1670
73
"想念是最寒冷的夜里最温暖的支柱
家是最黑的夜里唯一为你而留的一盏灯"
"Nỗi nhớ, có khi thoảng qua phút chốc, nhưng có khi lại quay quắt cồn cào, có khi trào dâng nước mắt. Nỗi nhớ, có khi nhẹ nhàng, mông lung, không nắm bắt, có khi lại thổn thức như xoáy vào bên trong bao kỉ niệm."
"Ta nhớ nhà da diết. Ừ thì đã bao lâu rồi ta không được về cái nơi thân thương ấy? Ta không biết, chỉ biết rằng khoảng thời gian đó đủ lâu để ta có thể mơ về cái viễn cảnh ấy mỗi đêm. Cuộc sống đôi khi quá chật chội và ngột ngạt. Chính những lúc ấy ta lại muốn được về -- về nơi ta không còn những âu lo như thế.
Ta gọi nơi ấy là nhà, là gia đình, là tất cả những gì ấm áp nhất mà cuộc sống ban tặng cho ta. Dù cho ta có đi đâu, làm gì và ta có trở thành ai đi chăng nữa ta luôn vững tin vì ta biết ta luôn còn đó một gia đình."
* * *
Bài hát: Nhớ nhà - 想家
Sáng tác và trình bày: Winky Thi - Winky诗
想家--to诗爹&诗娘
Bài hát tác giả viết dành tặng cha mẹ.
* * *
Bài này hay ở chỗ ca từ đơn giản mà ý nghĩa, giai điệu lại dễ nghe. Cuối năm rồi "CÓ NGƯỜI NHỚ NHÀ MÀ CHẲNG THỂ VỀ"
* * *
4 câu đầu bài hát là bài thơ 《 Du tử ngâm 》của Mạnh Giao
《 游子吟 》 孟郊
慈母手中线
游子身上衣
临行密密缝
意恐迟迟归
谁言寸草心
报得三春晖
Hán việt:
Từ mẫu thủ trung tuyến
Du tử thân thượng y
Lâm hành mật mật phùng
Ý khủng trì trì quy
Thùy ngôn thốn thảo tâm
Báo đắc tam xuân huy
Dịch nghĩa:
Người mẹ hiền cầm trong tay kim chỉ, may gấp quần áo cho đứa con sắp phải xa quê
May từng mũi từng mũi khâu cẩn thận trước khi con đi, sợ là con lâu không về, quần áo sẽ dùng hỏng.
Ai nói hiếu tâm của con cái như cỏ nhỏ yếu ớt, thế nào báo đền tình mẹ ấm áp như nắng xuân tháng 3?
* * *
Từ Hán Việt:
Cầu Bà Ngoại 外婆桥:
(1) Là một khúc hát ru.
Lời:
摇啊摇 摇啊摇 船儿摇到外婆桥
外婆好 外婆好 外婆对我嘻嘻笑
摇啊摇 摇啊摇 船儿摇到外婆桥
外婆好 外婆好 外婆对我嘻嘻笑
摇啊摇 摇啊摇 船儿摇到外婆桥
外婆说 好宝宝 外婆给我一块糕
摇啊摇 摇啊摇 船儿摇到外婆桥
外婆说 好宝宝 外婆给我一块糕
Đong đưa đong đưa, thuyền nhỏ đến Cầu Bà Ngoại
Bà ngoại tốt bụng, bà ngoại tốt bụng cười hì hì với ta
Đong đưa đong đưa, thuyền nhỏ đến Cầu Bà Ngoại
Bà ngoại tốt bụng, bà ngoại tốt bụng cười hì hì với ta
Đong đưa đong đưa, thuyền nhỏ đến Cầu Bà Ngoại
Bà ngoại nói bé cưng ngoan bà ngoại cho một miếng bánh
Đong đưa đong đưa, thuyền nhỏ đến Cầu Bà Ngoại
Bà ngoại nói bé cưng ngoan bà ngoại cho một miếng bánh
(2) truyền thuyết: Hai đứa con của Thất tiên nữ ở lại thế gian vì chúc thọ bà ngoại, từ ngàn dặm xa xôi tới Dao Lâm. Lúc tới đây hai người bị một suối nước sâu ngăn trở đường đi. Đúng lúc Lữ Động Tân đi qua, thấy hoàn cảnh như vậy thì đã dùng bảo kiếm trong tay vẽ một hình cung bắc qua hai bờ suối, tạo thành một chiếc cầu đá. Nhờ đó bà cháu có thể gặp nhau. Nên sau này đặt tên là Cầu Bà Ngoại để tưởng nhớ tình cảm bà cháu của Vương mẫu nương nương và cháu ngoại ở trần gian.
