1186
1
Phi Tử Bi 《妃子悲》
Trình bày: Khương Khương 姜姜
Lời bài hát
Fēizi yīxìao mìan qīrán luò mù jiē shì qíng
Xīn zhòng yì wàn qiān yánshuō yǔ shéi rén tīng
Shéi lían bìxuè rǎn táohóng huāyǔ bùrěn tīng
Cǐ qù zài wú líulìan yè yè gēshēng
Ài hèn yún zhuǎn yān chángshēng dìan zhuǎnshùnguò
Líhuā súi fēng piāosàn xìang nǐ nán shě rénjiān
Juébié zhī jì yǐ shì lèiyǎn zài nán lù sīnìan
Yīshēng qíngyúan yīshì qíng chán
Ài hèn qiāngǔ jiē xiāosàn qiǎn qíng shēn yúan qiǎn
Sīnìan súi nǐ ér qù huāngcǎo pù mǎn líyúan
Zàijìan zhī shí yǐ shì xūhùan wù shì rén fēi duō nàn
Mèng lǐ zài xù qían yúan tiānshàng rénjiān
Yī qū bēigē xiě chī chán huā luò rén piāolíng
Líhuā tàn xiāo zhuāngróng bēiguò
Shān jǐ zhòng shéi lían bìxuè rǎn táohóng huāyǔ bùrěn tīng
Jīnshēng nán xù qían yúan zài yǒu láishēng
* * *
Phi tử khẽ cười đẫm bi thương
Trong ánh mắt đều là tình si
Thiên ngôn vạn ý nơi đáy lòng
Giờ biết bày tỏ cùng ai?
Ai xót thương máu đào nhuộm đỏ một vùng
Chẳng nỡ lòng nghe tiếng hoa khóc than
Chuyến này từ biệt không hề lưu luyến
Âm thanh vọng lại khi về đêm..
Trường sinh điện ái hận triền miên
Trong chớp mắt tan thành mây khói
Lệ hoa theo gió bay lả tả
Tựa như chàng lưu luyến kiếp trần gian
Giữa ly và biệt chẳng qua là khóe mắt đẫm lệ
Làm sao kiềm nén nỗi nhớ nhung?
Tình duyên một đời
Triền miên một kiếp
Yêu hận xưa nay tan biến
Chẳng qua là một thoáng tình nồng duyên cạn
Nỗi nhớ theo chàng mà đi mất
Cỏ hoang phủ khắp Lê Viên
Thuở tương phùng thành mộng ảo
Cảnh còn người mất thê lương khôn xiết!
Nguyện trong mộng cùng quân tái tục tình duyên
Một kiếp nhân gian nơi Cửu Thiên
* * *
Trình bày: Khương Khương 姜姜
Lời bài hát
Fēizi yīxìao mìan qīrán luò mù jiē shì qíng
Xīn zhòng yì wàn qiān yánshuō yǔ shéi rén tīng
Shéi lían bìxuè rǎn táohóng huāyǔ bùrěn tīng
Cǐ qù zài wú líulìan yè yè gēshēng
Ài hèn yún zhuǎn yān chángshēng dìan zhuǎnshùnguò
Líhuā súi fēng piāosàn xìang nǐ nán shě rénjiān
Juébié zhī jì yǐ shì lèiyǎn zài nán lù sīnìan
Yīshēng qíngyúan yīshì qíng chán
Ài hèn qiāngǔ jiē xiāosàn qiǎn qíng shēn yúan qiǎn
Sīnìan súi nǐ ér qù huāngcǎo pù mǎn líyúan
Zàijìan zhī shí yǐ shì xūhùan wù shì rén fēi duō nàn
Mèng lǐ zài xù qían yúan tiānshàng rénjiān
Yī qū bēigē xiě chī chán huā luò rén piāolíng
Líhuā tàn xiāo zhuāngróng bēiguò
Shān jǐ zhòng shéi lían bìxuè rǎn táohóng huāyǔ bùrěn tīng
Jīnshēng nán xù qían yúan zài yǒu láishēng
* * *
Phi tử khẽ cười đẫm bi thương
Trong ánh mắt đều là tình si
Thiên ngôn vạn ý nơi đáy lòng
Giờ biết bày tỏ cùng ai?
Ai xót thương máu đào nhuộm đỏ một vùng
Chẳng nỡ lòng nghe tiếng hoa khóc than
Chuyến này từ biệt không hề lưu luyến
Âm thanh vọng lại khi về đêm..
Trường sinh điện ái hận triền miên
Trong chớp mắt tan thành mây khói
Lệ hoa theo gió bay lả tả
Tựa như chàng lưu luyến kiếp trần gian
Giữa ly và biệt chẳng qua là khóe mắt đẫm lệ
Làm sao kiềm nén nỗi nhớ nhung?
Tình duyên một đời
Triền miên một kiếp
Yêu hận xưa nay tan biến
Chẳng qua là một thoáng tình nồng duyên cạn
Nỗi nhớ theo chàng mà đi mất
Cỏ hoang phủ khắp Lê Viên
Thuở tương phùng thành mộng ảo
Cảnh còn người mất thê lương khôn xiết!
Nguyện trong mộng cùng quân tái tục tình duyên
Một kiếp nhân gian nơi Cửu Thiên
* * *
Góc chia sẻ
Câu chuyện tranh giành ân sủng chốn hậu cung đã không còn xa lạ, hàng ngàn cung tần mỹ nữ phải chôn vùi thanh xuân và mộng ước nơi thâm cung.
Nhưng ân sủng liệu có được bao lâu, giữa yêu và hận, ngàn vạn lời muốn bày tỏ với quân vương người nào thấu, chẳng ai xót thương cho kiếp hồng nhan, một phi tử như nàng chỉ có thể nén bi thương với mối tình nồng duyên cạn của bậc đế vương.
Phi tử khẽ cười đẫm bi thương
Trong ánh mắt đều là tình si
Câu chuyện tranh giành ân sủng chốn hậu cung đã không còn xa lạ, hàng ngàn cung tần mỹ nữ phải chôn vùi thanh xuân và mộng ước nơi thâm cung.
Nhưng ân sủng liệu có được bao lâu, giữa yêu và hận, ngàn vạn lời muốn bày tỏ với quân vương người nào thấu, chẳng ai xót thương cho kiếp hồng nhan, một phi tử như nàng chỉ có thể nén bi thương với mối tình nồng duyên cạn của bậc đế vương.
Phi tử khẽ cười đẫm bi thương
Trong ánh mắt đều là tình si
Thiên ngôn vạn ý nơi đáy lòng
Giờ biết bày tỏ cùng ai?
* * *
Chỉnh sửa cuối:
