xõa tóc xuống, cảm thấy như, xõa tóc xuống
Xõa tóc xuống, cảm thấy như Rapunzel
Xõa tóc xuống, cảm thấy như, xõa tóc xuống

[Megan Thee Stallion]
Phong cách "hot girl" thật sự đây

Tôi là Rapunzel của khu ổ chuột, tóc nối dài tận 50 inch
Túi Louis V, thân hình như vũ khí sẵn sàng gây chuyện
Kiếm triệu đô mỗi show, dây chuyền trị giá cả gia tài
Và nếu ai muốn gây sự, tôi biến nó thành bữa tối ngay (Ah)

Chết tiệt, có lẽ tôi quá xinh đẹp, họ biết làm gì với tôi đây?
Vòng ba căng tròn, trông chẳng khác gì ngực mới nâng
Đeo hai sợi dây chuyền, xuất hiện với mui xe trần
Tôi luôn tỏa sáng, lũ ghét bỏ cũng chẳng có gì mới

[LISA]
Sống xa hoa khi ta còn trẻ
Tiêu xài đến khi chẳng còn gì
Những chiếc răng vàng lấp lánh cả ngày
Khi tôi bước qua, tôi nghe họ nói

Xõa tóc xuống, cảm thấy như Rapunzel
Xõa tóc xuống, cảm thấy như, xõa tóc xuống
Xõa tóc xuống, cảm thấy như Rapunzel
Xõa tóc xuống, cảm thấy như, xõa tóc xuống

Cần chút thời gian cho riêng mình, phải thiền định thôi
Nâng tầm bản thân, nâng tầm bản thân, tôi đang bay lên cao
Trong túi tôi có thứ mà mấy người không bao giờ có được
Nhưng tôi hào phóng lắm, có thể cho thử một ít đấy

Dù sao thì tôi cũng phải đi vì sắp trễ rồi
Mỗi ngày kiếm tiền, và mấy người sẽ lại ghét tôi thôi
Tôi cũng sẽ vậy nếu là các người
Nhưng đây là cuộc sống của tôi, tôi không phải mấy người