1231
15
Lời Trung:
回望过去的烟花落尽
一声声叹息 一层层思 心遥遥无期
花再开都存梦里 泪洒满残衣
月下孤影 弹奏离散的曲
岁月荏苒又乘风归去
繁花落满地 离别的心 情总冷凄凄
点一盏灯听孤笛 又一慕记忆
人生如戏 依旧一人低泣
江南烟雨 画不灭的痕迹
残香十里 可悲独自寒凄
雨声淅沥
执伞徒留湖畔 还等不到你
呼喊都在绝望中变得空寂
江南烟雨 念不完的点滴
守着一句 携手相许的情 今却留我
独赏残花暮雨多少段过去
后来的戏写满与你的回忆
岁月荏苒又乘风归去
繁花落满地 离别的心 情总冷凄凄
点一盏灯听孤笛 又一慕记忆
人生如戏 依旧一人低泣
江南烟雨 画不灭的痕迹
残香十里 可悲独自寒凄
雨声淅沥
执伞徒留湖畔 还等不到你
呼喊都在绝望中变得空寂
江南烟雨 念不完的点滴
守着一句 携手相许的情
今却留我 独赏残花暮雨多少段过去
后来的戏写满与你的回忆
今却留我 独赏残花暮雨多少段过去
后来的戏写满与你的回忆
Phiên âm:
Húi wàng guò qù dí yān huā luò jìn
Yī shēng shēng tàn xī yī céng céng sī xīn yáo yáo wú qī
Huā zài kāi dū cún mèng lǐ lèi sǎ mǎn cán yī
Yuè xìa gū yǐng dàn zòu lí sàn dí qū
Sùi yuè rěn rǎn yòu chéng fēng guī qù
Fán huā luò mǎn dì lí bié dí xīn qíng zǒng lěng qī qī
Diǎn yī zhǎn dēng tīng gū dí yòu yī mù jì yì
Rén shēng rú xì yī jìu yī rén dī qì
Jiāng nán yān yǔ hùa bù miè dí hén jì
Cán xiāng shí lǐ kě bēi dú zì hán qī
Yǔ shēng xī lì
Zhí sǎn tú líu hú pàn húan děng bù dào nǐ
Hū hǎn dū zài jué wàng zhōng bìan dé kōng jì
Jiāng nán yān yǔ nìan bù wán dí diǎn dī
Shǒu zhuó yī jù xié shǒu xiāng xǔ dí qíng jīn què líu wǒ
Dú shǎng cán huā mù yǔ duō shǎo dùan guò qù
Hòu lái dí xì xiě mǎn yǔ nǐ dí húi yì
Sùi yuè rěn rǎn yòu chéng fēng guī qù
Fán huā luò mǎn dì lí bié dí xīn qíng zǒng lěng qī qī
Diǎn yī zhǎn dēng tīng gū dí yòu yī mù jì yì
Rén shēng rú xì yī jìu yī rén dī qì
Jiāng nán yān yǔ hùa bù miè dí hén jì
Cán xiāng shí lǐ kě bēi dú zì hán qī
Yǔ shēng xī lì
Zhí sǎn tú líu hú pàn húan děng bù dào nǐ
Hū hǎn dū zài jué wàng zhōng bìan dé kōng jì
Jiāng nán yān yǔ nìan bù wán dí diǎn dī
Shǒu zhuó yī jù xié shǒu xiāng xǔ dí qíng
Jīn què líu wǒ dú shǎng cán huā mù yǔ duō shǎo dùan guò qù
Hòu lái dí xì xiě mǎn yǔ nǐ dí húi yì
Jīn què líu wǒ dú shǎng cán huā mù yǔ duō shǎo dùan guò qù
Hòu lái dí xì xiě mǎn yǔ nǐ dí húi yì
Lời Việt:
Nhớ lại khoảnh khắc pháo hoa lụi tàn
Âm thanh từng tiếng thở dài
Nỗi nhớ mong da diết đến vô tận
Hoa có nở cũng chỉ tồn tại trong giấc một, lệ này rơi thấm ướt cả vạt áo
Bóng hình cô đơn dưới ánh trăng, gảy lên khúc nhạc chia ly
Năm tháng chầm chậm trôi lại theo gió quay về
Cả đất trời phồn hoa
Tâm trạng lúc chia ly vẫn luôn lạnh lẽo the lương
Thắp một ngọn đèn, nghe sáo thổi khúc nhạc cô độc, gợi lên cả một miền kí ức
Đời người như một vở kịch, ta vẫn cứ mãi lặng lẽ khóc một mình
Mưa bụi Giang Nam, những dấu tích chẳng thể nào xóa được
Tàn hương mười dặm, đáng thương làm sao, một mình chống chọi mưa gió
Tiếng mưa tí tách rơi
Cầm dù dạo bước vên hồ mãi chẳng đợi được chàng
Tiếng gào thét trong tuyệt vọng cũng dần tan vào không gian hiu quạnh kia
Mưa bụi Giang Nam, những câu chuyện chưa bao giờ kể hết
Vẫn giữ mãi câu hẹn ước tình nồng khi ta tay trong tay
Bây giờ chỉ còn lại mỗi mình ta
Không biết bao lần một mình ngắm hoa tàn mưa tạnh
Câu chuyện tiếp theo đều viết về hồi ức ta cùng chàng
Năm tháng chầm chậm trôi lại theo gió quay về
Khắp đất trời phồn hoa
Tâm trạng lúc chia ly vẫn luôn lạnh lẽo thê lương
Thắp một ngọn đèn, nghe sáo thổi khúc nhạc cô độc, gợi lên cả một miền kí ức
Đời người như một vở kịch, ta vẫn cứ mãi lặng lẽ khóc một mình
Mưa bụi Giang Nam, những dấu tích chẳng thể nào xóa được
Tàn hương mười dặm, đáng thương làm sao, một mình chống chọi mưa gió
Tiếng mưa tí tách rơi
Cầm dù dạo bước vên hồ mãi chẳng đợi được chàng
Tiếng gào thét trong tuyệt vọng cũng dần tan vào không gian hiu quạnh kia
Mưa bụi Giang Nam, những câu chuyện chưa bao giờ kể hết
Vẫn giữ mãi câu hẹn ước tình nồng khi ta tay trong tay
Bây giờ chỉ còn lại mỗi mình ta
Không biết bao lần một mình ngắm hoa tàn mưa tạnh
Câu chuyện tiếp theo đều viết về hồi ức ta cùng chàng
