Bài viết: 769 
1071
25
Ngoại Lệ
Trình bày: Lưu Thụy Kỳ
Lyricist: Chấp Bạch/ Vương Trình Hạo (执白/王程浩)
Composer: Ngụy Truyện Địch (魏传迪)
Trans: JuLy, CKey
"Liệu có thể bắt đầu lại không
Liệu có thể một mai thức dậy
Anh và tương lai đều ở bên
Nói với em tâm ý của em,
Hóa ra anh đã sớm hiểu rõ."
"Còn tưởng rằng bạn đời do duyên trời
Đều trở thành tiếc nuối.."
Em thật sự rất muốn trở thành ngoại lệ của anh, muốn là duy nhất của anh, muốn trong mắt anh chỉ có một mình em, muốn là người đầu tiên cũng là người cuối cùng của anh, nhưng có lẽ đây chỉ là điều em muốn mà thôi, vì em biết rằng với anh, em không là gì hết, và cũng biết rằng ngoại lệ trong lòng anh dù có thay đổi bao người đi nữa thì ngoại lệ đó vẫn chẳng thuộc về em dù chỉ một lần..
Lại là một bài nhạc trung tâm trạng cực kỳ, bài hát này có giai điệu nhẹ nhàng, sâu lắng, nghe chỉ mới một lần thôi dường như đã cảm nhận được nỗi buồn man mát của nó, bài này thật sự hợp khi nghe vào trời mưa, chỉ nghe giai điệu thôi đã buồn như thế rồi nhưng mình nghĩ vẫn chưa buồn lắm, chỉ cho đến khi đọc được lời dịch của bài hát thì mình mới cảm thấy cái buồn đó nó tăng lên một chút, sự buồn bã như nhân đôi vậy đó, bài này nói về một người từng là ngoại lệ của người còn lại nhưng năm tháng đổi thay, con người dần dần thay đổi, cái chữ "Ngoại lệ" đó cũng chẳng còn có thể đặt lên người cô gái đó được nữa, thật buồn làm sao.
Lời Bài Hát:
阳光被阻碍 被淋湿的外套口袋
现在我也终于 把寂寥当幽默感
听懂你的离开 那句感慨 是落空了的期待
我不是你的例外
故事也终于 被谁写完再没反转
当我学会成长 过去是带妆彩排
怪我太多徘徊 太多等待 才失掉你的青睐
不再是你唯一偏爱
到底谁是例外 成为谁的例外
被爱的人不必明白 能不能再重来
会不会 清晨时候醒来 你和未来都在
对我说 我的心意原来你早就都明白
我想成为例外 成为你的例外
终于站在拥挤站台 你没有回头看
还以为天造地设的伴 都变成遗憾
听见对白 那句你没说出的淘汰
故事也终于 被谁写完再没反转
当我学会成长 过去是带妆彩排
怪我太多徘徊 太多等待 才失掉你的青睐
不再是你唯一偏爱
到底谁是例外 成为谁的例外
被爱的人不必明白 能不能再重来
会不会 清晨时候醒来 你和未来都在
对我说 我的心意原来你早就都明白
我想成为例外 成为你的例外
终于站在拥挤站台 你没有回头看
还以为天造地设的伴 都变成遗憾
听见对白 那句你没说出的淘汰
Pinyin:
Yángguāng bèi zǔ'ài bèi lín shī de wàitào kǒudài
Xìanzài wǒ yě zhōngyú bǎ jìlíao dāng yōumò gǎn
Tīng dǒng nǐ de líkāi nà jù gǎnkǎi shì luòkōngle de qídài
Wǒ bùshì nǐ de lìwài
Gùshì yě zhōngyú bèi shéi xiě wán zài méi fǎn zhuǎn
Dāng wǒ xuéhùi chéngzhǎng guòqù shì dài zhuāng cǎipái
Gùaiwǒ tài duō páihúai tài duō děngdài cái shīdìao nǐ de qīnglài
Bù zài shì nǐ wéiyī piān'ài
Dàodǐ shéi shì lìwài chéngwéi shéi de lìwài
Bèi ài de rén bùbì míngbái néng bùnéng zài chóng lái
Hùi bù hùi qīngchén shíhòu xǐng lái nǐ hé wèilái dōu zài
Dùi wǒ shuō wǒ de xīnyì yúanlái nǐ zǎo jìu dōu míngbái