* * *
Lời bài hát:
Címǔ shǒuzhōng xìan
Yóuzǐ shēnshang yī
Lín xíng mì mi fèng
Yì kǒng chí chí guī
Shúi yán cùn cǎo xīn
Bào de sān chūnhuī
Yǒurén sīxiāng bùdé guī
Yáolán yáo a yáo
Yáo dào wàipó qíao
Yáo dào fēngshuāng màn man rǎn bái māmā de fǎ
Yáolán yáo a yáo
Sīnìan huang a huang
Xìanzài wǒ zhǐ xiǎng húi jiā
Kāishǐ xiǎngnìan māmā shuō dehùa
Cèng de hǎo téng de bàba de hú chá
Xiǎngnìan māmā zuò fàn de wèidào
Hái yǒu bàba pàozhe de qīngchá
Kāishǐ xiǎngnìan tóngnían de shíguāng
Què yǐjīng zhǎng dà zhǐ shèng húiyì a
Húainìan yīwēi zài tāmen shēn páng
Nà wú yōu wú lǜ de shíguāng
Címǔ shǒuzhōng xìan
Yóuzǐ shēnshang yī
Lín xíng mì mi fèng
Yì kǒng chí chí guī
Shúi yán cùn cǎo xīn
Bào de sān chūnhuī
Yǒurén sīxiāng bùdé guī
Yáolán yáo a yáo
Yáo dào wàipó qíao
Yáo dào fēngshuāng màn man rǎn bái māmā de fǎ
Yáolán yáo a yáo
Sīnìan huang a huang
Xìanzài wǒ zhǐ xiǎng húi jiā
Kāishǐ xiǎngnìan māmā shuō dehùa
Cèng de hǎo téng de bàba de hú chá
Xiǎngnìan māmā zuò fàn de wèidào
Hái yǒu bàba pàozhe de qīngchá
Kāishǐ xiǎngnìan tóngnían de shíguāng
Què yǐjīng zhǎng dà zhǐ shèng húiyì a
Húainìan yīwēi zài tāmen shēn páng
Nà wú yōu wú lǜ de shíguāng
Kāishǐ xiǎngnìan māmā shuō dehùa
Cèng de hǎo téng de bàba de hú chá
Xiǎngnìan māmā zuò fàn de wèidào
Hái yǒu bàba pàozhe de qīngchá
Tīng dào māmā kūle de dìanhùa
Wǒ yǐjīng zhǎng dà bùyào zài qiāngùa
Xīwàng jīntiān chàng de zhè shǒu gē
Bǎ wǒ ài tāmen shāo húi jiā
Jīntiān gěi tāmen xiě zhè shǒu gē
Shì wǒ zùi jiǎndān píngfán de qínghùa
* * *
"想念是最寒冷的夜里最温暖的支柱
家是最黑的夜里唯一为你而留的一盏灯"
"Nhớ mong là trụ cột ấm áp nhất trong đêm thâu lạnh giá
Còn nhà là ngọn đèn dầu duy nhất thắp lên vì ai trong đêm.."
慈母手中线
游子身上衣
临行密密缝
意恐迟迟归
谁言寸草心
报得三春晖
有人思乡不得归
Sợi chỉ trong tay mẹ
Manh áo trên người con
Con đi mẹ khâu kĩ
Sợ còn lâu mới về
Ai bảo lòng tấc cỏ
Đáp lại ánh ba xuân
Có kẻ nhớ nhà chẳng về được
摇篮摇啊摇
摇到外婆桥
摇到风霜慢慢染白妈妈的发
Đong đưa chiếc nôi con
Đong đưa đến bên cầu nhà ngoại
Đong đưa theo mái tóc dần dần nhuốm bạc gió sương của mẹ
摇篮摇啊摇
思念晃啊晃
现在我只想回家
Đong đưa chiếc nôi con
Nhớ mong đến khắc khoải
Giờ con chỉ muốn về nhà
开始想念妈妈说的话
蹭的好疼的爸爸的胡茬
想念妈妈做饭的味道
还有爸爸泡着的清茶
Bắt đầu nhớ đến lời mẹ bảo
Gốc râu cọ vào thật ngứa của cha
Nhớ về hương vị bữa ăn mẹ nấu
Cả ấm chè xanh cha đun
开始想念童年的时光
却已经长大 只剩回忆啊
怀念依偎在他们身旁
那无忧无虑的时光
Bắt đầu nhớ đến một thời thơ ấu
Khi đã lớn lên chỉ còn là hoài niệm
Nhớ lúc con rúc vào lòng cha mẹ
Quãng đời chẳng lo chẳng nghĩ suy
慈母手中线
游子身上衣
临行密密缝
意恐迟迟归
谁言寸草心
报得三春晖
有人思乡不得归
Sợi chỉ trong tay mẹ
Manh áo trên người con
Con đi mẹ khâu kĩ
Sợ còn lâu mới về
Ai bảo lòng tấc cỏ
Đáp lại ánh ba xuân
Có kẻ nhớ nhà chẳng về được
摇篮摇啊摇
摇到外婆桥
摇到风霜慢慢染白妈妈的发
Đong đưa chiếc nôi con
Đong đưa đến bên cầu nhà ngoại
Đong đưa theo mái tóc dần dần nhuốm bạc pha sương của mẹ
摇篮摇啊摇
思念晃啊晃
现在我只想回家
Đong đưa chiếc nôi con
Nhớ mong đến khắc khoải
Giờ con chỉ muốn về nhà
开始想念妈妈说的话
蹭的好疼的爸爸的胡茬
想念妈妈做饭的味道
还有爸爸泡着的清茶
Bắt đầu nhớ đến lời mẹ bảo
Gốc râu cọ vào thật ngứa của cha
Nhớ về hương vị bữa ăn mẹ nấu
Cả ấm chè xanh cha đun
开始想念童年的时光
却已经长大 只剩回忆啊
怀念依偎在他们身旁
那无忧无虑的时光
Bắt đầu nhớ đến một thời thơ ấu
Khi đã lớn lên chỉ còn là hoài niệm
Nhớ lúc con rúc vào lòng cha mẹ
Quãng đời chẳng lo chẳng nghĩ suy
开始想念妈妈说的话
蹭的好疼的爸爸的胡茬
想念妈妈做饭的味道
还有爸爸泡着的清茶
Bắt đầu nhớ đến lời mẹ bảo
Gốc râu cọ vào thật ngứa của cha
Nhớ về hương vị bữa ăn mẹ nấu
Cả ấm chè xanh cha đun
听到妈妈哭了的电话
我已经长大 不要再牵挂
希望今天唱的这首歌
把我爱他们捎回家
Nghe tiếng mẹ khóc trong điện thoại
Con đã lớn rồi mẹ đừng lo lắng quá
Hôm nay mong muốn hát bài này
Đem tình yêu của con gửi gắm về nhà
今天给他们写这首歌
是我最简单平凡的情话
Hôm nay con viết tặng cha mẹ bài hát này
Tượng trưng cho lời tâm tình giản đơn nhất của con
Last edited by a moderator:
