[Nhiên Trần]

Nói Em Nghe Anh Sẽ Không Rời Đi

Trình bày: A Hàm

Bản Gốc: Tiểu Ngũ

Trans: Kiều Bá Hùng.

"Em không thể ngăn dòng nước mắt chực rơi

Anh mang đến tình yêu rồi lại rời xa sao?

Làm sao em có thể tin,

Lúc đầu anh dịu dàng đến thế!"

"Đúng là cuộc đời chẳng ai nói trước điều gì, người chỉ vừa mới hôm trước từng cười đùa với ta, từng cho ta nhiều tình yêu thương thật đong đầy, cũng từng thề thốt rất nhiều về 'chúng ta' của hiện tại và cả sau này, chỉ trong một thoáng chốc đã cất bước rời đi mà không ngoảnh đầu lại một giây nào, lời hứa khi xưa cũng hóa cơn gió thoảng bay đến chân trời xa rất xa, chẳng thể trở lại, 'chúng ta' đã không còn là 'chúng ta' nữa.."

"Nói Em Nghe Anh Sẽ Không Rời Đi" là một ca khúc đã được ra đời cách đây khá lâu rồi, bản gốc của nó là bản Nam hát, còn bản mình chia sẻ trên đây là bản Cover của Nữ, người tên A Hàm, cũng giống như hầu hết mấy bài hát tiếng Trung mình từng chia sẻ khác, bài này có giai điệu nhẹ nhàng, sâu lắng, êm dịu, nhưng vẫn có chút gì đó man mác buồn, khiến lòng mình thổn thức không thôi, lời bài hát lại như đánh thẳng vào nội tâm của những con người vừa mới chia tay người yêu, vừa mới phải buông bỏ tình yêu chỉ bởi vì chẳng thể tiếp tục được nữa, bài này khá hay nên mình mang tới đây để mọi người cùng nghe này, cuối cùng chúc các bạn nghe nhạc vui vẻ!

Original Version:

Lời bài hát:

從來沒有 想到你會走

這一天來的好快

一分鐘一分鐘

每個短信主題是分手

一切都沒有如果

一切都沒有結果

我知道 你騙我

說和我沒有幸福

我現在還有什麼

來一杯酒加一份痛加傷心

到底你問你自己要什麼方式 我不懂

還清楚最後吻你的時候

沒有以往的感受 難過念頭

停不住眼淚去挽留 把我耍完就走

怎麼相信當初的你是那麼溫柔

問自己還有什麼值得搶手

能夠讓你會感動 能夠讓你會回首

能夠讓你為我留 能夠讓你不會走

能夠讓你抱著我 說一句我不走了

我知道 你騙我

說和我沒有幸福

我現在還有什麼

來一杯酒加一份痛加傷心

到底你問你自己要什麼方式 我不懂

還清楚最後吻你的時候

沒有以往的感受 難過念頭

停不住眼淚去挽留 把我耍完就走

怎麼相信當初的你是那麼溫柔

問自己還有什麼值得搶手

能夠讓你會感動 能夠讓你會回首

能夠讓你為我留 能夠讓你不會走

能夠讓你抱著我 說一句我不走了

還清楚最後吻你的時候

沒有以往的感受 難過念頭

停不住眼淚去挽留 把我耍完就走

怎麼相信當初的你是那麼溫柔

問自己還有什麼值得搶手

能夠讓你會感動 能夠讓你會回首

能夠讓你為我留 能夠讓你不會走

能夠讓你抱著我 說一句我不走了

還清楚最後吻你的時候

沒有以往的感受 難過念頭

停不住眼淚去挽留 把我耍完就走

怎麼相信當初的你是那麼溫柔

問自己還有什麼值得搶手

能夠讓你會感動 能夠讓你會回首

能夠讓你為我留 能夠讓你不會走

你卻沒有回頭 依然沒有對我說

那一句我不走了

Pinyin:

Cónglái méiyǒu xiǎngdào nǐ hùi zǒu

Zhè yītiān lái de hǎo kùai

Yī fēnzhōng yī fēnzhōng

Měi gè duǎnxìn zhǔtí shì fēnshǒu

Yīqiè dōu méiyǒu rúguǒ

Yīqiè dōu méiyǒu jiéguǒ

Wǒ zhīdào

Nǐ pìan wǒ

Shuō he wǒ méiyǒu xìngfú

Wǒ xìanzài hái yǒu shé me

Lái yībēi jiǔ jiā yī fèn tòng jiā shāngxīn

Dàodǐ nǐ wèn nǐ zìjǐ yào shénme fāngshì wǒ bù dǒng

Húan qīngchǔ zùihòu wěn nǐ de shíhòu

Méiyǒu yǐwǎng de gǎnshòu nánguò nìantou

Tíng bù zhù yǎnlèi qù wǎnlíu

Bǎ wǒ shuǎ wán jìu zǒu

Zěnme xiāngxìn dāngchū de nǐ shì nàme wēnróu

Wèn zìjǐ hái yǒu shé me zhídé qiǎngshǒu

Nénggòu ràng nǐ hùi gǎndòng nénggòu ràng nǐ hùi húishǒu

Nénggòu ràng nǐ wèi wǒ líu nénggòu ràng nǐ bù hùi zǒu

Nénggòu ràng nǐ bàozhe wǒ shuō yījù wǒ bù zǒule

Wǒ zhīdào

Nǐ pìan wǒ

Shuō he wǒ méiyǒu xìngfú

Wǒ xìanzài hái yǒu shé me

Lái yībēi jiǔ jiā yī fèn tòng jiā shāngxīn

Dàodǐ nǐ wèn nǐ zìjǐ yào shénme fāngshì wǒ bù dǒng

Húan qīngchǔ zùihòu wěn nǐ de shíhòu

Méiyǒu yǐwǎng de gǎnshòu nánguò nìantou

Tíng bù zhù yǎnlèi qù wǎnlíu

Bǎ wǒ shuǎ wán jìu zǒu

Zěnme xiāngxìn dāngchū de nǐ shì nàme wēnróu

Wèn zìjǐ hái yǒu shé me zhídé qiǎngshǒu

Nénggòu ràng nǐ hùi gǎndòng nénggòu ràng nǐ hùi húishǒu

Nénggòu ràng nǐ wèi wǒ líu nénggòu ràng nǐ bù hùi zǒu

Nénggòu ràng nǐ bàozhe wǒ shuō yījù wǒ bù zǒule

Húan qīngchǔ zùihòu wěn nǐ de shíhòu

Méiyǒu yǐwǎng de gǎnshòu nánguò nìantou

Tíng bù zhù yǎnlèi qù wǎnlíu

Bǎ wǒ shuǎ wán jìu zǒu

Zěnme xiāngxìn dāngchū de nǐ shì nàme wēnróu

Wèn zìjǐ hái yǒu shé me zhídé qiǎngshǒu

Nénggòu ràng nǐ hùi gǎndòng nénggòu ràng nǐ hùi húishǒu

Nénggòu ràng nǐ wèi wǒ líu nénggòu ràng nǐ bù hùi zǒu

Nénggòu ràng nǐ bàozhe wǒ shuō yījù wǒ bù zǒule

Húan qīngchǔ zùihòu wěn nǐ de shíhòu

Méiyǒu yǐwǎng de gǎnshòu nánguò nìantou

Tíng bù zhù yǎnlèi qù wǎnlíu

Bǎ wǒ shuǎ wán jìu zǒu

Zěnme xiāngxìn dāngchū de nǐ shì nàme wēnróu

Wèn zìjǐ hái yǒu shé me zhídé qiǎngshǒu

Nénggòu ràng nǐ hùi gǎndòng nénggòu ràng nǐ hùi húishǒu

Nénggòu ràng nǐ wèi wǒ líu nénggòu ràng nǐ bù hùi zǒu

Nǐ què méiyǒu húitóu yīrán méiyǒu dùi wǒ shuō

Nà yījù wǒ bù zǒule

Vietsub:

Từ trước đến nay em chưa từng nghĩ

Rằng anh sẽ rời đi

Nhưng ngày này không ngờ

Đến nhanh như vậy

Mỗi phút mỗi giây

Mỗi tin nhắn đều nói lời chia tay

Tất cả đều không có nếu như

Ngay từ đầu đã không có kết quả

Em biết anh lừa dối em

Nói cùng em sẽ không hạnh phúc!

Giờ đây còn lại gì nữa đâu

Một ly rượu thêm chút đau lòng

Thêm chút xót xa

Cuối cùng em tự hỏi

Rốt cuộc anh muốn thế nào..

Em không thể hiểu!

Ngoài lúc hôn anh lần cuối

Em không còn cảm giác gì nữa

Ngậm ngùi hoài niệm

Em không thể ngăn dòng nước mắt chực rơi

Anh mang đến tình yêu rồi lại rời xa sao?

Làm sao em có thể tin,

Lúc đầu anh dịu dàng đến thế!

Em tự hỏi bản thân

Còn có gì để níu giữ anh

Còn có gì có thể khiến anh cảm động

Khiến anh quay đầu nhìn lại

Còn có gì có thể

Khiến anh vì em mà ở lại

Khiến anh không rời đi

Còn có gì để khiến anh ôm lấy em

Và nói câu "anh không rời đi nữa"​

Em biết anh lừa dối em

Nói cùng em sẽ không hạnh phúc!

Giờ đây còn lại gì nữa đâu

Một ly rượu thêm chút đau lòng

Thêm chút xót xa

Cuối cùng em tự hỏi

Rốt cuộc anh muốn thế nào..

Em không thể hiểu!

Ngoài lúc hôn anh lần cuối

Em không còn cảm giác gì nữa

Ngậm ngùi hoài niệm

Em không thể ngăn dòng nước mắt chực rơi

Anh mang đến tình yêu rồi lại rời xa sao?

Làm sao em có thể tin,

Lúc đầu anh dịu dàng đến thế!

Em tự hỏi bản thân

Còn có gì để níu giữ anh

Còn có gì có thể khiến anh cảm động

Khiến anh quay đầu nhìn lại

Còn có gì có thể

Khiến anh vì em mà ở lại

Khiến anh không rời đi

Còn có gì để khiến anh ôm lấy em

Và nói câu "anh không rời đi nữa"

Ngoài lúc hôn anh lần cuối

Em không còn cảm giác gì nữa

Ngậm ngùi hoài niệm

Em không thể ngăn dòng nước mắt chực rơi

Anh mang đến tình yêu rồi lại rời xa sao?

Làm sao em có thể tin,

Lúc đầu anh dịu dàng đến thế!

Em tự hỏi bản thân

Còn có gì để níu giữ anh

Còn có gì có thể khiến anh cảm động

Khiến anh quay đầu nhìn lại

Còn có gì có thể

Khiến anh vì em mà ở lại

Khiến anh không rời đi

Thế nhưng anh vẫn không quay đầu nhìn lại

Nói với em một "anh không rời đi".​