Wǒ xiǎng chéngwéi lìwài chéngwéi nǐ de lìwài
Zhōngyú zhàn zài yǒngjǐ zhàntái nǐ méiyǒu húitóu kàn
Hái yǐwéi tiānzàodìshè de bàn dōu bìan chéng yíhàn
Tīngjìan dùibái nà jù nǐ méi shuō chū de táotài
Gùshì yě zhōngyú bèi shéi xiě wán zài méi fǎn zhuǎn
Dāng wǒ xuéhùi chéngzhǎng guòqù shì dài zhuāng cǎipái
Gùaiwǒ tài duō páihúai tài duō děngdài cái shīdìao nǐ de qīnglài
Bù zài shì nǐ wéiyī piān'ài
Dàodǐ shéi shì lìwài chéngwéi shéi de lìwài
Bèi ài de rén bùbì míngbái néng bùnéng zài chóng lái
Hùi bù hùi qīngchén shíhòu xǐng lái nǐ hé wèilái dōu zài
Dùi wǒ shuō wǒ de xīnyì yúanlái nǐ zǎo jìu dōu míngbái
Wǒ xiǎng chéngwéi lìwài chéngwéi nǐ de lìwài
Zhōngyú zhàn zài yǒngjǐ zhàntái nǐ méiyǒu húitóu kàn
Hái yǐwéi tiānzàodìshè de bàn dōu bìan chéng yíhàn
Tīngjìan dùibái nà jù nǐ méi shuō chū de táotài
Vietsub:
Tia nắng bị khuất lấp
Túi áo khoác bị mưa xối ướt
Cuối cùng thì bây giờ em
Cũng xem cô đơn như một loại hài hước
Em hiểu câu cảm thán
Lúc anh rời đi ấy
Em không phải là
Ngoại lệ của anh
Câu chuyện rốt cuộc được ai đó
Viết xong nhưng không có cú lội ngược vòng
Khi em học được trưởng thành,
Quá khứ chỉ còn là
Buổi diễn tập chỉnh chu
Trách em đã quá mức lưỡng lự
Thụ động chờ đợi
Mới mất đi sự ưu ái của anh
Không còn là thiên vị
Duy nhất trong lòng anh nữa
Rốt cuộc ai là ngoại lệ,
Ai trở thành ngoại lệ của ai
Người được yêu không cần phải hiểu
Liệu có thể bắt đầu lại không
Liệu có thể một mai thức dậy
Anh và tương lai đều ở bên
Nói với em
Tâm ý của em,
Hóa ra anh đã sớm hiểu rõ
Em muốn trở thành ngoại lệ,
Trở thành ngoại lệ của anh
Cuối cùng đứng ở dãy xe chen chúc
Anh không hề ngoảnh lại một lần
Còn tưởng rằng bạn đời do duyên trời
Đều trở thành tiếc nuối
Nghe câu loại bỏ
Anh chưa kịp nói ra ấy
Trình bày: Lưu Thụy Kỳ
Lyricist: Chấp Bạch/ Vương Trình Hạo (执白/王程浩)
Composer: Ngụy Truyện Địch (魏传迪)
Trans: JuLy, CKey
"Liệu có thể bắt đầu lại không
Liệu có thể một mai thức dậy
Anh và tương lai đều ở bên
Nói với em tâm ý của em,
Hóa ra anh đã sớm hiểu rõ."
"Còn tưởng rằng bạn đời do duyên trời
Đều trở thành tiếc nuối.."
Em thật sự rất muốn trở thành ngoại lệ của anh, muốn là duy nhất của anh, muốn trong mắt anh chỉ có một mình em, muốn là người đầu tiên cũng là người cuối cùng của anh, nhưng có lẽ đây chỉ là điều em muốn mà thôi, vì em biết rằng với anh, em không là gì hết, và cũng biết rằng ngoại lệ trong lòng anh dù có thay đổi bao người đi nữa thì ngoại lệ đó vẫn chẳng thuộc về em dù chỉ một lần..
Lại là một bài nhạc trung tâm trạng cực kỳ, bài hát này có giai điệu nhẹ nhàng, sâu lắng, nghe chỉ mới một lần thôi dường như đã cảm nhận được nỗi buồn man mát của nó, bài này thật sự hợp khi nghe vào trời mưa, chỉ nghe giai điệu thôi đã buồn như thế rồi nhưng mình nghĩ vẫn chưa buồn lắm, chỉ cho đến khi đọc được lời dịch của bài hát thì mình mới cảm thấy cái buồn đó nó tăng lên một chút, sự buồn bã như nhân đôi vậy đó, bài này nói về một người từng là ngoại lệ của người còn lại nhưng năm tháng đổi thay, con người dần dần thay đổi, cái chữ "Ngoại lệ" đó cũng chẳng còn có thể đặt lên người cô gái đó được nữa, thật buồn làm sao.
Lời Bài Hát:
阳光被阻碍 被淋湿的外套口袋
现在我也终于 把寂寥当幽默感
听懂你的离开 那句感慨 是落空了的期待
我不是你的例外
故事也终于 被谁写完再没反转
当我学会成长 过去是带妆彩排
怪我太多徘徊 太多等待 才失掉你的青睐
不再是你唯一偏爱
到底谁是例外 成为谁的例外
被爱的人不必明白 能不能再重来
会不会 清晨时候醒来 你和未来都在
对我说 我的心意原来你早就都明白
我想成为例外 成为你的例外
终于站在拥挤站台 你没有回头看
还以为天造地设的伴 都变成遗憾
听见对白 那句你没说出的淘汰
故事也终于 被谁写完再没反转
当我学会成长 过去是带妆彩排
怪我太多徘徊 太多等待 才失掉你的青睐
不再是你唯一偏爱
到底谁是例外 成为谁的例外
被爱的人不必明白 能不能再重来
会不会 清晨时候醒来 你和未来都在
对我说 我的心意原来你早就都明白
我想成为例外 成为你的例外
终于站在拥挤站台 你没有回头看
还以为天造地设的伴 都变成遗憾
听见对白 那句你没说出的淘汰
Pinyin:
Yángguāng bèi zǔ'ài bèi lín shī de wàitào kǒudài
Xìanzài wǒ yě zhōngyú bǎ jìlíao dāng yōumò gǎn
Tīng dǒng nǐ de líkāi nà jù gǎnkǎi shì luòkōngle de qídài
Wǒ bùshì nǐ de lìwài
Gùshì yě zhōngyú bèi shéi xiě wán zài méi fǎn zhuǎn
Dāng wǒ xuéhùi chéngzhǎng guòqù shì dài zhuāng cǎipái
Gùaiwǒ tài duō páihúai tài duō děngdài cái shīdìao nǐ de qīnglài
Bù zài shì nǐ wéiyī piān'ài
Dàodǐ shéi shì lìwài chéngwéi shéi de lìwài
Bèi ài de rén bùbì míngbái néng bùnéng zài chóng lái
Hùi bù hùi qīngchén shíhòu xǐng lái nǐ hé wèilái dōu zài
Dùi wǒ shuō wǒ de xīnyì yúanlái nǐ zǎo jìu dōu míngbái
Wǒ xiǎng chéngwéi lìwài chéngwéi nǐ de lìwài
Zhōngyú zhàn zài yǒngjǐ zhàntái nǐ méiyǒu húitóu kàn
Hái yǐwéi tiānzàodìshè de bàn dōu bìan chéng yíhàn
Tīngjìan dùibái nà jù nǐ méi shuō chū de táotài
Gùshì yě zhōngyú bèi shéi xiě wán zài méi fǎn zhuǎn
Dāng wǒ xuéhùi chéngzhǎng guòqù shì dài zhuāng cǎipái
Gùaiwǒ tài duō páihúai tài duō děngdài cái shīdìao nǐ de qīnglài
Bù zài shì nǐ wéiyī piān'ài
Dàodǐ shéi shì lìwài chéngwéi shéi de lìwài
Bèi ài de rén bùbì míngbái néng bùnéng zài chóng lái
Hùi bù hùi qīngchén shíhòu xǐng lái nǐ hé wèilái dōu zài
Dùi wǒ shuō wǒ de xīnyì yúanlái nǐ zǎo jìu dōu míngbái
Wǒ xiǎng chéngwéi lìwài chéngwéi nǐ de lìwài
Zhōngyú zhàn zài yǒngjǐ zhàntái nǐ méiyǒu húitóu kàn
Hái yǐwéi tiānzàodìshè de bàn dōu bìan chéng yíhàn
Tīngjìan dùibái nà jù nǐ méi shuō chū de táotài
Vietsub:
Tia nắng bị khuất lấp
Túi áo khoác bị mưa xối ướt
Cuối cùng thì bây giờ em
Cũng xem cô đơn như một loại hài hước
Em hiểu câu cảm thán
Lúc anh rời đi ấy
Em không phải là
Ngoại lệ của anh
Câu chuyện rốt cuộc được ai đó
Viết xong nhưng không có cú lội ngược vòng
Khi em học được trưởng thành,
Quá khứ chỉ còn là
Buổi diễn tập chỉnh chu
Trách em đã quá mức lưỡng lự
Thụ động chờ đợi
Mới mất đi sự ưu ái của anh
Không còn là thiên vị
Duy nhất trong lòng anh nữa
Rốt cuộc ai là ngoại lệ,
Ai trở thành ngoại lệ của ai
Người được yêu không cần phải hiểu
Liệu có thể bắt đầu lại không
Liệu có thể một mai thức dậy
Anh và tương lai đều ở bên
Nói với em
Tâm ý của em,
Hóa ra anh đã sớm hiểu rõ
Em muốn trở thành ngoại lệ,
Trở thành ngoại lệ của anh
Cuối cùng đứng ở dãy xe chen chúc
Anh không hề ngoảnh lại một lần
Còn tưởng rằng bạn đời do duyên trời
Đều trở thành tiếc nuối
Nghe câu loại bỏ
Anh chưa kịp nói ra ấy
Câu chuyện rốt cuộc được ai đó
Viết xong nhưng không có cú lội ngược vòng
Khi em học được trưởng thành,
Quá khứ chỉ còn là
Buổi diễn tập chỉnh chu
Trách em đã quá mức lưỡng lự
Thụ động chờ đợi
Mới mất đi sự ưu ái của anh
Không còn là thiên vị
Duy nhất trong lòng anh nữa
Rốt cuộc ai là ngoại lệ,
Ai trở thành ngoại lệ của ai
Người được yêu không cần phải hiểu
Liệu có thể bắt đầu lại không
Liệu có thể một mai thức dậy
Anh và tương lai đều ở bên
Nói với em
Tâm ý của em,
Hóa ra anh đã sớm hiểu rõ
Em muốn trở thành ngoại lệ,
Trở thành ngoại lệ của anh
Cuối cùng đứng ở dãy xe chen chúc
Anh không hề ngoảnh lại một lần
Còn tưởng rằng bạn đời do duyên trời
Đều trở thành tiếc nuối
Nghe câu loại bỏ
Anh chưa kịp nói ra ấy.
Viết xong nhưng không có cú lội ngược vòng
Khi em học được trưởng thành,
Quá khứ chỉ còn là
Buổi diễn tập chỉnh chu
Trách em đã quá mức lưỡng lự
Thụ động chờ đợi
Mới mất đi sự ưu ái của anh
Không còn là thiên vị
Duy nhất trong lòng anh nữa
Rốt cuộc ai là ngoại lệ,
Ai trở thành ngoại lệ của ai
Người được yêu không cần phải hiểu
Liệu có thể bắt đầu lại không
Liệu có thể một mai thức dậy
Anh và tương lai đều ở bên
Nói với em
Tâm ý của em,
Hóa ra anh đã sớm hiểu rõ
Em muốn trở thành ngoại lệ,
Trở thành ngoại lệ của anh
Cuối cùng đứng ở dãy xe chen chúc
Anh không hề ngoảnh lại một lần
Còn tưởng rằng bạn đời do duyên trời
Đều trở thành tiếc nuối
Nghe câu loại bỏ
Anh chưa kịp nói ra ấy.
Chỉnh sửa cuối:
