[Bao_Ngan12]

Nếu Nhớ Nhung Thì Cứ Nhớ Nhung

若思念便思念

Châu Thâm

周深​

Bài hát này đã được hát trong đêm trung kết Lễ hội Trung thu của Đài truyền hình vệ tinh Hà Nam.

Giọng hát trong trẻo lạnh lùng bên cạnh âm trầm của nam nghệ sĩ được sử dụng rất tốt và hết sức thành công trong ca khúc này.

Sau này mới biết, thế giới này thật ra rất lớn, nếu không cố hết sức mà gặp nhau, thì sẽ không thể gặp lại nữa:

Vietsub + Pinyin:

Yuèguāng chūlái lī ó

Ánh trăng xuất hiện khắp nơi

Jiǎn bùdùan de shíjiān

Thời gian cắt giảm không ngừng

Gùshì li yǒu qiān bàn

Trong câu chuyện có ràng buộc

Yùzhōu yè jìan yuǎn rén zài dān xía shān nán

Dự Châu màn đêm xa dần, người ở phía nam núi Đan Hà

Xiǎngqǐ nà shí fāngyán

Khi ấy vang lên tiếng địa phương

Shéi yòu zài shéi xīnjiān

Ai lại ở trong trái tim ai

Zài běibian zhǐ děng yī zhǐ kèjiā chúan

Ở phía Bắc chỉ chờ một chiếc thuyền của người Hẹ

Lóngmén shān tīng dào yàn guī nán

Núi Long Môn, nghe thấy tiếng chim nhạn bay về phía nam

Gù lóu yúan běi wàng yǒu chuīyān

Gác lầu cũ, phía bắc nhìn ra có khói bếp

Wǒ zài nǐ xīnjiān shì nǐ wǒ zhíyì xiāng shǒu de nuòyán

Ta ở trong trái tim nàng, là nàng nên ta cố chấp với lời hứa ở bên nhau

Yún kāi wǒ zhīdào nǐ zài jùanlìan

Mây bay đi, ta biết nàng đang quyến luyến

Jùanlìan zàibu hùi zǒu yuǎn

Quyến luyến sẽ không đi xa được

Jíshǐ xiānggé qiānlǐ yě bìng bù yáoyuǎn

Cho dù cách xa nhau ngàn dặm, cũng hoàn toàn không thấy xa xôi

Fēng qǐ nǐ zhīdào wǒ zài qí pàn

Gió nổi lên, nàng biết ta đang chờ đợi

Qī pàn nǐ húi dào shēnbiān

Chờ đợi nàng trở về bên cạnh ta

Rén ruò sīnìan bìan sīnìan zhōng hùi xiāng jìan

Nàng nếu nhớ nhung thì cứ nhớ những đi, cuối cùng sẽ gặp nhau được thôi

Qū wèisàn yíngrào shānhǎi jiān

Khúc hát chưa tàn vương vấn giữa núi biển

Xīn yóu zài tánzhǐ jiān jù sàn

Trái tim khác thường, tụ rồi tan chỉ trong nháy mắt

Nǐ zài wǒ xīnjiān shì nǐ wǒ zhíyì xiāng shǒu de nuòyán

Nàng ở trong lòng ta, là nàng nên ta cố chấp với lời hứa ở bên nhau

Yún kāi wǒ zhīdào nǐ zài jùanlìan

Mây bay đi ta biết nàng đang quyến luyến

Jùanlìan zàibu hùi zǒu yuǎn

Quyến luyến sẽ không đi xa được

Jíshǐ xiānggé qiānlǐ yě bìng bù yáoyuǎn

Cho dù cách xa nhau ngàn dặm, cũng hoàn toàn không thấy xa xôi

Fēng qǐ nǐ zhīdào wǒ zài qí pàn

Gió nổi lên, nàng biết ta đang chờ đợi

Qī pàn nǐ húi dào shēnbiān

Chờ đợi nàng trở về bên cạnh ta

Rén ruò sīnìan bìan sīnìan zhōng hùi xiāng jìan

Nàng nếu nhớ nhung thì cứ nhớ những đi, cuối cùng sẽ gặp nhau được thôi

Fēiniǎo kàn gùshì lǐ de guòwǎng

Chim bay nhìn xem quá khứ của chuyện xưa

Wǒ hé nǐ chuānyuè shíguāng

Ta và nàng xuyên qua thời gian

Shíguāng lǐ jìu múyàng shì bǐcǐ chóuchàng

Hình dáng theo thời gian xưa phiền muộn lẫn nhau

Yuèguāng bǎ lín lín shuǐmìan

Ánh trăng chiếu mặt nước trong veo sáng lấp lánh

Diǎn lìang diǎn lìang zhì ài de fāngxìang

Chiếu sáng phương hướng cho tình cảm chân thành

Rén ruò sīnìan bìan sīnìan zhōng hùi xiāng jìan

Nàng nếu nhớ nhung thì cứ nhớ những đi, cuối cùng sẽ gặp nhau được thôi

Rén ruò sīnìan bìan sīnìan zhōng hùi xiāng jìan

Nàng nếu nhớ nhung thì cứ nhớ những đi, cuối cùng sẽ gặp nhau được thôi

♪ Lyrics:

月光 出来哩哦

剪不断的时间

故事里有牵绊

豫州夜渐远 人在 丹霞山南

响起那时方言

谁又在谁心间

在北边 只等一只客家船

龙门山 听到雁归南

故楼圆 北望有炊烟

我在你心间 是你我执意相守的诺言

云开 我知道你在眷恋

眷恋再不会走远

即使相隔千里也并不遥远

风起 你知道我在期盼

期盼你回到身边

人若思念便思念 终会相见

曲未散 萦绕山海间

心尤在 弹指间聚散

你在我心间 是你我执意相守的诺言

云开 我知道你在眷恋

眷恋再不会走远

即使相隔千里也并不遥远

风起 你知道我在期盼

期盼你回到身边

人若思念便思念 终会相见

飞鸟 看故事里的过往

我和你穿越时光

时光里旧模样 是彼此惆怅

月光 把粼粼水面点亮

点亮挚爱的方向

人若思念便思念 终会相见

人若思念便思念 终会相见